Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клод Чейссон (фр. Claude Cheysson; 13 апреля 1920 – 15 октября 2012) – французский политик-социалист, занимавший пост министра иностранных дел в правительстве Пьера Мороя с 1981 по 1984 год.
French politician
Claude Cheysson (klod ʃɛsɔ̃; 13 April 1920 – 15 October 2012) was a French Socialist politician who served as Foreign Minister in the government of Pierre Mauroy from 1981 to 1984.
Карьера
Чейссон родился в Париже и учился в частной школе Cours Hattemer. Он бежал из Франции во время Второй мировой войны и присоединился ко 2-й бронетанковой дивизии генерала Леклерка, где служил в качестве второго лейтенанта в 12-м полку шассёров д’Африки. В 1948 году он поступил на службу в Министерство иностранных дел и в следующем году стал начальником службы связи с властями Западной Германии. По мере продвижения по службе в Министерстве иностранных дел он был советником президента правительства Французского Индокитая в 1952 году, руководителем кабинета премьер-министра Пьера Мендеса Франции с 1954 по 1955 год и генеральным секретарем Комиссии по техническому сотрудничеству в Африке с 1957 по 1962 год. С 1962 по 1965 год он был директором Organisme Saharien, а с 1966 по 1969 год – послом в Индонезии. В 1973 году Чейссон был назначен французским европейским комиссаром. Его первая должность, которую он занимал до 1977 года, отвечала за политику развития, сотрудничество, бюджеты и финансовый контроль. С 1977 по 1981 год он возглавлял портфель развития. В 1981 году он покинул комиссию и вошел в состав французского правительства, занимая пост министра иностранных дел до 1984 года. (Министерство было переименовано в Министерство внешних сношений, но прежнее название было восстановлено в 1986 году.) С 1985 по 1989 год он работал в Комиссии Делора, где отвечал за средиземноморскую политику и отношения между странами Севера и Юга. К 1999 году Чейссон присоединился к Collectif Liberté pour l'Afghanistan – организации, лоббировавшей западные страны с целью прекращения терпимости к режиму талибов и «Осаме бен Ладену, саудовскому миллионеру, финансирующему терроризм».
Cheysson was born in Paris and attended the Cours Hattemer, a private school. He fled from France during World War II and joined the 2nd Armored Division of General Leclerc, serving as a second lieutenant in the 12th Chasseurs d'Afrique Regiment. He joined the Foreign Ministry in 1948 and became head of the liaison service with the West German authorities the following year. As he moved through the ranks of the Foreign Ministry, he served as counselor to the president of the government of French Indochina in 1952, cabinet chief of Premier Pierre Mendès France from 1954 to 1955, and general secretary of the Commission for Technical Cooperation in Africa from 1957 to 1962. He was director of the Organisme Saharien from 1962 until 1965, and ambassador to Indonesia from 1966 to 1969. In 1973, Cheysson was appointed as the French European Commissioner. His first post, which he held until 1977, was in charge of development policy, cooperation, budgets, and financial control. From 1977 until 1981, he took on the development portfolio. In 1981 he left the commission and became a member of the French Government, serving as Minister of Foreign Affairs until 1984. (The ministry was renamed as the Ministry of External Relations, but the previous name was re established in 1986.) He joined the Delors Commission, where he was responsible for Mediterranean policy and north–south relations, from 1985 to 1989. By 1999, Cheysson joined the Collectif Liberté pour l'Afghanistan, an organization lobbying for the West to stop tolerating the Taliban and "Osama bin Laden, the millionaire Saudi financier of terror".