Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морская битва во время Пелопоннесской войны (406 г. до н.э.)
Naval battle during the Peloponnesian War (406 BC)
Битва при Аргинусах произошла в 406 году до н.э. во время Пелопоннесской войны у города Канаэ, на островах Аргинусах, к востоку от острова Лесбос. В битве афинский флот под командованием восьми стратегов разгромил спартанский флот под командованием Калликратида. Причиной битвы стала спартанская победа, приведшая к блокаде афинского флота под командованием Конона в Митилине. Чтобы снять блокаду с Конона, афиняне собрали спешный флот, состоявший в основном из недавно построенных кораблей, укомплектованных неопытными командами. Этот неопытный флот уступал спартанцам в тактическом отношении, но его командиры решили эту проблему, применив новую и нестандартную тактику, позволившую афинянам одержать впечатляющую и неожиданную победу. Рабам и метикам, участвовавшим в битве, могли быть предоставлены афинские гражданские права. Известие о победе вызвало ликование в Афинах. Однако их радость была омрачена последствиями битвы: шторм помешал кораблям, предназначенным для спасения выживших с 25 поврежденных или затонувших афинских трирем, выполнить свой долг, и большое количество моряков утонуло. Когда об этом стало известно в Афинах, вспыхнул гнев, и после этого последовала ожесточенная борьба, в результате которой народное собрание судило и казнило шестерых из восьми командующих генералов группой. В Спарте, тем временем, сторонники традиционных взглядов, поддерживавшие Калликратида, настаивали на заключении мира с Афинами, поскольку понимали, что продолжение войны приведет к усилению их противника Лисандра. Эта группировка первоначально одержала верх, и в Афины была отправлена делегация с предложением о мире. Однако афиняне отвергли это предложение, и Лисандр отправился в Эгейское море, чтобы принять командование флотом до конца войны, исход которой будет решен менее чем через год его полной победой в битве при Эгоспотамах.
The Battle of Arginusae took place in 406 BC during the Peloponnesian War near the city of Canae in the Arginusae Islands, east of the island of Lesbos. In the battle, an Athenian fleet commanded by eight strategoi defeated a Spartan fleet under Callicratidas. The battle was precipitated by a Spartan victory, which led to the Athenian fleet under Conon being blockaded at Mytilene. To relieve Conon, the Athenians assembled a scratch force composed largely of newly constructed ships manned by inexperienced crews. The inexperienced fleet was thus tactically inferior to the Spartans, but its commanders circumvented the problem by employing new and unorthodox tactics, which allowed the Athenians to secure a dramatic and unexpected victory. Slaves and metics who participated in the battle may have been granted Athenian citizenship. The news of the victory itself was met with jubilation at Athens. Their joy was tempered, however, by the aftermath of the battle, in which a storm prevented the ships assigned to rescue the survivors of the 25 disabled or sunken Athenian triremes from performing their duties, and a great number of sailors drowned. A fury erupted at Athens when the public learned of that, and a bitter struggle occurred after which the assembly tried and executed as a group six of the eight commanding generals. At Sparta, meanwhile, traditionalists who had supported Callicratidas pressed for peace with Athens since they knew that a continuation of the war would lead to the reascendence of their opponent Lysander. The party initially prevailed, and a delegation was dispatched to Athens to make an offer of peace. The Athenians, however, rejected the offer, and Lysander departed to the Aegean to take command of the fleet for the remainder of the war, which would be decided less than a year later by his total victory at the Battle of Aegospotami.
Калликратидас и Конон
В 406 году до н.э. Калликратид был назначен навархом спартанского флота, сменив Лисандра. Калликратид был спартанцем-традиционалистом, не доверявшим персидскому влиянию и неохотно просившим о поддержке персидского принца Кира, который был ярым сторонником Лисандра. Поэтому Калликратиду пришлось собирать свой флот и финансирование, обращаясь за взносами к союзникам Спарты среди греческих городов региона. Так он собрал флот примерно из 140 трирем. Конон, тем временем, командуя афинским флотом в Самосе, из-за проблем с боевым духом моряков смог укомплектовать только 70 из более чем 100 имевшихся в его распоряжении трирем. Калликратид, собрав свой флот, двинулся против Метимны на Лесбосе, которую осадил и взял штурмом. От Метимны Калликратид мог потенциально перейти к захвату остальной части Лесбоса, что открыло бы ему путь к Геллеспонту, где он мог бы перекрыть жизненно важную афинскую линию поставок зерна. Чтобы защитить Лесбос, Конон был вынужден перевести свой численно уступающий флот с Самоса к островам Гекатоннеси, расположенным близ Метимны. Когда Калликратид атаковал его с флотом, который разросся до 170 кораблей, Конон был вынужден отступить в Митилену, где в битве у Митилены был блокирован со своим флотом после потери 30 кораблей в столкновении у входа в гавань. Осажденный с суши и с моря, Конон был бессилен противостоять превосходящим силам, окружавшим его, и лишь с большим трудом сумел отправить в Афины корабль с вестями о своем бедственном положении.
