Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик и президент (1855–1922)
French politician and president (1855–1922)
Поль Эжен Луи Дешанель (pɔl deʃanɛl; 13 февраля 1855 – 28 апреля 1922) был французским политиком. Он занимал пост президента Франции с 18 февраля по 21 сентября 1920 года.
Paul Eugène Louis Deschanel (pɔl deʃanɛl; 13 February 185528 April 1922) was a French politician. He served as President of France from 18 February to 21 September 1920.
Биография
Пол Дешанель, сын Эмиля Дешанеля (1819–1904), профессора Коллеж де Франс и сенатора, родился в Брюсселе, где его отец находился в изгнании (1851–1859) из-за своей оппозиции Наполеону III. Он один из всего двух президентов Франции (второй – Валери Жискар д’Эстен), родившихся за пределами Франции (Дешанель – в Бельгии, Жискар – в Кобленце, Германия).
Paul Deschanel, the son of Émile Deschanel (1819–1904), professor at the Collège de France and senator, was born in Brussels, where his father was living in exile (1851–1859), owing to his opposition to Napoleon III. He is one of only two French Presidents (the other is Valéry Giscard d'Estaing) who were born outside France (Deschanel in Belgium, Giscard in Koblenz, Germany).
Образование
Пол Дешанель учился в колледже Сент-Барбе-де-Шамп в Фонтенэ-о-Розе, затем в лицее Луи-ле-Гранд и лицее Кондорсе в Париже. Семья покинула Париж на несколько месяцев в 1870–1871 годах из-за осады Парижа. Дешанель отслужил в пехоте в Париже в 1873 году, после чего учился в Свободной школе политических наук и на юридическом факультете Парижского университета, получив степень бакалавра права в 1874 году и лицензию права в 1875 году.
Paul Deschanel was schooled at the Collège Sainte Barbe des Champs in Fontenay aux Roses, then at the Lycée Louis le Grand and the Lycée Condorcet in Paris. The family left Paris for several months in 1870–1871, due to the Siege of Paris. Deschanel completed his military service in the infantry in Paris in 1873, then studied at the École Libre des Sciences Politiques and the Faculty of Law of Paris, graduating with a baccalaureate in law in 1874 and a licentiate in law in 1875.
Начало карьеры
Начал свою карьеру в качестве секретаря Дешея де Марсера (1876) и Жюля Симона (1876–1877). В октябре 1885 года он был избран депутатом от департамента Эвр и Луар. С самого начала он занял видное место в палате депутатов, как один из наиболее выдающихся ораторов прогрессистской республиканской группы. В январе 1896 года он был избран вице-президентом палаты и с тех пор посвятил себя борьбе с левыми силами, не только в парламенте, но и на публичных собраниях по всей Франции. Его выступления в Марселе 26 октября 1896 года, в Кармо 27 декабря 1896 года и в Рубе 10 апреля 1897 года стали триумфом ясного и красноречивого изложения политических и социальных целей Прогрессистской партии. В 1910 году он был переизбран депутатом, а 23 мая 1912 года избран президентом палаты депутатов. В этой роли он сыграл значительную роль во время Первой мировой войны, выступая как национальный оратор; он произносил обращения чаще, чем обычные речи. Он оставался на этом посту до своего избрания президентом Франции 17 января 1920 года подавляющим большинством голосов, обойдя Жоржа Клемансо в предварительном партийном голосовании. Кульминацией всего стало то, что поздней ночью 24 мая 1920 года он выпал из большого окна президентского поезда недалеко от Монтаржиса после приема снотворного и был найден бродящим в ночной рубашке машинистом, который доставил его в домик ближайшего дежурного по переезду. 21 сентября 1920 года он подал в отставку и был помещен в санаторий в Рюэль-Мальмезон на три месяца. После выздоровления в январе 1921 года он был избран в Сенат и оставался там до своей смерти от пневмонии. До отмены смертной казни в 1981 году он был единственным французским главой государства, при котором во Франции не было приведено ни одного смертного приговора в исполнение. Сам Дешанель был убежденным противником смертной казни.
He began his career as secretary to Deshayes de Marcère (1876) and to Jules Simon (1876–1877). In October 1885, he was elected deputy for Eure et Loir. From the first, he took an important place in the chamber, as one of the most notable orators of the Progressist Republican group. In January 1896, he was elected vice president of the chamber, and henceforth devoted himself to the struggle against the Left, not only in parliament, but also in public meetings throughout France. His addresses at Marseille on 26 October 1896, at Carmaux on 27 December 1896, and at Roubaix on 10 April 1897, were triumphs of clear and eloquent exposition of the political and social aims of the Progressist party. He was re elected deputy in 1910, and on 23 May 1912 was chosen to be the President of the Chamber. In this role he played a great part during World War I as the national orator; he delivered orations more frequently than he made speeches. He served until he was elected President of France on 17 January 1920 by an overwhelming majority, having beaten Georges Clemenceau in the preliminary party ballot. It all culminated when, late one night, 24 May 1920, he fell out of a large window of the presidential train near Montargis after taking some sleeping pills and was found wandering in his nightshirt by a platelayer, who took him to the nearest level crossing keeper's cottage. His resignation was offered on 21 September 1920, and he was placed in a sanatorium at Rueil Malmaison for three months. After his release he was elected to the senate in January 1921, serving until his death from pneumonia. Until the death penalty was abolished in 1981, he was the only French head of state during whose term in office no persons in France were executed. Deschanel himself was a longtime death penalty opponent.