Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Сиднее, Австралия
River in Sydney, Australia
Река Лэйн-Коув, северный приток реки Параматта, представляет собой устье затопленной долины, на которое доминируют приливы.
The Lane Cove River, a northern tributary of the Parramatta River, is a tide dominated, drowned valley estuary
Верхние участки реки расположены в узкой, лесистой долине, врезанной в плато Северного берега. Фидденс-Уорф был местом лесозаготовок в начале XIX века. Средние участки реки перегорожены плотиной, расположенной выше по течению от моста Фуллерса. Некоторые участки долины покрыты лесом и охраняются в Национальном парке Лэйн-Коув, ранее являвшемся Государственной зоной отдыха. Нижние участки реки Лэйн-Коув, ниже по течению от плотины возле моста Фуллерс, подвержены влиянию приливов и впадают в гавань Сиднея в районах Гринвич и Вулвич. Вдоль берегов расположены значительные заросли мангровых лесов. Слияние реки со Скут-Крик происходит в Национальном парке Лэйн-Коув в Челтенхэме. В Северном Эппинге, все еще в пределах национального парка, к реке присоединяются Девлинс-Крик с юга и Террис-Крик вблизи парка Маккуори. К юго-западу от Киллара и Линдфилда река расширяется, продолжая течь на юг через Национальный парк Лэйн-Коув-Ривер, в сторону пригородов Линли-Пойнт и Ривервью, прежде чем достичь устья между Гринвич-Пойнтом и Вулвичем, где она впадает в реку Параматта и вскоре становится частью Порт-Джексон, более известного как гавань Сиднея. Девлин-Крик был назван в честь семьи Девлин, проживавшей в Вилландре, историческом доме в Райде.
The upper reaches are in a narrow, forested valley eroded into the North Shore Plateau. Fiddens Wharf was the site of early 19th century logging. The middle reaches are impounded by a weir just upstream of Fullers Bridge. Sections of the valley are forested and are protected within the Lane Cove National Park, an area of , formerly a State Recreation Area. The lower reaches of the Lane Cove River, downstream from the weir near Fullers Bridge, are tidal and merge into Sydney Harbour at Greenwich and Woolwich. There are significant areas of mangrove communities along the shores. The confluence of the river with Scout Creek is in Lane Cove National Park at Cheltenham. At North Epping, still within the confines of the national park, it is joined by Devlins Creek from the south and Terrys Creek near Macquarie Park. Southwest of Killara and Lindfield, the width of the river expands, continuing south through Lane Cove River National Park, towards the suburbs of Linley Point and Riverview, before finally reaching its mouth between Greenwich Point and Woolwich, where it merges with Parramatta River and soon after becomes part of Port Jackson, more commonly known as Sydney Harbour. Devlin Creek was named after the Devlin family, who lived in Willandra, a historical house in Ryde.
Реестр национального достояния
Район вокруг реки, шириной не более [укажите ширину, если она есть в контексте, иначе опустите], называется Национальным парком Лэйн-Коув и представляет собой место экологической значимости, включенное в Австралийский реестр национального наследия. Он является местом обитания находящегося под угрозой исчезновения сообщества грибов, некоторые виды которых до сих пор не классифицированы. Популярный кемпинг с площадками для автодомов, известный как туристический парк реки Лэйн-Коув, расположен на западном склоне долины над рекой.
The area surrounding the river, no more than wide, is called Lane Cove National Park, and is a site of ecological importance, listed on the Australian Register of the National Estate. It contains an endangered community of fungi, some species of which have still not been classified. A popular caravan park and campground known as Lane Cove River Tourist Park is located on the western side of the valley above the river.
Великая северная прогулка
На реке Лэйн-Коув сохранилось множество старых троп и дорожек, некоторые из которых уцелели со времен лесозаготовок. В настоящее время они используются для отдыха и развлечений. Часть из них включена в состав Великой Северной тропы – протяженного пешеходного маршрута, соединяющего Сидней и Ньюкасл. Эта тропа проходит вдоль реки Лэйн-Коув между Борония-авеню в Ханттерс-Хилл и Торнли-Овал в Торнли. На восточной стороне Торнли-Овала тропа использует перевал Лорна, дорожку, построенную в 1930-е годы, во время Великой депрессии, в рамках программы общественных работ. Перевал был назван в честь Лорны Брэнд, которая собирала средства на эти работы. Еще одна тропа, прогулочный маршрут по долине Лэйн-Коув, тянется от Торнли до Линдфилда.