In 406 BC, Callicratidas was appointed as the navarch of the Spartan fleet, replacing Lysander. Callicratidas was a traditionalist Spartan, distrustful of Persian influence and reluctant to ask for support from the Persian prince Cyrus, who had been a strong supporter of Lysander. Thus, Callicratidas was forced to assemble his fleet and funding by seeking contributions from Sparta's allies among the Greek cities of the region. In this fashion, he assembled a fleet of some 140 triremes. Conon, meanwhile, in command of the Athenian fleet at Samos, was compelled by problems with the morale of his sailors to man only 70 of the more than 100 triremes he had in his possession. Callicratidas, once he had assembled his fleet, sailed against Methymna, on Lesbos, which he laid siege to and stormed. From Methymna, Callicratidas could potentially move to capture the rest of Lesbos, which would clear the way for him to move his fleet to the Hellespont, where he would be athwart the all important Athenian grain supply line. To defend Lesbos, Conon was forced to move his numerically inferior fleet from Samos to the Hekatonnesi Islands near Methymna. When Callicratidas attacked him, however, with a fleet that had swollen to a size of 170 ships, Conon was forced to flee to Mytilene, where at the Battle of Mytilene, he was blockaded with his fleet after losing 30 ships in a clash at the mouth of the harbor. Besieged by land and sea, Conon was powerless to act against the vastly superior forces that surrounded him and only barely slipped a messenger ship out to Athens to carry the news of his plight.
Отряд по спасению
Когда корабль-вестник достиг Афин с известием о положении Конона, народное собрание немедленно одобрило решительные меры по строительству и комплектованию спасательного флота. Золотые статуи Ники были переплавлены для финансирования строительства кораблей, а в состав экипажа флота были призваны рабы и метеки. Чтобы обеспечить достаточно многочисленный и преданный экипаж, афиняне, возможно, пошли на радикальный шаг, предоставив гражданство тысячам рабов, гребших на флоте. Благодаря этим мерам было подготовлено и укомплектовано более ста кораблей, а вклад союзных кораблей увеличил численность флота до 150 трирем после прибытия на Самос. В совершенно нетрадиционном порядке командование флотом осуществляли совместно восемь стратегов: Аристократ, Аристоген, Диомедон, Эрасинид, Лисий, Перикл, Протомах и Трасилл. Покинув Самос, афинский флот отплыл к островам Аргинусы, напротив мыса Малея на Лесбосе, где они расположились на ночлег. Калликратид, узнав о передвижениях афинян, отплыл на юг к Малее с большей частью своего флота, заметил их сигнальные костры и планировал атаковать ночью, но гроза помешала ему, и он был вынужден отложить нападение до утра.
When the messenger ship reached Athens with news of Conon's situation, the assembly wasted no time in approving extreme measures to build and man a relief force. The golden statues of Nike were melted down to fund the construction of the ships, and slaves and metics were enlisted to crew the fleet. To ensure a sufficiently large and loyal group of crewmen, the Athenians possibly took the radical step of extending citizenship to thousands of slaves who rowed with the fleet. Over a hundred ships were prepared and manned through these measures, and contributions from allied ships raised the fleet's size to 150 triremes after it reached Samos. In a highly unorthodox arrangement, the fleet was commanded collaboratively by eight generals: Aristocrates, Aristogenes, Diomedon, Erasinides, Lysias, Pericles, Protomachus and Thrasyllus. After leaving Samos, the Athenian fleet sailed to the Arginusae islands, opposite Cape Malea on Lesbos, where they camped for an evening. Callicratidas, who had sailed south to Malea with most of his fleet upon learning of the Athenians' movements, spotted their signal fires and planned to attack them by night but was prevented from doing so by a thunderstorm and so he was forced to delay his attack until morning.
