Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пелопоннес соғысы кезіндегі теңіз шайқасы (б.з.д. 406 ж.)
Naval battle during the Peloponnesian War (406 BC)
Аргинусае шайқасы б.з.д. 406 жылы Пелопоннес соғысы барысында Лесбос аралының шығысында, Аргинусае аралдарындағы Канае қаласының жанында өтті. Бұл шайқаста сегіз стратегтің басқаруымен афиналық флот Калликратид басқарған спарталық флотты жеңді. Шайқасқа спарталықтардың жеңісі себеп болды, нәтижесінде Конон басқарған афиналық флот Митиленада қоршауға алынды. Кононға көмектесу үшін афиналықтар жаңадан салынған кемелерден және тәжірибесіз экипаждардан құралған жедел әскер жинады. Тәжірибесіз флот тактикалық тұрғыдан спарталықтардан нашар болды, бірақ оның қолбасшылары жаңа және бұрынғыдан өзгеше тактика қолданып, осы қиындықтың үстінен шықты, бұл афиналықтарға керемет және күтпеген жеңіске қол жеткізуге мүмкіндік берді. Шайқасқа қатысқан құлдар мен метиктерге афиналық азаматтық құқығы берілуі мүмкін. Жеңіс туралы жаңалық Афинада зор қуанышпен қарсы алынды. Алайда, олардың қуанышы шайқастан кейін болған жағдайға байланысты төмендеді. Дауыл салдарынан 25 зақымдалған немесе батып кеткен афиналық триремадан аман қалғандарды құтқаруға тағайындалған кемелер өз міндеттерін орындай алмады, көптеген теңізшілер суға батып қайтыс болды. Бұл туралы халық естігенде Афинада наразылық толқыны көтерілді, қырқыс күрес орын алып, содан кейін ассамблея сегіз қолбасшының алтауын бір топ ретінде соттап өлім жазасын берді. Спартада Калликратидты қолдаған консерваторлар Афинамен бейбітшілік орнатуды талап етті, өйткені соғыстың жалғасуы олардың қарсыласы Лисандрдың қайтадан билікке оралуына әкелетінін білген. Бастапқыда бұл топ жеңіске жетіп, Афинаға бейбітшілік туралы ұсыныс жіберу үшін делегация жіберді. Афиналықтар бұл ұсынысты қабылдамады, ал Лисандр соғыстың қалған бөлігін флотпен басқару үшін Эгей теңізіне аттанды, ол бір жылдан кейін Аэгоспотами шайқасындағы толық жеңісімен шешілді.
The Battle of Arginusae took place in 406 BC during the Peloponnesian War near the city of Canae in the Arginusae Islands, east of the island of Lesbos. In the battle, an Athenian fleet commanded by eight strategoi defeated a Spartan fleet under Callicratidas. The battle was precipitated by a Spartan victory, which led to the Athenian fleet under Conon being blockaded at Mytilene. To relieve Conon, the Athenians assembled a scratch force composed largely of newly constructed ships manned by inexperienced crews. The inexperienced fleet was thus tactically inferior to the Spartans, but its commanders circumvented the problem by employing new and unorthodox tactics, which allowed the Athenians to secure a dramatic and unexpected victory. Slaves and metics who participated in the battle may have been granted Athenian citizenship. The news of the victory itself was met with jubilation at Athens. Their joy was tempered, however, by the aftermath of the battle, in which a storm prevented the ships assigned to rescue the survivors of the 25 disabled or sunken Athenian triremes from performing their duties, and a great number of sailors drowned. A fury erupted at Athens when the public learned of that, and a bitter struggle occurred after which the assembly tried and executed as a group six of the eight commanding generals. At Sparta, meanwhile, traditionalists who had supported Callicratidas pressed for peace with Athens since they knew that a continuation of the war would lead to the reascendence of their opponent Lysander. The party initially prevailed, and a delegation was dispatched to Athens to make an offer of peace. The Athenians, however, rejected the offer, and Lysander departed to the Aegean to take command of the fleet for the remainder of the war, which would be decided less than a year later by his total victory at the Battle of Aegospotami.
