Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Михама расположена вблизи южной оконечности полуострова Кии, обращенная к Тихому океану, на юге префектуры Миэ. Часть территории города входит в границы национального парка Йосино-Кумано.
Mihama is located near the southern tip of the Kii Peninsula, facing the Pacific Ocean, in southern Mie Prefecture. Parts of the town are within the borders of the Yoshino Kumano National Park.
Климат
Михама имеет влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Михаме составляет 15,7 °C. Среднегодовое количество осадков – 2596 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 25,6 °C, а самая низкая – в январе, около 5,8 °C.
Mihama has a Humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Mihama is 15.7 °C. The average annual rainfall is 2596 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 25.6 °C, and lowest in January, at around 5.8 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Михамы оставалось относительно стабильным в течение последних 40 лет.
Per Japanese census data, the population of Mihama has remained relatively steady over the past 40 years.
История
Район Михама входил во владения клана Кии Токугава и управлялся как часть домена Кии-Шингу в период Эдо. После реставрации Мэйдзи 1 апреля 1889 года, с созданием современной системы муниципалитетов в начале периода Мэйдзи, была образована деревня Атава в районе Минамимуро. 1 октября 1933 года деревня получила статус посёлка. 1 сентября 1958 года посёлок Атава объединился с двумя соседними деревнями – Ичигиороси и Кошияма, образовав посёлок Михама. В 2009 году паром "Ариаке" потерпел крушение у берегов Михамы. Были раненые, но все 28 пассажиров и членов экипажа были спасены.
The area of Mihama was part of the holdings of the Kii Tokugawa clan, administered as part of the Kii Shingū Domain in the Edo period. After the Meiji restoration, the village of Atawa was established within Minamimuro District with the early Meiji period creation of the modern municipalities system on April 1, 1889. It was elevated to town status on October 1, 1933. Atawa Town was merged with two neighboring villages of Ichigioroshi and Kōshiyama to form the town of Mihama on September 1, 1958. In 2009 the ferry Ariake (ferry) was shipwrecked in Mihama. There were some injuries but all 28 passengers and crew were rescued.
Правительство
В Михаме действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским советом, состоящим из 10 членов. Михама, совместно с городом Кумано и поселком Кихо, направляет двух представителей в префектурную ассамблею префектуры Миэ. В сфере национальной политики город входит в состав 4-го избирательного округа префектуры Миэ в Палате представителей японского парламента.
Mihama has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 10 members. Mihama, collectively with the city of Kumano and town of Kihō, contributes two members to the Mie Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Mie 4th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Михама является коммерческим центром для окружающего региона. Этот район славится садоводством, а Михама известна как «Город, где можно собирать микан (мандарины) круглый год» (Nenju mikan no toreru machi). Эта фраза даже нанесена на крышки люков, вместе с изображением улыбающегося апельсина.
Mihama serves as a commercial center for the surrounding region. The area is noted for horticulture, and Mihama is known as "The town where you can pick mikan (mandarin oranges) all year long" (Nenju mikan no toreru machi). This phrase is even written on the manhole covers, accompanied by a picture of a smiling orange.
Образование
В Михаме есть четыре государственных начальных школы и три государственных средних школы, находящихся в ведении городского управления, и одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении управления префектуры Миэ.
Mihama has four public elementary schools and three public middle schools operated by the city government, and one public high school operated by the Mie Prefectural Board of Education.