Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Южной Ци ((南)齊和帝) (488 – 2 мая 502; правил с 14 апреля 501 по 20 апреля 502), личное имя Сяо Баоронг (蕭寶融), вежливое имя Чжижао (智昭), был последним императором китайской династии Южной Ци. В 501 году генералы Сяо Инчжоу (蕭穎冑) и Сяо Ян возвели его на трон как соперника и замену его жестокому и самовольному старшему брату Сяо Баожуану. В 502 году, после поражения и гибели Сяо Баожуаня и смерти Сяо Инчжоу, Сяо Ян отстранил императора Хэ от власти и сам занял трон, положив конец династии Южной Ци и основав династию Лян. Вскоре Сяо Ян приказал казнить бывшего императора Хэ, которому было 14 лет.
Emperor He of Southern Qi ((南)齊和帝) (488 – 2 May 502; r. 14 April 501– 20 April 502), personal name Xiao Baorong (蕭寶融), courtesy name Zhizhao (智昭), was the last emperor of the Chinese Southern Qi dynasty. He was put on the throne by the generals Xiao Yingzhou (蕭穎冑) and Xiao Yan in 501 as a competing candidate and substitute for the throne to his violent and arbitrary older brother Xiao Baojuan. In 502, with Xiao Baojuan having been defeated and killed and Xiao Yingzhou dead, Xiao Yan seized the throne from Emperor He and took the throne himself, ending the Southern Qi dynasty and starting the Liang dynasty. Soon, Xiao Yan had the 14 year old former Emperor He put to death.
Предыстория
Сяо Баоронг родился в 488 году, когда его отец Сяо Луань был маркизом Сичан и занимал должность чиновника среднего ранга при императоре Ву, приходившемся Сяо Луаню кузеном. Его матерью была жена Сяо Луаня, маркиза Лю Хуйдуань (劉惠端), которая умерла в следующем году (489). После того как Сяо Луань захватил власть, убив внука императора Ву, Сяо Чжаое, в результате переворота в 494 году, а затем в том же году отстранил от трона брата Сяо Чжаовена и сам стал императором Мином, Сяо Баоронг, как сын нового императора, получил титул принца Суйского командования (随郡王). В 499 году (после смерти императора Мина в 498 году) старший брат Сяо Баоронга, Сяо Баоджуань, унаследовавший трон, изменил свой титул на принца Нанькан. (В период между 494 и 499 годами Сяо Баоронг женился на Ван Шуньхуа, внучке раннего премьер-министра Южной Ци Ван Цзяна.) Также в 499 году Сяо Баоджуань назначил Сяо Баоронга губернатором важной провинции Цзин (荊州, современный центральный и западный Хубэй), однако фактическое управление провинцией осуществляли его подчиненные, особенно начальник штаба Сяо Инчжоу.
Xiao Baorong was born in 488, when his father Xiao Luan was the Marquess of Xichang and a mid high level official under Emperor Wu, a cousin of Xiao Luan's. His mother was Xiao Luan's wife Marchioness Liu Huiduan (劉惠端), who died the following year (489). After Xiao Luan seized power from and killed Emperor Wu's grandson Xiao Zhaoye in a coup in 494, and then further took the throne later that year from Xiao Zhaoye's brother Xiao Zhaowen as Emperor Ming, Xiao Baorong, as the new emperor's son, was created the Prince of Sui Commandery (随郡王). In 499 (after Emperor Ming's death in 498), Xiao Baorong's older brother Xiao Baojuan, who had inherited the throne, changed his title to Prince of Nankang instead. (Sometime between 494 and 499, Xiao Baorong married Wang Shunhua, the granddaughter of the early Southern Qi prime minister Wang Jian, as his wife.) Also in 499, Xiao Baojuan made Xiao Baorong the governor of the important Jing Province (荊州, modern central and western Hubei), although the actual responsibilities for governing the province were in staff members' hands, particularly those of the chief of staff, Xiao Yingzhou.