Битва
На следующий день, на рассвете, Калликратид вывел свой флот навстречу афинянам. У него было 140 кораблей против 150 афинских, и он оставил 50 кораблей для наблюдения за Кононом в Митилене. Впервые за время войны спартанские экипажи и командиры превосходили афинских в опыте, поскольку лучшие афинские экипажи находились в море с Кононом. Чтобы противостоять превосходному мастерству и маневренности спартанцев, афинские командиры разработали несколько новых и новаторских тактик. Во-первых, афинский флот был разделен на восемь автономных подразделений, каждое из которых возглавлял один из генералов. Во-вторых, они построили свой флот в два эшелона вместо традиционной одной линии, чтобы предотвратить использование спартанцами маневра, известного как диекплоус, когда трирема устремлялась в прорыв между двумя вражескими кораблями и затем разворачивалась, чтобы таранить один из них в борт. Если бы спартанцы попытались применить эту тактику против двойного эшелона, корабль из второго эшелона мог бы выдвинуться вперед и атаковать спартанский корабль. По мере продвижения афиняне вытянули левый фланг в море, обходя спартанцев с фланга. Превосходство афинян в численности, в сочетании с выбранной тактикой, создало для спартанцев опасную ситуацию, и кормчий Калликратида посоветовал ему отступить без боя, но наварх настоял на продолжении сражения. Разделив свои силы надвое, чтобы противостоять угрозе окружения, Калликратид повёл свой флот в бой. Некоторое время шла ожесточенная схватка, но в конечном итоге Калликратид, возглавлявший спартанский правый фланг, был убит, когда его корабль протаранил вражеский, и сопротивление на правом фланге рухнуло. Левый фланг продолжал сопротивляться дольше, но не смог устоять против всего афинского флота и вскоре присоединился к правому крылу в бегстве. В общей сложности спартанцы потеряли около 70 кораблей, а афиняне – 25.
At dawn the next day, Callicratidas led his fleet out to meet the Athenians. He had 140 ships to match the Athenians' 150 and had left 50 to watch Conon at Mytilene. For the first time in the war, the Spartan crews and commanders were more experienced than their Athenian opposites, as the Athenians' best crews had been at sea with Conon. To counter the Spartans' superior skill and maneuverability, the Athenian commanders implemented several new and innovative tactics. Firstly, the Athenian fleet was divided into eight autonomous divisions, each commanded by one of the generals. Secondly, they arranged their fleet in a double line, instead of the traditional single line, to prevent the Spartans from using the maneuver known as the diekplous in which a trireme raced into a gap between two enemy ships and then wheeled to strike one of them in the side. If the Spartans attempted that against a double line, a ship from the second line could move up to attack the Spartan ship. As the Athenians advanced, they extended their left flank out to sea, outflanking the Spartans. The superior Athenian numbers, combined with the tactics they had implemented, created a dangerous situation for the Spartans, and Callicratidas's helmsman advised him to retire without a fight, but the navarch insisted on pushing on. Dividing his force into two to meet the threat of encirclement, Callicratidas led his fleet into battle. Heated fighting ensued for some time, but eventually, Callicratidas, leading the Spartan right, was killed when his ship rammed an opposing ship, and resistance on the right collapsed. The left continued to resist for longer but was unable to stand up to the entire Athenian fleet and soon joined the right wing in flight. All told, the Spartans lost some 70 ships and the Athenians 25.
Последствия
Сразу после битвы афинским военачальникам предстояло решить, какой из нескольких неотложных задач уделить первоочередное внимание. Конон всё ещё находился в блокаде в Митилене, окружённый 50 спартанскими кораблями, и решительные действия против них могли привести к их уничтожению до того, как они успеют соединиться с остальной частью флота Калликратида. В то же время, у островов Аргинусы на плаву оставались выжившие с 25 афинских кораблей, потопленных или повреждённых в бою. Чтобы решить обе эти проблемы, генералы решили, что все восемь из них отправятся с основной частью флота в Митилен, чтобы попытаться снять блокаду с Конона, а триерархи Трасибул и Теремен останутся с небольшим отрядом для спасения выживших. Однако обе операции были сорваны внезапным штормом, который вынудил корабли вернуться в порт. Спартанский флот в Митилене ушёл, а спасти тонущих моряков оказалось невозможным.
