Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиднейдегі өзен, Австралия
River in Sydney, Australia
Лэйн Коув өзені – Параматта өзенінің солтүстік саласы, су тасқынына тәуелді, суға батқан аңғардың сағасы.
The Lane Cove River, a northern tributary of the Parramatta River, is a tide dominated, drowned valley estuary
Жоғарғы ағысы Солтүстік жағалау платосына ойылып енген тар, орманды аңғарда орналасқан. Фидденс-Уорф 19 ғасырдың басында орман шаруашылығы орталығы болған. Ортаңғы ағысы Фуллерс көпірінен ағысқа қарай орналасқан бөгетпен тосылған. Аңғардың бөліктері орманды және Лэйн Коув ұлттық паркінің құрамына кіреді, бұл бұрынғы мемлекеттік демалыс орны. Лэйн Коув өзенінің төменгі ағысы, Фуллерс көпірі маңындағы бөгеттен төмен қарай, Гринвич және Вулвичте Сидней портына құяды. Жағалау бойында мангр өсімдіктерінің кең алқаптары бар. Өзеннің Скаут сағасымен қосылатын жері Челтенхэмдегі Лэйн Коув ұлттық паркінде орналасқан. Солтүстік Эппингте, әлі де ұлттық парктің шегінде, оған оңтүстіктен Девлинс сағасы және Маккуари паркіне жақын Террис сағасы қосылады. Киллара мен Линдфилдтің оңтүстік-батысында өзеннің ені кеңейеді, оңтүстікке қарай Лэйн Коув өзені ұлттық паркі арқылы Линли Пойнт және Ривервью маңындағы елді мекендерге қарай жалғасады. Соңында Гринвич Пойнт пен Вулвич арасындағы сағасына жетеді, онда Паррамата өзенімен бірігіп, жақын арада Порт Джексонның бөлігіне айналады, көбінесе Сидней порты деп аталады. Девлин сағасы Райдтегі тарихи Вилландра үйінде тұрған Девлин отбасының құрметіне аталған.
The upper reaches are in a narrow, forested valley eroded into the North Shore Plateau. Fiddens Wharf was the site of early 19th century logging. The middle reaches are impounded by a weir just upstream of Fullers Bridge. Sections of the valley are forested and are protected within the Lane Cove National Park, an area of , formerly a State Recreation Area. The lower reaches of the Lane Cove River, downstream from the weir near Fullers Bridge, are tidal and merge into Sydney Harbour at Greenwich and Woolwich. There are significant areas of mangrove communities along the shores. The confluence of the river with Scout Creek is in Lane Cove National Park at Cheltenham. At North Epping, still within the confines of the national park, it is joined by Devlins Creek from the south and Terrys Creek near Macquarie Park. Southwest of Killara and Lindfield, the width of the river expands, continuing south through Lane Cove River National Park, towards the suburbs of Linley Point and Riverview, before finally reaching its mouth between Greenwich Point and Woolwich, where it merges with Parramatta River and soon after becomes part of Port Jackson, more commonly known as Sydney Harbour. Devlin Creek was named after the Devlin family, who lived in Willandra, a historical house in Ryde.
Ұлттық мұралық тізілім
Өзенді қоршаған, шамасы кеңінен жатқан аймақ Лэйн Коув ұлттық паркі деп аталады және ол Австралияның ұлттық мұралар тізіліміне енгізілген, экологиялық маңызы зор жер. Онда құрып кету қаупі төнген саңырауқұлақтар қоғамдастығы бар, олардың кейбір түрлері әлі де жіктемелмеген. Өзеннен жоғары орналасқан аңғардың батыс жағында, Лэйн Коув өзенінің туристік паркі деп белгілі, танымал автотұрақ және кемпинг орналасқан.
The area surrounding the river, no more than wide, is called Lane Cove National Park, and is a site of ecological importance, listed on the Australian Register of the National Estate. It contains an endangered community of fungi, some species of which have still not been classified. A popular caravan park and campground known as Lane Cove River Tourist Park is located on the western side of the valley above the river.
Ұлы Солтүстік жүрісі
Лэйн Коув өзенінде көптеген ескі жолдар мен соқпақтар бар, олардың кейбіреулері ағаш кесу дәуірінен жетіп келген. Қазір олар демалыс және саяхат мақсатында пайдаланылады. Олардың бір бөлігі Сиднейден Ньюкаслға дейінгі ұзақ қашықтықтағы Ұлы Солтүстік жолының құрамына енген. Бұл жол Борония даңғылы мен Хантерс Хилл аралығындағы, сондай-ақ Торнлидегі Торнли овалдарынан өтетін Лэйн Коув өзенінің бойымен жалғасады. Торнли овалдарының шығыс жағында жол 1930 жылдардағы Ұлы депрессия кезінде жұмыссыз азаматтарға жұмыс беру мақсатында салынған Лорна асуын пайдаланады. Асу Лорна Брэндтің құрметіне аталған, ол осы жұмыстарды қаржыландыру үшін қаражат жинаған. Тағы бір жол – Лэйн Коув аңғары жолы, ол Торнлиден Линдфилдке дейін созылады.