Калликратидас және Конон
406 ж. б.з.д. Каликратидас Спарта флотының навархы болып тағайындалды, Лисандрдың орнын басты. Каликратидас – дәстүрлі спарталық, парсының ықпалына сенбеген және Лисандрдың жақтасы болған парсы ханзадасы Кирден қолдау сұрауға тартынған. Сондықтан Каликратидас өзінің флотын жинау үшін және аймақтағы грек қалаларының Спартамен жасаған одақтарынан қаржы іздеуге мәжбүр болды. Осылайша ол шамамен 140 триремадан тұратын флот құрастырды. Ал осы уақытта Самос маңында афиналық флотқа қолбасшылық еткен Конон, теңізшілерінің рухы төмен болғандықтан, өзінің құрамындағы 100-ден астам триреманың тек 70-ін ғана пайдалануға мәжбүр болды. Каликратидас флотын жинағаннан кейін Лесбос аралындағы Метимнаға қарсы жүріш жасап, оны қоршап алып, шабуылға көшті. Метимнадан Каликратидас Лесбостың қалған бөлігін басып алуға мүмкіндік алатын еді, бұл оның флотын Геллеспонтқа көшіруге жол ашар еді, онда ол Афинаның маңызды астық жеткізу жолына тосқауыл қояр еді. Лесбосты қорғау үшін Конон өзінің сандық артықшылығы жоқ флотын Самостан Метимнаға жақын Гекатоннеси аралдарына көшіруге мәжбүр болды. Бірақ Каликратидас 170 кемеге дейін үлкейген флотымен шабуыл жасағанда, Конон Митиленге қашуға мәжбүр болды. Митилен шайқасында ол 30 кемесін порттың аузындағы шайқаста жоғалтқаннан кейін флотымен бірге блокадаға алынды. Құрлық және теңізден қоршалған Конон өзін қоршап тұрған күшті күштерге қарсы тұруға мүмкіндік таппады және тек Афинаға хабар жеткізу үшін бір хабаршы кемесін ғана жіберді.
In 406 BC, Callicratidas was appointed as the navarch of the Spartan fleet, replacing Lysander. Callicratidas was a traditionalist Spartan, distrustful of Persian influence and reluctant to ask for support from the Persian prince Cyrus, who had been a strong supporter of Lysander. Thus, Callicratidas was forced to assemble his fleet and funding by seeking contributions from Sparta's allies among the Greek cities of the region. In this fashion, he assembled a fleet of some 140 triremes. Conon, meanwhile, in command of the Athenian fleet at Samos, was compelled by problems with the morale of his sailors to man only 70 of the more than 100 triremes he had in his possession. Callicratidas, once he had assembled his fleet, sailed against Methymna, on Lesbos, which he laid siege to and stormed. From Methymna, Callicratidas could potentially move to capture the rest of Lesbos, which would clear the way for him to move his fleet to the Hellespont, where he would be athwart the all important Athenian grain supply line. To defend Lesbos, Conon was forced to move his numerically inferior fleet from Samos to the Hekatonnesi Islands near Methymna. When Callicratidas attacked him, however, with a fleet that had swollen to a size of 170 ships, Conon was forced to flee to Mytilene, where at the Battle of Mytilene, he was blockaded with his fleet after losing 30 ships in a clash at the mouth of the harbor. Besieged by land and sea, Conon was powerless to act against the vastly superior forces that surrounded him and only barely slipped a messenger ship out to Athens to carry the news of his plight.
Көшіру күштері
Афинаға хабаршы кеме келгенде Кононның жағдайы туралы хабар жеткізілді, сонда жиналыс кідіріссіз көмек күштерін құру және оларды жарақтандыру үшін қатаң шаралар қабылдады. Нике статуялары алтыннан құйылды, соның қаржысына кемелер салынды, ал құлдар мен шетелдіктер флотқа қатыстырылды. Афиналықтар жеткілікті және адал экипаж жинау үшін, флотпен бірге жүзген мыңдаған құлдарға азаматтық құқық беруге батыл қадам жасаған болуы мүмкін. Осы шаралардың арқасында жүзден астам кеме дайындалды және одақтас кемелердің қосылуымен флот Самосқа жеткеннен кейін 150 триремаға дейін жетті. Флотқа сегіз генерал бірлесіп басшылық етті: Аристократ, Аристоген, Диомедон, Эрасинид, Лисий, Перикл, Протомах және Трасил. Самостан шыққан соң, афиналық флот Лесбос аралының Малея мүйісіне қарсы орналасқан Аргинуса аралдарына бет алды, онда бір түн демалды. Афиналықтардың қимылын білген Калликратидас флотының көп бөлігімен оңтүстікке қарай Малеяға жүзіп, олардың оттарын көрді және түнде шабуыл жасауды жоспарлады, бірақ дауыл оның жолын кесті, сондықтан ол шабуылды таңертеңге шегерді.