In the immediate aftermath of the battle, the Athenian commanders had to decide on which of several pressing tasks to focus their attention. Conon was still blockaded at Mytilene by 50 Spartan ships, and decisive action against those ships could lead to their destruction before they had a chance to join the remainder of Callicratidas' fleet. At the same time, however, the survivors from the 25 Athenian ships that had been sunk or disabled in the battle remained afloat off the Arginusae islands. To address both of these concerns, the generals decided that all eight of them would sail with the majority of the fleet to Mytilene, where they would attempt to relieve Conon, and the trierarchs Thrasybulus and Theramenes would remain behind with a smaller detachment to rescue the survivors. Both missions, however, were thwarted by the sudden arrival of a storm, which drove the ships back into port. The Spartan fleet at Mytilene escaped, and rescuing the drowning sailors proved impossible.
Судебный процесс над генералами
В Афинах всеобщее облегчение от этой неожиданной победы быстро сменилось ожесточенной риторической борьбой за установление вины в неспасении моряков. Когда генералы узнали о возмущении общественности неудачной спасательной операцией, они предположили, что ответственность за это лежит на Трасибуле и Теремене, которые уже вернулись в город, и, соответственно, написали письма в народное собрание, осуждая этих двух триерархов и обвиняя их в катастрофе. Триерархи успешно ответили на выдвинутые против них обвинения, и гнев общественности обратился против генералов. Восемь генералов были отстранены от должности и приказаны вернуться в Афины для суда; двое из них, Аристоген и Протомах, бежали, а остальные шесть вернулись. По возвращении они были заключены под стражу, а один из них, Эрасинид, был привлечен к суду и осужден по нескольким обвинениям в должностных преступлениях; этот суд мог быть попыткой врагов генералов «прощупать почву», поскольку Эрасинид, который во время обсуждений после битвы предложил вообще отказаться от спасения выживших, мог оказаться самой легкой мишенью среди шести. Затем вопрос о том, как судить генералов за неспасение выживших, был вынесен на обсуждение в народное собрание. В первый день дебатов генералы завоевали симпатию собравшихся, полностью возложив вину за трагедию на шторм, сорвавший спасательные попытки. Однако, к несчастью для них, за первым днем дебатов последовал праздник Апатурии, во время которого семьи собирались вместе. В этом контексте отсутствие пропавших без вести у Аргинус было особенно болезненным, и когда собрание вновь состоялось, инициатива перешла к тем, кто хотел сурово наказать генералов. Политик по имени Калликсей предложил немедленно провести голосование о виновности или невиновности генералов, минуя дальнейшие дебаты. Евриптолем, двоюродный брат Алкивиада, и еще несколько человек возразили против этого предложения, заявив о его неконституционности, но отозвали свои возражения после того, как другой политик предложил применить к ним то же наказание, что и к генералам. После того как оппозиция в зале была подавлена, обвинители генералов попытались вынести свое предложение на голосование. Председателями собрания были пританы – случайным образом отобранные советники из племени, которому было поручено руководить собранием в текущем месяце. На каждом заседании собрания один из пританов назначался епистатом, то есть председателем собрания. По счастливой случайности, философ Сократ, занимавший государственную должность впервые и единственный раз в своей жизни, был епистатом в день суда над генералами. Сократ отказался выносить это предложение на голосование. Воодушевленный этим, Евриптолем вновь выступил и убедил собрание принять решение о раздельном суде над генералами. Однако парламентские маневры свели на нет эту победу, и в конечном итоге первоначальное предложение было принято. Прошло голосование, и все шесть генералов были признаны виновными и казнены, в том числе Перикл Младший. Вскоре афиняне пожалели о своем решении в отношении генералов, и против главных подстрекателей к казням были выдвинуты обвинения. Обвиняемые бежали, прежде чем их смогли судить, но Калликсей вернулся в Афины несколько лет спустя. Презираемый своими согражданами, он умер от голода.
