Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манила – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы шағын қала. Манила Тамворт аймақтық қаласынан солтүстік-батысқа қарай 45 шақырым, ал тарихи Сомертон ауылынан солтүстік-шығысқа қарай 27 шақырым қашықтықта орналасқан. Манила балық аулау, параглайдинг және тау велосипедімен жүруге қолайлы айманымен әйгілі. Манила атауы Гамилярай тіліндегі «Манела» сөзінен шыққан, ол «өзендердің қосылысы» деген мағынаны білдіреді. Манила қалашығы 1853 жылы Намой және Манила өзендерінің тоғысында құрылған. Бұрын Манила округінің жергілікті басқару орталығы болған, бірақ 2004 жылы Тамворт қалалық кеңесімен, сондай-ақ Парри, Барраба және Нундл округтерінің бөліктерімен бірігіп, Тамворт аймақтық кеңесі құрылды. Манила Бундара-Барраба маңызды құс аймағының жанында орналасқан, бұл аймақ жоғары сақтау қажеттілігіндегі регент балқұйрығының қорғалуы үшін маңызды. Манила сонымен қатар Манила өзеніндегі Сплит-Рок тоғаны және Намой өзеніндегі Кипит көлімен де белгілі.
Manilla is a small town in New South Wales, Australia, located on Fossickers Way 45 kilometres northwest of the regional city of Tamworth and 27 kilometres northeast of the historic village Somerton. Manilla is famous for its setting as a fishing, paragliding, and mountain biking area. The name Manilla comes from the Gamilaraay word 'Maneela', which is said to mean 'meeting of the rivers'. The township of Manilla was established in 1853 at the junction of the Namoi River and the Manilla River. It was formerly the centre of Manilla Shire local government area, but this was amalgamated with Tamworth City Council and portions of Parry, Barraba and Nundle Shire Councils to form Tamworth Regional Council in 2004. It lies next to the Bundarra Barraba Important Bird Area which is important for the conservation of the critically endangered regent honeyeater. Manilla is also well known for Split Rock Dam on the Manilla River and Lake Keepit on the Namoi River.
Тарих
Манила және Намой өзендерінің "Манела" деп аталатын қосылысы, ұрпақтар бойы жергілікті халық үшін, Солтүстік-Батыс Жаңа Оңтүстік Уэльстің ірі Камиларой (Гамиларай) тайпаларының мүшелері үшін кемпінг орны болды. Томас Флоранс 1827 жылы аймаққа алғашқы британдық геодезиялық экспедициясын жетекшілік етті. Жергілікті аборигендер Флоранс лагеріне төбеден тас лақтырып, оған шабуыл жасады. Тағы бір қақтығыс болды, нәтижесінде геодезиялық топтың бір мүшесі найзамен жараланды, ал Флоранс аборигенді атқылап өлтірді. 1832 жылы Генри Дангар және сэр Уильям Эдвард Парри Австралия Ауылшаруашылық компаниясы үшін қосымша зерттеулер жүргізіп, қазіргі Манила қалашығы орналасқан жерде орналасты. Олар ондаған абориген отбасыларын кездестірді. 1836 жыл шамасында британдық мал өсірушілер аймаққа келді, патшалық жер деп аталатын жерде ірі қой және мал фермаларын құруға тырысты, жылдық жалдау ақысы 10 фунтты құрады. Манила аймағында көп ұзамай үш ірі меншік құрылды: Сиднейдегі кәсіпкер Чарльз Смит атынан Джозеф Гринхэтч құрған Гринхэтч; Отто Болдуин құрған Динавиринди; және Томас Симпсон Холл мен оның бауырлары құрған Куеринди. Отарлаушылар мен жергілікті аборигендер арасындағы қақтығыс 1838 жылдың басында үкіметтің майор Джеймс Нанн басқаратын Нью-Саут-Уэльс атты полициясының ірі отрядын аймаққа жіберуіне әкелді. Нанн күштері қазіргі Маниланың батысында 100-ге жуық аборигенді ұстады, олардың он бесеуі тұтқынға алынды, ал біреуі атқыланды. Нанн операциясынан кейін шекаралық қақтығыс тоқтады, ол күштерімен солтүстік-батысқа қарай жол тартты, кейіннен Уотерлоо Крик қырғынын жасады. 1850 жылдары, бульдозерлермен жүк тасымалдаушылар Хантер ауданынан Манила аймағы арқылы мал және солтүстік Бингара мен Бундара алтын кен орындарына жүк тасымалдауды жүзеге асырды. Командалар көбінесе Намой және Манила өзендерінің қосылысындағы су тасқынынан кешікті. 1853 жылы кәсіпкер ағылшын Джордж Венес "The Junction" жеріне келді, командашылардың кемпінгіне дүкен мен шарап дүкенін ашты. Осылайша, Венесс Манила және Динавиринди мал шаруашылықтарының шекарасында орналасқан Манила қалашығының негізін қалаушы ретінде танылды. Қаланың алғашқы өркендеуі жоғары өнімді бидай және мал шаруашылығына негізделген. 1864 жылы жаңадан құрылған қалашықты үлкен су тасқыны қиратты. Қаланың қалпына келуіне көп жыл кетті, алғашқы мектеп 1878 жылы, ал алғашқы пошта кеңсесі 1880 жылы салынды. Австралиялық әнші-күйші Даррен Хэнлон "Manilla NSW" атты ән шығарды, ол 2006 жылғы "Fingertips and Mountaintops" альбомында жарияланды. 2006 жылғы халық санауы бойынша Манила халқы 2,082 адамды құрады, ал кейінгі санақ бойынша 2,386 адам тұрды.