When the messenger ship reached Athens with news of Conon's situation, the assembly wasted no time in approving extreme measures to build and man a relief force. The golden statues of Nike were melted down to fund the construction of the ships, and slaves and metics were enlisted to crew the fleet. To ensure a sufficiently large and loyal group of crewmen, the Athenians possibly took the radical step of extending citizenship to thousands of slaves who rowed with the fleet. Over a hundred ships were prepared and manned through these measures, and contributions from allied ships raised the fleet's size to 150 triremes after it reached Samos. In a highly unorthodox arrangement, the fleet was commanded collaboratively by eight generals: Aristocrates, Aristogenes, Diomedon, Erasinides, Lysias, Pericles, Protomachus and Thrasyllus. After leaving Samos, the Athenian fleet sailed to the Arginusae islands, opposite Cape Malea on Lesbos, where they camped for an evening. Callicratidas, who had sailed south to Malea with most of his fleet upon learning of the Athenians' movements, spotted their signal fires and planned to attack them by night but was prevented from doing so by a thunderstorm and so he was forced to delay his attack until morning.
Шайқас
Келесі күні таңертең Калликратида өзінің флотын афинялықтарға қарсы шығарды. Оның 140 кемесі афиналықтардың 150 кемесімен шайқасуға дайын болды, ал 50 кемесін Митиленде Кононға қадағалау үшін қалдырды. Соғыста алғаш рет спарталық экипаждар мен командирлер афиналықтардан тәжірибелі болды, себебі афиналықтардың ең жақсы экипаждары Кононмен бірге теңізде болған. Спарталықтардың шеберлігі мен маневрлеу қабілеті артық болғандықтан, афиналық қолбасшылар бірнеше жаңа және инновациялық тактикаларды қолданды. Біріншіден, афиналық флот сегіз автономды бөлімге бөлінді, әрқайсысына генералдардың бірі басшылық етті. Екіншіден, олар флотын дәстүрлі бір қатардың орнына екі қатарға орналастырды, бұл спартандықтардың диекплоус деп аталатын маневрін пайдалануына кедергі келтіру үшін – трирема екі жау кемесі арасындағы бос орынға жылдамдап кіріп, содан кейін олардың біреуіне бүйірінен шабуылдайтын маневр. Егер спартандықтар екі қатарға қарсы осы маневрді жасаса, екінші қатардағы кеме спарталық кемені шабуылдау үшін жылжуға мүмкіндік алатын еді. Афиналықтар алға жылжығанда, сол қанатын теңізге қарай созып, спарталықтарды қанаттан орап алды. Афиналықтардың көптігі, қолданған тактикаларымен бірігіп, спарталықтар үшін қауіпті жағдай жасады, және Калликратидастың рульшісі оған шайқассыз кері шегінуге кеңес берді, бірақ наварх алға жылжуды талап етті. Қоршау қаупіне байланысты күштерін екіге бөліп, Калликратида өзінің флотын шайқасқа бастап шықты. Біраз уақыт бойы қызу шайқас болды, бірақ ақырында Калликратида, спарталықтардың оң жағын басқара отырып, кемесі қарсыластың кемесіне соқтығысқанда қаза тапты, және оң жақтағы қарсылық күйреп кетті. Сол жақ та ұзаққа созылған қарсылық көрсетті, бірақ бүкіл афиналық флотқа қарсы тұра алмады және көп ұзамай оң жаққа қосылды. Барлығы алтыспан болғанда, спарталықтар 70 кемесін, ал афиналықтар 25 кемесін жоғалтты.