The Lane Cove River is the site of many old trails and tracks, some of which have survived from logging days. They are now used for recreational purposes. Some of them have been incorporated into the Great North Walk, a long distance walking trail from Sydney to Newcastle. This trail passes along the Lane Cove River between Boronia Avenue, Hunters Hill, and Thornleigh Oval, Thornleigh. On the east side of Thornleigh Oval, the trail makes use of Lorna Pass, a track built during the Depression of the 1930s to provide relief work. The pass was named after Lorna Brand, who raised money for the work. Another trail, the Lane Cove Valley Walk, stretches from Thornleigh to Lindfield.
Әдебиет елі
1913 жылдан 1970 жылдардың басына дейін Сван отбасы Еппинг жолынан жоғары, өзен жағасында "Фейриленд" деп аталатын демалыс аймағын басқарды. Бұл жер бастапқыда базар бақшасы болған, бірақ отбасы оның коммерциялық әлеуетін түсінген соң, оны демалыс орнына айналдырды. Аймақ дамып, "Фейриленд" өз жаяу көпірін, барбекю орындарын, қайықтармен ойын алаңын, айналмалы аттракционды, жабық орынды, би залын және кеме тоқтағысын енгізді. Қазір бұл аймақ табиғи күйіне қайтып оралды және Лэйн-Коув ұлттық паркінің құрамына кіреді. Ұлы Солтүстік жолы осы аймақтан өтеді.
From 1913 to the early 1970s, the Swan family operated a picnic area called Fairyland, which was located on the banks of the river, upstream from Epping Road. The area was originally a market garden, but the family turned it into a picnic area when they realised the commercial potential. Facilities were developed to the point where Fairyland had its own footbridge, BBQ fireplaces, boat swing, razzle dazzle ride, shelter, dance hall and wharf. The area has now returned to nature and is contained within the Lane Cove National Park. The Great North Walk passes through it.
Мәдени құндылықтар
Гарри Смит – Марсфилд ауданында жер иеленген кәсіпкер болған. Смит өзінің меншігіндегі, Лейн Коув өзенінің жанында орналасқан және сегіз гектарлық бұталы жерді қамтитын Curzon Park деп аталатын демалыс алаңын құрды. Демалыс алаңы көп бұрын табиғатқа қайтарылған, бірақ өзен үстіндегі тік жардың үстінде тас қадамдардың ізі әлі де көрініп тұр. Смит осы қадамдарды демалыс алаңына қол жеткізу үшін салған болуы мүмкін. Бұл 1899 жылғы жаңалықтарда айтылған мәліметтермен расталады, онда демалыс алаңына тас қадамдармен түсетіні көрсетілген. Смит аталған ауданда, қазіргі Талавера жолының орнына жақын жерде карьерге ие болған, сол жерден Curzon Hall сарайын салуға қажетті тастарды алған. Сарай шамамен 1899 жылы салынған және Балаклава мен Агинкур жолдарының қиылысында орналасқан. Curzon деген ат оның әйелі Изабелла Керзон Уэббтің есімінен алынған. 1922 жылы ғимарат Винченциандық әкелерге сатылып, католик семинариясына айналдырылды. 1983 жылы ол бизнес мақсаттары үшін сатып алынып, іс-шаралар орталығына айналды. Curzon Hall Жаңа Оңтүстік Уэльс мұра тізіміне маңызды нысан ретінде енгізілген. Смит – демалыс алаңын тегін пайдалануға рұхсат берген және Марсфилдтегі мемлекеттік мектепті салған қайырымдылықпен белгілі адам. Ол 1913 жылы қайтыс болды. Өзен 1963 жылғы 1 қаңтарда доктор Гилберт Богл мен Маргарет Чандлердің таңғажайып өліміне куә болған. Олардың өлімінің себебі әлі анықталған жоқ; бірақ екеуінің де өліміне сутегінің күкірттегісімен кездейсоқ улану салдарынан туған болуы мүмкін деген күшті теория бар. Бұл өзен төселігінің астында табиғи түрде және өзен бойындағы зауыттардан шыққан ластаушы заттардың әсерінен пайда болған улы газдың жиналуына байланысты болуы мүмкін.
Harry Smith was a businessman who owned land in what is now the Marsfield area. Smith created a picnic area in a section of his property he called Curzon Park, which bordered the Lane Cove River and consisted of eighty acres of bushland. The picnic area has long since returned to nature, but a set of stone steps can still be seen at the top of the escarpment above the river. It is almost certain that Smith had these steps built to provide access to the picnic area. This is supported by a news item from 1899, which states that a set of stone steps went down to the picnic area. Smith also had a quarry in the area, near the present location of Talavera Road, from which he obtained the stone to build his mansion, Curzon Hall. The latter was built circa 1899 and is located at the intersection of Balaclava and Agincourt Roads. The name Curzon came from his wife's name: Isabella Curzon Webb. The building was purchased by the Vincentian Fathers in 1922 and turned into a Catholic seminary. In 1983 it was acquired for business purposes and became a function centre. Curzon Hall is listed on the New South Wales Heritage Register as a site of significance. Smith is remembered as a philanthropist who allowed the public to use the picnic area free of charge, and who built the public school in Marsfield. He died in 1913. The river is known for being the site of the mysterious deaths of Dr Gilbert Bogle and Margaret Chandler on 1 January 1963. The cause of their deaths has never been established; but there is a strong theory that the two deaths may have been caused by accidental hydrogen sulphide poisoning, due to the build up of the poisonous gas beneath the river bed that formed both naturally and by pollutants from nearby factories along the river.