The Lane Cove River is the site of many old trails and tracks, some of which have survived from logging days. They are now used for recreational purposes. Some of them have been incorporated into the Great North Walk, a long distance walking trail from Sydney to Newcastle. This trail passes along the Lane Cove River between Boronia Avenue, Hunters Hill, and Thornleigh Oval, Thornleigh. On the east side of Thornleigh Oval, the trail makes use of Lorna Pass, a track built during the Depression of the 1930s to provide relief work. The pass was named after Lorna Brand, who raised money for the work. Another trail, the Lane Cove Valley Walk, stretches from Thornleigh to Lindfield.
Страна фей
С 1913 года до начала 1970-х годов семья Свон управляла площадкой для пикников под названием "Страна фей", расположенной на берегу реки выше по течению от Эппинг-роуд. Изначально эта территория представляла собой овощной сад, но семья превратила её в место для пикников, увидев в этом коммерческую выгоду. Здесь были созданы удобства, включая пешеходный мост, очаги для барбекю, качели-лодки, аттракцион "карусель", навес, танцевальный зал и пристань. Сейчас эта территория вернулась к природе и входит в состав Национального парка Лэйн-Коув. Через неё проходит Большая Северная тропа.
From 1913 to the early 1970s, the Swan family operated a picnic area called Fairyland, which was located on the banks of the river, upstream from Epping Road. The area was originally a market garden, but the family turned it into a picnic area when they realised the commercial potential. Facilities were developed to the point where Fairyland had its own footbridge, BBQ fireplaces, boat swing, razzle dazzle ride, shelter, dance hall and wharf. The area has now returned to nature and is contained within the Lane Cove National Park. The Great North Walk passes through it.
Знаменательные культурные объекты
Гарри Смит был бизнесменом, владевшим землей в районе, который сейчас известен как Марсфилд. Смит организовал место для пикника на части своей собственности, которую он назвал Парком Керзон, примыкавшим к реке Лэйн-Коув и состоявшим из восьмидесяти акров зарослей. Место для пикника давно вернулось к естественному состоянию, но на вершине обрыва над рекой до сих пор можно увидеть каменную лестницу. Весьма вероятно, что Смит построил эту лестницу, чтобы обеспечить доступ к месту для пикника. Это подтверждается новостью 1899 года, в которой упоминается, что каменная лестница вела к месту пикника. У Смита также был карьер в этом районе, недалеко от современного расположения дороги Талавера, откуда он добывал камень для строительства своего особняка, Керзон-холла. Особняк был построен примерно в 1899 году и находится на пересечении дорог Балаклава и Агинкур. Название Керзон произошло от имени его жены, Изабеллы Керзон Уэбб. В 1922 году здание было приобретено отцами-винсентийцами и преобразовано в католическую семинарию. В 1983 году оно было приобретено для коммерческих целей и стало центром проведения мероприятий. Керзон-холл внесен в Реестр наследия Нового Южного Уэльса как объект, представляющий историческую ценность. Смита помнят как филантропа, который разрешал публике бесплатно пользоваться местом для пикника и построил государственную школу в Марсфилде. Он умер в 1913 году. Река известна как место загадочной гибели доктора Гилберта Богла и Маргарет Чандлер 1 января 1963 года. Причина их смерти так и не была установлена, однако существует убедительная теория о том, что обе смерти могли быть вызваны случайным отравлением сероводородом из-за накопления ядовитого газа под дном реки, который образовывался как естественным путем, так и в результате загрязнений с близлежащих заводов вдоль реки.
Harry Smith was a businessman who owned land in what is now the Marsfield area. Smith created a picnic area in a section of his property he called Curzon Park, which bordered the Lane Cove River and consisted of eighty acres of bushland. The picnic area has long since returned to nature, but a set of stone steps can still be seen at the top of the escarpment above the river. It is almost certain that Smith had these steps built to provide access to the picnic area. This is supported by a news item from 1899, which states that a set of stone steps went down to the picnic area. Smith also had a quarry in the area, near the present location of Talavera Road, from which he obtained the stone to build his mansion, Curzon Hall. The latter was built circa 1899 and is located at the intersection of Balaclava and Agincourt Roads. The name Curzon came from his wife's name: Isabella Curzon Webb. The building was purchased by the Vincentian Fathers in 1922 and turned into a Catholic seminary. In 1983 it was acquired for business purposes and became a function centre. Curzon Hall is listed on the New South Wales Heritage Register as a site of significance. Smith is remembered as a philanthropist who allowed the public to use the picnic area free of charge, and who built the public school in Marsfield. He died in 1913. The river is known for being the site of the mysterious deaths of Dr Gilbert Bogle and Margaret Chandler on 1 January 1963. The cause of their deaths has never been established; but there is a strong theory that the two deaths may have been caused by accidental hydrogen sulphide poisoning, due to the build up of the poisonous gas beneath the river bed that formed both naturally and by pollutants from nearby factories along the river.