At dawn the next day, Callicratidas led his fleet out to meet the Athenians. He had 140 ships to match the Athenians' 150 and had left 50 to watch Conon at Mytilene. For the first time in the war, the Spartan crews and commanders were more experienced than their Athenian opposites, as the Athenians' best crews had been at sea with Conon. To counter the Spartans' superior skill and maneuverability, the Athenian commanders implemented several new and innovative tactics. Firstly, the Athenian fleet was divided into eight autonomous divisions, each commanded by one of the generals. Secondly, they arranged their fleet in a double line, instead of the traditional single line, to prevent the Spartans from using the maneuver known as the diekplous in which a trireme raced into a gap between two enemy ships and then wheeled to strike one of them in the side. If the Spartans attempted that against a double line, a ship from the second line could move up to attack the Spartan ship. As the Athenians advanced, they extended their left flank out to sea, outflanking the Spartans. The superior Athenian numbers, combined with the tactics they had implemented, created a dangerous situation for the Spartans, and Callicratidas's helmsman advised him to retire without a fight, but the navarch insisted on pushing on. Dividing his force into two to meet the threat of encirclement, Callicratidas led his fleet into battle. Heated fighting ensued for some time, but eventually, Callicratidas, leading the Spartan right, was killed when his ship rammed an opposing ship, and resistance on the right collapsed. The left continued to resist for longer but was unable to stand up to the entire Athenian fleet and soon joined the right wing in flight. All told, the Spartans lost some 70 ships and the Athenians 25.
Салдары
Соғыстан кейін афиналық қолбасшылар қандай бірнеше маңызды міндеттерге назар аудару керектігін шешуге тиіс болды. Конон Митиленде 50 спарталық кемемен әлі де қоршауда болды, ал оларға қарсы шешулі шаралар Калликратидастың флотының қалған бөлігіне қосылуға үлкермес бұрын оларды жоюға мүмкіндік берер еді. Сонымен қатар, шайқаста батып немесе зақымданған 25 афиналық кеменің құтқарылғандары Аргинуса аралдарының жанында су бетінде қалды. Осы екі мәселені шешу үшін генералдардың барлығы сегізі де флотының көп бөлігімен Митиленге аттанатындықтарын шешті, онда олар Кононға көмектесуге тырысады, ал триеррхтар Трасибул мен Теремен кішкентай жасақпен қалып, құтқарылғандарды іздеуге кетеді. Алайда, екі миссия да кенеттен тұрған дауылдың салдарынан сәтсіз аяқталды, ол кемелерді портқа кері қайтарды. Митилендегі спарталық флот қашып кетті, ал суға батып бара жатқан теңізшілерді құтқару мүмкін болмады.
In the immediate aftermath of the battle, the Athenian commanders had to decide on which of several pressing tasks to focus their attention. Conon was still blockaded at Mytilene by 50 Spartan ships, and decisive action against those ships could lead to their destruction before they had a chance to join the remainder of Callicratidas' fleet. At the same time, however, the survivors from the 25 Athenian ships that had been sunk or disabled in the battle remained afloat off the Arginusae islands. To address both of these concerns, the generals decided that all eight of them would sail with the majority of the fleet to Mytilene, where they would attempt to relieve Conon, and the trierarchs Thrasybulus and Theramenes would remain behind with a smaller detachment to rescue the survivors. Both missions, however, were thwarted by the sudden arrival of a storm, which drove the ships back into port. The Spartan fleet at Mytilene escaped, and rescuing the drowning sailors proved impossible.
