Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Тамаки – внутренний муниципалитет, расположенный в восточной части полуострова Кии, недалеко от географического центра префектуры Миэ. Весной в Тамаки-чо цветут вишни, простираются рисовые поля, сады хурмы, питомники и овощные грядки, где выращивают дайкон, капусту и другие культуры. Здесь много лесов, объявленных зонами охраны дикой природы.
Tamaki is an inland municipality, located in eastern Kii Peninsula, near the geographic center of Mie Prefecture. Springtime in Tamaki chō features cherry blossoms, rice fields, persimmon trees, nurseries and vegetable fields growing daikon, cabbage and more. There are many forests which have been designated as wildlife protection areas.
Климат
В Тамаки влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Тамаки составляет 15,5 °C. Среднегодовое количество осадков – 1856 мм, при этом сентябрь – самый влажный месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 26,3 °C, а самая низкая – в январе, около 5,1 °C.
Tamaki has a Humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Tamaki is 15.5 °C. The average annual rainfall is 1856 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.3 °C, and lowest in January, at around 5.1 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Тамаки стабильно росло в течение последних 60 лет.
Per Japanese census data, the population of Tamaki has been increasing steadily over the past 60 years.
История
Территория современного Тамаки входила в состав древней провинции Шима, но в 1582 году была передана провинции Исе. В Тамаки находился замок Тамару периода Сэнгоку, который господствовал над окрестностями, включая контроль над доступом к Великим святыням Исе. Замок был первоначально построен Китабатакэ Чикафуса из клана Китабатакэ в 1336 году как база для Южного двора императора Го-Дайго во время конфликта между Северным и Южным дворами, известного как период Нанбоку-тё. Замок был разрушен в начале периода Мэйдзи. 1 апреля 1889 года, с установлением современной системы муниципалитетов, в районе Ватараи префектуры Миэ был образован город Тамару. 10 апреля 1955 года он объединился с соседней деревней Хигаситокида и получил своё нынешнее название.
The area of present day Tamaki was part of ancient Shima Province, but was transferred to Ise Province in 1582. Tamaki was the site of a Sengoku period Japanese castle, Tamaru Castle, which dominated the surrounding area, including access to the Ise Grand Shrines. The castle was initially built by Kitabatake Chikafusa of the Kitabatake Clan in 1336, to serve as a base of operations for Emperor Go Daigo's Southern Court during the conflict between the Northern and Southern Court known as the Nanboku chō period. The castle was destroyed in the early Meiji period. Tamaru Town was created within Watarai District of Mie Prefecture with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889. It merged with the neighboring village of Higashitokida and assumed its present name on April 10, 1955.
Правительство
В Тамаки действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 13 членов. Тамаки, совместно с другими муниципалитетами района Ватари, делегирует двух представителей в префектурное собрание префектуры Миэ. В сфере национальной политики город входит в состав 4-го избирательного округа Миэ в Палате представителей японского парламента.
Tamaki has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 13 members. Tamaki, collectively with the other municipalities of Watari District, contributes two members to the Mie Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Mie 4th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Город является коммерческим центром для окрестных районов. "Свинина Тамаки" – местный деликатес.
The town serves as a commercial center for the surrounding region. "Tamaki Pork" is a local speciality.
Образование
В Тамаки есть четыре государственных начальных школы и одна государственная средняя школа, находящиеся в ведении муниципального управления города. В городе нет старшей школы. Одна специальная школа для детей с ограниченными возможностями находится в ведении управления префектуры Миэ.
Tamaki has four public elementary schools and one public middle school operated by the town government. The town does not have a high school. There is one special education school for the handicapped operated by the Mie Prefectural Board of Education.