The junction of the Manilla and Namoi Rivers known as 'Maneela', was for generations, a camping ground for the local Indigenous people, members of the large Kamilaroi (Gamilaraay) tribes of northwestern New South Wales. Thomas Florance led the first British surveying expedition to the region in 1827. The local Aboriginal clan rolled boulders from the hills onto Florance's encampment, whose men then fired upon them. Another skirmish occurred resulting in one of the surveying team being wounded by a spear and Florance shooting an Aboriginal man. In 1832, Henry Dangar and Sir William Edward Parry conducted further surveying for the Australian Agricultural Company and camped on what is now the present site of the Manilla township. They found several Aboriginal families living there. Around 1836, British pastoral squatters arrived in the area looking to establish large sheep and cattle stations on so called crown land for the small leasehold fee of £10 per annum. Three massive properties were soon established in the Manilla region: Greenhatches formed by Joseph Greenhatch on behalf of Sydney businessman Charles Smith; Dinawirindi formed by Otto Baldwin; and Cuerindi formed by Thomas Simpson Hall and his brothers. Conflict in the area between the colonists and the resident Aboriginal population resulted in the government sending a large detachment of New South Wales Mounted Police under the command of Major James Nunn to the region in early 1838. Nunn's force captured around 100 Aboriginal people just to the west of what is now Manilla, with fifteen taken prisoner and one being shot dead. Frontier conflict in the immediate vicinity appears to have ended after Nunn's operation, who proceeded north west with his men, later perpetrating the Waterloo Creek massacre. During the 1850s, teamsters with bullock waggons were regularly transporting goods from the Hunter District through the Manilla area to outlying cattle stations and the northern goldfield settlements of Bingara and Bundarra. Teams were often delayed at the junction of the Namoi and Manilla Rivers by high water. In 1853, enterprising Englishman George Veness arrived at ‘The Junction’ to set up a store and wine shop at the teamsters’ camping ground. In doing so, Veness is acknowledged as the founder of the Manilla township which was located on the boundary of the Manilla and Dinawirindi pastoral properties. The town's early prosperity was founded on the highly productive wheat and pastoral industries. In 1864, the nascent township was practically wiped out by an immense flood. It took many years for the town to recover, with the first school being built in 1878 and the first post office in 1880. Australian singer songwriter Darren Hanlon produced a song entitled 'Manilla NSW' which appeared on his 2006 record, 'Fingertips and Mountaintops'. At the 2006 census, Manilla had a population of 2,082, whilst as at the there were 2,386 people.