Генералдарды соттау
Афинада бұл күтпеген жеңіске байланысты жұртшылықтың қуанышы тез арада теңізшілерді құтқара алмағаны үшін кім кінәлі екені туралы ашулы пікірталасқа ұласты. Генералдар халықтың құтқару операциясының сәтсіз аяқталуына наразы екенін білген соң, қалаға оралған Трасибул мен Тераменді кінәлі деп санады және осыған сәйкес, жиналысқа екі триерхты айыптаған хаттар жолдады, апатқа оларды кінәлады. Триерхтар өздеріне тағылған айыптамаларға тиянақты жауап берді, ал халықтың наразылығы енді генералдарға қаралды. Сегіз генерал лауазымынан шеттетіліп, сотталу үшін Афинаға қайтуға міндеттелді. Қайтып келгеннен кейін тұтқындалды, ал олардың бірі, Эрасинид, қызметтік міндеттерін орындау кезінде жасаған бірнеше құқықбұзушылықтар бойынша сотталып, айыпталды. Бұл сот генералдардың қарсыластарының жағдайды бағалау әрекеті болуы мүмкін, өйткені шайқастан кейін өткен кеңесте аман қалғандарды тастап кетуді ұсынған Эрасинид алты генералдың ішіндегі ең оңай нысана болуы мүмкін. Содан кейін жиналыстың алдына генералдарды аман қалғандарды құтқара алмағаны үшін қалай соттау мәселесі қойылды. Пікірталас барысында генералдар құтқару әрекеттерін қиындырған дауылды кінәлі деп көрсетіп, көпшіліктің қолдауын алды. Алайда, олардың өкініміне орай, пікірталас күні Апатурия мерекесімен аяқталды, онда отбасылар жиналатын. Осыған байланысты Аргинусада қаза тапқандардың жоқтығы қатты сезілді, ал жиналыс келесі күні генералдарға қатал жаза беруді қалайтын тарап бастама көтерді. Калликсеин атты саясаткер жиналыстың талқылаусыз генералдардың кінәлі немесе кінәсіз екендігіне дауыс беруін ұсынды. Алкивиадтың туысы Евриптолем және басқа бірнеше адам бұл ұсыныстың конституцияға қайшы екенін айтып қарсылық білдірді, бірақ тағы бір саясаткер генералдарға қолданылған жазаны оларға да қолдануды ұсынғаннан кейін қарсылықтарын қайтарып алды. Сот төрешілерінің қарсылығы тоқтаған соң, генералдарды айыптаушылар өз ұсыныстарын дауысқа салуға тырысты. Жиналысты басқаратын лауазымды тұлғалар – прятанейлер, белгілі бір айда жиналысты бақылауға тағайындалған рудан кездейсоқ сайланған кеңесшілер еді. Әр отырыста притенейлердің бірі епистат, яғни жиналыстың төрағасы болып тағайындалатын. Тағдырдың құдайындай, философ Сократ, өмірінде тұңғыш рет мемлекеттік қызмет атқарып, генералдар сотталған күні епистат болды. Сократ бұл мәселені дауысқа салудан бас тартты. Евриптолем қайтадан сөз сөйлеуге батылдық танытып, жиналысты генералдарды жеке-жеке соттауға бұйрық беру туралы шешім қабылдауға көндірді. Алайда, парламенттік маневрлер бұл жеңіске нүке айтты және түпкілікті шешім түпнұсқа ұсынысты қабылдау болды. Дауыс беру нәтижесінде алты генерал да, кіші Перикл де кінәлі деп танылып, өлім жазасына кесілді. Афиналықтар көп ұзамай генералдар ісіндегі шешімдеріне өкінді және өлім жазасына кесілгендердің бастыларын ұйымдастырушыларға қарсы айыптамалар қойылды. Олар сотқа дейін қашып кетті, бірақ бірнеше жылдан кейін Калликсеин Афинаға қайта оралды. Қала тұрғындары тарапынан жек көрініп, аштықтан қайтыс болды.
