Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Психосоциальная задержка роста (ПЗР) – это нарушение роста, наблюдаемое в возрасте от 2 до 15 лет, вызванное сильной эмоциональной депривацией или стрессом. Симптомы включают снижение секреции гормона роста (ГР) и соматомедина, очень маленький рост, вес, несоответствующий росту, и отставание в биологическом возрасте скелета. Это прогрессирующее заболевание, и пока ребенок остается в стрессовой среде, его когнитивные способности продолжают ухудшаться. Хотя в целом это явление редкое, оно часто встречается у одичавших детей и у детей, длительное время содержащихся в жестоких, замкнутых условиях. Оно может привести к полному прекращению роста, но обычно считается обратимым; нормальный рост возобновится после устранения источника стресса.
Psychosocial short stature (PSS) is a growth disorder that is observed between the ages of 2 and 15, caused by extreme emotional deprivation or stress. The symptoms include decreased growth hormone (GH) and somatomedin secretion, very short stature, weight that is inappropriate for the height, and immature skeletal age. This disease is a progressive one, and as long as the child is left in the stressing environment, their cognitive abilities continue to degenerate. Though rare in the population at large, it is common in feral children and in children kept in abusive, confined conditions for extended lengths of time. It can cause the body to completely stop growing but is generally considered to be temporary; regular growth will resume when the source of stress is removed.
Причина
У детей с ПСС крайне низкий уровень гормона роста. У этих детей, вероятно, есть проблема с ингибирующим гормоном роста (ГГИ) или гормоном, высвобождающим гормон роста (ГГРГ). Дети могут быть невосприимчивы к ГГРГ или чрезмерно чувствительны к ГГИ. У детей с ПСС проявляются признаки задержки роста и развития. Несмотря на то, что им кажется, что они получают достаточное питание, они растут и развиваются ненормально по сравнению со сверстниками. Постоянный и сильный стресс является причиной ПСС. Гормоны стресса, такие как эпинефрин и норадреналин, запускают так называемую реакцию "бей или беги". Сердцебиение учащается, и организм перенаправляет ресурсы от процессов, не являющихся первоочередными; при ПСС это влияет на выработку гормона роста (ГР). Помимо недостатка гормона роста, у детей с ПСС возникают проблемы с желудочно-кишечным трактом из-за высокого уровня эпинефрина и норадреналина, что приводит к нарушению усвоения питательных веществ и дальнейшему замедлению развития. Хотя полного излечения от ПСС не существует, некоторые исследования показывают, что помещение ребенка с этим заболеванием в приемную семью или детский дом может способствовать увеличению скорости роста и улучшению навыков социализации.
Children with PSS have extremely low levels of growth hormone. These children possibly have a problem with growth hormone inhibiting hormone (GHIH) or growth hormone releasing hormone (GHRH). The children could either be unresponsive to GHRH, or too sensitive to GHIH. Children who have PSS exhibit signs of failure to thrive. Even though they appear to be receiving adequate nutrition, they do not grow and develop normally compared to other children of their age. An environment of constant and extreme stress causes PSS. Stress released hormones in the body such as epinephrine and norepinephrine engage what is known as the fight or flight response. The heart speeds up, and the body diverts resources away from processes that are not immediately important; in PSS, the production of growth hormone (GH) is thus affected. As well as lacking growth hormone, children with PSS exhibit gastrointestinal problems due to the large amounts of epinephrine and norepinephrine, resulting in their bodies lacking proper digestion of nutrients and further affecting development. While the cure for PSS is questionable, some studies show that placing the child affected with the disease in a foster or group home increases growth rate and socialization skills.
Общество и культура
Один случай касался ребенка, поступившего в больницу с крайне низким весом. Одна медсестра взяла на себя уход за ним, и он начал быстро набирать вес, а уровень гормона роста в это время повысился. Ребенок был настолько эмоционально привязан к медсестре, что когда она уходила, его показатели возвращались к прежним, каким они были при поступлении в больницу, а с ее возвращением снова стабилизировались. Когда в 1987 году в результате полицейского рейда были освобождены дети, удерживаемые австралийской группой, известной как "Семья", у одной двенадцатилетней девочки вес составлял менее 20 кг, а рост – менее 120 см. В течение следующего года она выросла на 11 см, и уровень ее гормона роста нормализовался.
One case was a child who was admitted to a hospital with an extremely low weight. One nurse took over his care, and he began to rapidly gain weight and his growth hormone levels increased during this time. The child was so dependent on the nurse emotionally that when she left, his levels returned to what they had been when he was admitted to the hospital, and once she returned, they stabilized once more. When a police raid in 1987 released the children held by an Australian group known as The Family, one twelve year old girl weighed under 20 kg (44 lbs) and was under 120 cm (4 ft) tall. She grew 11 cm (4 in) in the following year, and her growth hormone levels returned to normal.
Вымышленные персонажи
В романе Гюнтера Грасса 1959 года "Жестяной барабан" (Die Blechtrommel) персонаж Оскара Матцерата "намеренно остановил свой рост на трех футах в возрасте трех лет, хотя позже в романе он вырастает до четырех футов и одного дюйма" в ответ на стресс, вызванный мелкобуржуазным немецким обществом. В романе Виктора Гюго "Отверженные" восьмилетняя Козетта подвергалась жестокому обращению, пренебрежению и была порабощена семьей Тенардье. Экстремальное насилие и пренебрежение, которым она подвергается, описывается как крайне травмирующее для нее, и в результате она описывается одновременно как ростом с ребенка вдвое младше ее возраста и с выражением лица, более свойственным пожилой женщине. Она восстанавливается после усыновления Жаном Вальжаном и достигает среднего роста во взрослом возрасте. В романе "Пролетая над гнездом кукушки" вождь Бромден утверждает, что один из санитаров сестры Рэтчет, Уильямс, чернокожий карлик, получил свой невысокий рост, став свидетелем изнасилования его матери белыми мужчинами. В романе В. С. Эндрюс "Цветы на чердаке" близнецы Кори и Кэрри Доллангенджер заперты на чердаке вместе со своими двумя старшими братьями и сестрами. Стресс, вызванный жестоким обращением бабушки и недостатком внимания со стороны матери, а также отравлением мышьяком и отсутствием возможности играть на свежем воздухе, задерживает рост близнецов. Позже в серии Кэрри описывается как восьмилетняя девочка, однако ее внешний вид соответствует трехлетнему ребенку.
In Günter Grass's 1959 novel The Tin Drum (Die Blechtrommel), the character Oskar Matzerath "willfully stunted his growth at three feet tall as a three year old, although later in the novel he grows to four feet one inch" in reaction to the stress he experiences—the petit bourgeois German society. In the novel Les Misérables by Victor Hugo, eight year old Cosette had been abused, neglected and enslaved by the Thènardier family. The extreme abuse and neglect she faces is described as very stressful for her, and as a result she is described as simultaneously being as short as a child half her age and having an expression more appropriate for an older woman. She recovers after she is adopted by Jean Valjean and is of average height as an adult. In One Flew Over the Cuckoo's Nest, Chief Bromden claims that one of Nurse Ratched's orderlies, Williams, a black man with dwarfism, gained his short stature from seeing white men rape his mother. In the novel Flowers in the Attic by V. C. Andrews, twins Cory and Carrie Dollanganger are locked in an attic (with their two older siblings). The stress of their grandmother's abuse and lack of attention from their mother—along with arsenic poisoning and lack of outdoor play opportunities—stunts the twins' growth. Later in the series, Carrie is described as being eight years old, yet her physical appearance is that of a three year old.