At Athens, the public relief at this unexpected victory was quickly subsumed in a bitter rhetorical battle over who was responsible for the failure to rescue the sailors. When the generals learned that the public was angry over the failed rescue, they assumed that Thrasybulus and Theramenes, who had already returned to the city, were responsible, and accordingly, they wrote letters to the assembly denouncing the two trierarchs and blaming them for the disaster. The trierarchs responded successfully to the allegations brought against them, and public anger now turned against the generals instead. The eight generals were deposed from their office and ordered to return to Athens to stand trial; two of them, Aristogenes and Protomachus, fled, but the other six returned. Upon their return, they were imprisoned, and one of them, Erasinides, was brought to trial and convicted of several charges involving misconduct in office; this trial may represent an attempt by the generals' enemies to test the wind since Erasinides, who had proposed abandoning the survivors altogether during the deliberations after the battle, may have been the easiest target among the six. The question of how the generals should be tried for their failure to rescue the survivors was then brought before the assembly. On the first day of debate, the generals won the sympathy of the crowd by placing the blame for the tragedy entirely on the storm that had thwarted the rescue attempts. Unfortunately for them, however, the first day of debate was followed by the festival of the Apaturia at which families met together. In this context, the absence of those drowned at Arginusae was painfully evident, and when the assembly next met, the initiative passed to those who wished to treat the generals harshly. A politician named Callixeinus proposed that without further debate, the assembly should vote on the guilt or innocence of the generals. Euryptolemus, a cousin of Alcibiades and several others opposed the motion on the grounds that it was unconstitutional, but they withdrew their opposition after another politician moved for the same penalty applied to the generals to be applied to them. With the opposition from the floor now silenced, the generals' accusers sought to bring their motion to a vote. The presiding officers of the assembly were the prytaneis, randomly selected councilmen from the tribe that was assigned to oversee the assembly in a given month. At each meeting of the assembly, one of the prytaneis was appointed epistates, or president of the assembly. By chance, the philosopher Socrates, holding public office for the only time in his life, was epistates on the day that the generals were tried. Socrates refused to put the measure to a vote. Emboldened, Euryptolemus rose again to speak and persuaded the assembly to pass a motion ordering that the generals be tried separately. Parliamentary maneuvering, however, undid the victory, and in the end, the original motion was carried. A vote was taken, and all six generals were found guilty and executed, including Pericles the Younger. The Athenians soon came to regret their decision in the case of the generals, and charges were brought against the principal instigators of the executions. The men escaped before they could be brought to trial, but Callixeinus returned to Athens several years later. Despised by his fellow citizens, he died of starvation.
Предложение о мире
В Спарте поражение при Аргинусах присоединилось к длинному списку неудач с тех пор, как война в Эгейском море началась в 412 году до н.э. Флот, в настоящее время находившийся на Хиосе, был в плохом состоянии, спартанцы на родине были подавлены, а сторонники Калликратида были недовольны тем, что его соперник Лисандр вновь может прийти к власти, если война продолжится (союзники Спарты в Эгейском море требовали его возвращения). Учитывая все эти опасения, спартанское правительство отправило посольство в Афины, предлагая сдать спартанский форт в Декелее в обмен на мир на основе сохранения существующего положения дел в Эгейском море. Однако это предложение было отвергнуто афинским народным собранием по настоянию Клеофона. Война продолжалась, но решение афинян оказалось дорогостоящим менее чем через год, когда Лисандр, вновь командуя спартанским флотом, решительно разгромил афинский флот при Эгоспотамах. В течение двух лет после впечатляющей афинской победы при Аргинусах город капитулировал, и его стены были разрушены.
At Sparta, the defeat at Arginusae added to a long list of setbacks since the war in the Aegean had begun in 412 BC. The fleet, now stationed at Chios, was in poor condition, Spartans at home were discouraged and supporters of Callicratidas were displeased by the notion that his rival Lysander would rise to power again if the war were to continue (Sparta's allies in the Aegean were demanding his return). With all of those concerns in mind, the Spartan government dispatched an embassy to Athens, offering to surrender the Spartan fort at Decelea in return for peace on the basis of the status quo in the Aegean. The proposal, however, was rejected by the Athenian assembly at the urging of Cleophon. The war continued, but Athens's decision was to prove costly less than a year later when Lysander, in command of the Spartan fleet once more, decisively defeated the Athenian fleet at Aegospotami. Within two years of the dramatic Athenian victory at Arginusae, the city surrendered, and its walls were torn down.