At Athens, the public relief at this unexpected victory was quickly subsumed in a bitter rhetorical battle over who was responsible for the failure to rescue the sailors. When the generals learned that the public was angry over the failed rescue, they assumed that Thrasybulus and Theramenes, who had already returned to the city, were responsible, and accordingly, they wrote letters to the assembly denouncing the two trierarchs and blaming them for the disaster. The trierarchs responded successfully to the allegations brought against them, and public anger now turned against the generals instead. The eight generals were deposed from their office and ordered to return to Athens to stand trial; two of them, Aristogenes and Protomachus, fled, but the other six returned. Upon their return, they were imprisoned, and one of them, Erasinides, was brought to trial and convicted of several charges involving misconduct in office; this trial may represent an attempt by the generals' enemies to test the wind since Erasinides, who had proposed abandoning the survivors altogether during the deliberations after the battle, may have been the easiest target among the six. The question of how the generals should be tried for their failure to rescue the survivors was then brought before the assembly. On the first day of debate, the generals won the sympathy of the crowd by placing the blame for the tragedy entirely on the storm that had thwarted the rescue attempts. Unfortunately for them, however, the first day of debate was followed by the festival of the Apaturia at which families met together. In this context, the absence of those drowned at Arginusae was painfully evident, and when the assembly next met, the initiative passed to those who wished to treat the generals harshly. A politician named Callixeinus proposed that without further debate, the assembly should vote on the guilt or innocence of the generals. Euryptolemus, a cousin of Alcibiades and several others opposed the motion on the grounds that it was unconstitutional, but they withdrew their opposition after another politician moved for the same penalty applied to the generals to be applied to them. With the opposition from the floor now silenced, the generals' accusers sought to bring their motion to a vote. The presiding officers of the assembly were the prytaneis, randomly selected councilmen from the tribe that was assigned to oversee the assembly in a given month. At each meeting of the assembly, one of the prytaneis was appointed epistates, or president of the assembly. By chance, the philosopher Socrates, holding public office for the only time in his life, was epistates on the day that the generals were tried. Socrates refused to put the measure to a vote. Emboldened, Euryptolemus rose again to speak and persuaded the assembly to pass a motion ordering that the generals be tried separately. Parliamentary maneuvering, however, undid the victory, and in the end, the original motion was carried. A vote was taken, and all six generals were found guilty and executed, including Pericles the Younger. The Athenians soon came to regret their decision in the case of the generals, and charges were brought against the principal instigators of the executions. The men escaped before they could be brought to trial, but Callixeinus returned to Athens several years later. Despised by his fellow citizens, he died of starvation.
Бейбітшілік ұсынысы
Спартада Аргинусадағы жеңіліс 412 ж.б.д. Егей теңізіндегі соғыс басталғаннан бері жиналған ұзақ қайғы-қасіреттер тізіміне енді. Қазір Хиоста тұрған флот жағдайы нашар еді, Спартадағы халық көңілі құлазып, Калликратидастың қолдаушылары соғыс жалғаса берсе, оның қарсыласы Лисандр қайтадан билікке оралатын болса деген ойға разы болмады (Эгей теңізіндегі Спартаның одақтастары оның қайта оралуын талап етіп отырды). Мұның бәрін ескере отырып, Спарта үкіметі Афинаға елшілік жіберіп, Эгей теңізіндегі жағдайды сақтап, бейбітшілік орнату үшін Децелиядағы Спарта бекінісін беруге ұсыныс жасады. Бірақ, Клеофонттың ықпалымен Афина ассамблеясы бұл ұсынысты қабылдамады. Соғыс жалғасты, алайда Афинаның бұл шешімі бір жылдан кейін қымбатқа түсті. Лисандр Спарта флотының басшысы болып қайтадан келгенде, Аэгоспотами шайқасында Афина флотын түгелдей жеңіп алды. Аргинусадағы Афинаның керемет жеңісінен кейін екі жыл өткен соң қала берілді, және оның қабырғалары қиратылды.
At Sparta, the defeat at Arginusae added to a long list of setbacks since the war in the Aegean had begun in 412 BC. The fleet, now stationed at Chios, was in poor condition, Spartans at home were discouraged and supporters of Callicratidas were displeased by the notion that his rival Lysander would rise to power again if the war were to continue (Sparta's allies in the Aegean were demanding his return). With all of those concerns in mind, the Spartan government dispatched an embassy to Athens, offering to surrender the Spartan fort at Decelea in return for peace on the basis of the status quo in the Aegean. The proposal, however, was rejected by the Athenian assembly at the urging of Cleophon. The war continued, but Athens's decision was to prove costly less than a year later when Lysander, in command of the Spartan fleet once more, decisively defeated the Athenian fleet at Aegospotami. Within two years of the dramatic Athenian victory at Arginusae, the city surrendered, and its walls were torn down.