Регби лигасы мен Далли Мессенджер
1917 жылдың шілдесінде Дэли Мессенджер және оның әйелі Энни Маниладағы Корольдік қонақ үйін басқаруға кірісті. Осыдан кейін көп ұзамай Далли Манила регби лигасы клубын құрды. Бұл қиын болды, себебі күшті регби одағының командасы бар еді, сондай-ақ көптеген жастар Галлиполиде немесе Бірінші дүниежүзілік соғыстың басқа майдандарында соғысып жатты. Оның алғашқы құрамына Джек Хискокс, Рой Бланч, Франк және Норман Чэпман, Джек Мунро және Иван Миллер кірді. Далли өзі де бірнеше ойынға қатысты, бірақ жаттықтырушы ретінде осы жергілікті жастардан сапалы команда жасауға көбірек ұмтылды. 1918 жылы Тамвортта өткен іріктеу турнирінде Манила Куириндиді 10:6 есебімен және Тамвортты 14:0 есебімен жеңді. 1919 жылдың маусым айында Далли мен Энни испан тұмауы пандемиясына ұшырады. Далли жазылып кетті, бірақ өкінішке орай, Энни 1919 жылдың 23 маусымында қайтыс болды және Манила зиратына жерленді. 1919 жылдың 23 тамызында Дэли бес жасар ұлымен (Дэли II) Сиднейге оралды. Тарихқа белгілі бір күні, яғни 8 шілдеде 2017 жылы, Манила регби лигасы клубы, капитаны және жаттықтырушысы Митч Доринг басшылығымен, құрылғанының 100 жылдығын (2017) Bendemeer Mountain Men командасына қарсы өткізілген қиын ойында 34:30 есебімен жеңіспен атап өтті. Мерекелік кешкі асқа Далли Мессенджердің немерелері Кен және Далли Мессенджер, сондай-ақ шөберелері Камерон Далли Мессенджер және Женевье Энн Мессенджер қатысты.
In July 1917 Dally Messenger and his wife, Annie, took over the Royal Hotel in Manilla. Shortly after his arrival Dally established the Manilla Rugby League Club. This was difficult as there was a strong Rugby Union Team and many other young men were at Gallipoli or other theatres of World War I. His original team included Jack Hiscox, Roy Blanch, Frank and Norman Chapman, Jack Munro and Ivan Miller. Dally played some games but was more concerned, as coach, into forming these local young men into a quality team. In 1918 in the knockout competition held in Tamworth, Manilla defeated Quirindi 10 6 and Tamworth 14 nil. In June 1919 Both Dally and Annie caught the Spanish flu pandemic. Dally recovered but tragically Annie died on 23 June 1919 and is buried in the Manilla cemetery. On 23 August 1919 Dally returned to Sydney with his five year old son (Dally II). Marking the history on the very day of its formation, 8 July 2017, the Manilla Rugby League club under captain Coach Mitch Doring celebrated its 100th anniversary (2017) of formation with a hard fought match against the Bendemeer Mountain Men whom they defeated 34 30. Guests of honour at the celebratory dinner afterwards included Dally Messenger’s grandsons Ken and Dally Messenger, and great grandchildren Cameron Dally Messenger and Genevieve Ann Messenger.
Әуе спорты
Соңғы жылдары Манила әлем бойынша маңызды спорттық ұшу орталығы ретінде танылды, ол аспалы қанаттармен (hang gliding), парашютпен (paragliding), ультражеңіл ұшақтармен, гирокоптерлермен және планерлермен (саяқты ұшақтармен) айналысуды қолдайды. Жақын жердегі Бора тауы – әлемдегі парашют және аспалы қанаттарды ұшыруға арналған ең үздік орындардың бірі. 1998 жылы жергілікті парашют нұсқаушысы және Бора тауын дамытушы Годфри Веннесс ұзақ қашықтыққа ұшу бойынша әлемдік рекордты жасады. Жаз айларында жыл сайын ірі еркін ұшу жарыстары өткізіледі. 2007 жылы осы жерде FAI Парапланеризмнен 10-шы әлем чемпионаты өтті, оған 41 елден 150 ұшқыш қатысты. Чемпионатқа дейін бір апта бұрын Манила әлемдік жаңалықтарда неміс ұшқышы Эва Вишнерсканың дауылға ілігіп, аман қалғаны туралы хабарлармен танымал болды. Оқиғаның қызықты тарихы "Дауылдағы Ғажайапат" ("Miracle in the Storm") атты теледокументалды фильмге айналды, ол AFI сыйлығын жеңіп алды және Logie сыйлығына ұсынылды.
In recent years, Manilla has become famous throughout the world as a major sports flying centre supporting hang gliding, paragliding, ultralight aircraft, gyrocopters and gliders (sailplanes). It boasts nearby Mt Borah, one of the world's best paraglider and hang glider launch sites. In 1998 local paragliding instructor and developer of Mt Borah, Godfrey Wenness, gained the world distance record with a flight of Major free flight competitions are staged annually during the summer months. The 10th FAI Paragliding World Championships were held at the site in 2007, attended by 150 pilots from 41 nations. In the week prior to the event Manilla was in the headlines around the world for the survival of paraglider pilot Ewa Wiśnierska of Germany who was sucked up into a thunderstorm to The dramatic story was made into a TV documentary Miracle in the Storm which won an AFI award and was nominated for a Logie Award.