Тличо Ятиì: Состояние и усилия по сохранению языка коренных народов Канады
Dogrib language
Тлишо (Dogrib) – северноатабаскский язык коренных народов Канады. Распространен в Северо-Западных территориях, носителей около 1700 человек. Язык Тлишо.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Язык северных Атабасков
Northern Athabaskan language
Язык тлыччо, также известный как Тлыччо Яти или язык догрибов, является языком северных Атабасков, на котором говорят представители народа тлыччо (догрибов) из числа коренных народов канадских Северо-Западных территорий. По данным Статистического управления Канады за 2011 год, на языке тлыччо Яти говорят 2080 человек. По состоянию на 2016 год число говорящих составило 1735 человек. На языке тлыччо Яти говорят представители народа тлыччо, коренные народы денэ, проживающие в Северо-Западных территориях Канады. Земли тлыччо расположены к востоку от реки Маккензи (Дэх Чо) между озером Большое Рабское (Тидеэ) и озером Большое Медвежье (Сахту) в Северо-Западных территориях. На языке говорят в четырех основных общинах: Гамети (ранее озера Рае), Бехчок̀ (ранее Рае Эдзо), Веквеэти (ранее озера Снаре) и Вати (ранее озеро Ла-Мартр). Численность населения выросла с примерно 800 человек в середине XIX века до примерно 1700 человек к 1970-м годам и, по данным переписи 2011 года, составила около 2080 человек. Однако число носителей языка тлыччо Яти сокращается, что включило его в список исчезающих языков. Регион тлыччо охватывает северное побережье Большого Рабского озера (Тидеэ) и простирается до Большого Медвежьего озера (Сахту). Бехчок̀ является крупнейшей общиной на территории тлыччо. По данным проекта «Угрожаемые языки», примерно 1350 человек говорят на этом языке дома. Говорящие обычно свободно владеют английским языком. В 1992 году было опубликовано первое издание словаря «Tłıch Yatıì Enįhtł’è – A Dogrib Dictionary», предоставившего народу тлыччо базу данных слов и правил орфографии. Это вызвало интерес у членов общины и стало первым шагом в усилиях по возрождению языка.
The Tlicho language, also known as Tłı̨chǫ Yatıì or the Dogrib language, is a Northern Athabaskan language spoken by the Tłı̨chǫ (Dogrib people) First Nations of the Canadian Northwest Territories. According to Statistics Canada in 2011, there were 2,080 people who speak Tłı̨chǫ Yatıì. As of 2016, 1,735 people speak the language. Tłıchǫ Yatıì is spoken by the Tłıchǫ, a Dene First Nations people that reside in the Northwest Territories of Canada. Tłı̨chǫ lands lie east of Mackenzie River (Deh Cho) between Great Slave Lake (Tıdeè) and Great Bear Lake (Sahtu) in the Northwest Territories. There are four primary communities that speak the language: Gamèti (formerly Rae Lakes), Behchokǫ̀ (formerly Rae Edzo), Wekweètì (formerly Snare Lakes) and Whatì (formerly Lac La Martre). From a population number of about 800 during the mid 19th century to about 1,700 by the 1970s, the population has grown to about 2,080 as recorded by the 2011 Census. However, Tłıchǫ Yatıì has seen a decrease in mother tongue speakers, hence placing it under the list of endangered languages. The Tłıchǫ region covers the northern shore of Great Slave Lake (Tıdeè), reaching up to Great Bear Lake (Sahtu). Behchokǫ̀, is the largest community in Tłıchǫ territory. According to the Endangered Languages Project, approximately 1,350 people speak the language while at home. Speakers are commonly fluent in English. In 1992, the first edition of the Tłıchǫ Yatıì Enįhtł’è A Dogrib Dictionary was published which provided the Tłıchǫ people with a database of words and spelling. This sparked the interest of community members and became the first step in revitalization efforts.
Усилия по возрождению
В 2005 году народ Тлыч подписал Соглашение о самоуправлении Тлыч. Это позволило народу Тлыч уделять первостепенное внимание сохранению своего языка, культуры и образа жизни. С момента его реализации правительство Тлычч прилагает значительные усилия, чтобы помочь молодым поколениям Тлычч изучить язык, объявив Тлычча Яти одним из двух официальных языков правительства Тлычч. Мероприятия по возрождению включают установку дорожных знаков на языке Тлычча Яти, создание программ, реализуемых непосредственно на земле, и организацию занятий по изучению Тлычча Яти для членов общины. Тлычча Яти является одним из девяти официальных языков коренных народов Северо-Западных территорий (СЗТ) в Канаде. Благодаря своему официальному статусу, департамент образования, культуры и занятости СЗТ с 2014 года осуществляет мониторинг языка через Секретариат языков коренных народов и образования. Этот департамент занимается возрождением официальных языков СЗТ и проводит политику, направленную на обеспечение дальнейшего использования и развития языков коренных народов. Согласно Годовому отчету об официальных языках за 2018–2019 годы, правительство Тлычч предприняло множество мероприятий по возрождению языка. Среди них – еженедельные вечерние рассказы старейшин, транскрипция и перевод учебных материалов на язык Тлычча Яти, создание радиостанции и проведение языковых курсов для населения, включая занятия с полным погружением в язык для 1–7 классов. Помимо местных усилий, Закон об официальных языках гарантирует использование Тлычча Яти и других языков коренных народов при оказании государственных услуг.
In 2005, the Tłıchǫ signed the Tłıchǫ Agreement for Self Governance. This allowed the Tłıchǫ people to prioritize the preservation of their language, culture and way of life. Since its implementation, the Tłıchǫ Government has been working hard to help younger generations of Tłıchǫ learn the language by declaring Tłıchǫ Yatıì as one of two official languages of the Tłıchǫ Government. Revitalization efforts include putting up signs in Tłıchǫ Yatıì, creating on the land programs, providing Tłıchǫ Yatıì classes for community members. Tłı̨chǫ Yatıì is one of the nine official Indigenous languages of the Northwest Territories (NWT) in Canada. Because of its official status, the NWT's department of Education, Culture, and Employment, has been monitoring the language through the Indigenous Languages and Education Secretariat since 2014. This department is devoted to the revitalization of the official languages in the NWT and has policies that ensure the continued use and growth of Indigenous languages. According to the 2018 2019 Annual Report on Official Languages, multiple revitalization efforts have been made by the Tłı̨chǫ Government. Some of which include an Elder Evening Story Telling that occurs weekly, transcribing and translating materials into Tłı̨chǫ Yatıì for classes, setting up a radio station, and having community language classes in the language, now including immersion classes in grades K 7. In addition to local efforts, the Official Languages Act ensures that Tłı̨chǫ Yatıì and the other indigenous languages are used in providing government services.