Восстание против Сяо Баочуана
Сяо Баоцзюань был произвольным и жестоким правителем, часто казнившим высокопоставленных чиновников, которых он считал угрозой своему правлению. Зимой 500 года он казнил своего премьер-министра Сяо И (蕭懿), а брат Сяо И, Сяо Ян, губернатор провинции Юн (雍州, современный северо-западный Хубэй), объявил восстание из столицы провинции Юн, Сяняна (襄陽, современный Сянфан, Хубэй). В ответ Сяо Баоцзюань послал генерала Лю Шаньяна (劉山陽) в провинцию Цзин, приказав ему соединиться с Сяо Инчжоу и затем атаковать Сяньян. Однако Сяо Янь убедил Сяо Инчжоу в том, что приказы Лю касаются атаки как провинции Цзин, так и провинции Юн, и Сяо Инчжоу, убедив Лю в своей искренности казнью посланника Сяо Яня Ван Тяньху (王天虎), внезапно напал и убил Лю, захватив его войска. Затем он открыто объявил о восстании и поддержал Сяо Баороня в качестве номинального лидера. Сяо Инчжоу и Сяо Баоронг остались в Цзянлин (江陵, в современном Цзинчжоу, Хубэй), столице провинции Цзин, которая стала временной столицей, в то время как Сяо Ян двинулся на восток против сил Сяо Баоцзюаня. Весной 501 года Сяо Баоронь был провозглашен императором (как император Хэ), но фактическая власть находилась в руках Сяо Инчжоу. Хотя кампания Сяо Яна на восток первоначально зашла в тупик у Инчэна (郢城, в современном Ухане, Хубэй), к осени 501 года он захватил Инчэн и продолжил наступление на восток. Он быстро прибыл к столице Цзянкан и осадил её. (Во время осады Цзянькана Сяо Инчжоу, обеспокоенный тем, что генерал Сяо Баоцзюаня Сяо Гуй (蕭璝) приближается к Цзянлину и что Сяо Янь так легко достиг Цзянькана, заручившись поддержкой народа, умер; с этого момента императором Хэ управляли лейтенант Сяо Инчжоу Сяохоу Сян (夏侯詳) и брат Сяо Яня Сяо Дан (蕭憺), оба из которых поддерживали Сяо Яня.) Силы Сяо Баоцзюаня, под командованием генералов Ван Чжэньго (王珍國) и Чжан Цзи (張稷), первоначально смогли удержать оборону. Однако соратники и приспешники Сяо Баоцзюаня сообщили ему, что, по их мнению, причиной осады Цзянькана является недостаточное рвение Ван и Чжан в бою, что вызвало у Ван и Чжан опасения, и они убили Сяо Баоцзюаня и сдались.
Xiao Baojuan was an arbitrary and violent ruler, and he often executed high level officials based on his perception of them as threats to his rule. In winter 500, he executed his prime minister Xiao Yi (蕭懿), and Xiao Yi's brother Xiao Yan, the governor of Yong Province (雍州, modern northwestern Hubei) declared a rebellion from the capital of Yong Province, Xiangyang (襄陽, in modern Xiangfan, Hubei). In response, Xiao Baojuan sent the general Liu Shanyang (劉山陽) to Jing Province, ordering him to rendezvous with Xiao Yingzhou and then attack Xiangyang. Xiao Yan, however, persuaded Xiao Yingzhou that Liu's orders were to attack both Jing and Yong Provinces, and Xiao Yingzhou, after making Liu believe his good faith by executing Xiao Yan's messenger Wang Tianhu (王天虎), surprised and killed Liu, seizing his forces. He then openly declared rebellion and supported Xiao Baorong as nominal leader. Xiao Yingzhou and Xiao Baorong remained at Jiangling (江陵, in modern Jingzhou, Hubei), the capital of Jing Province, which was then made into the provisional capital, while Xiao Yan advanced east against Xiao Baojuan's forces. In spring 501, Xiao Baorong was proclaimed emperor (as Emperor He), but actual powers were in Xiao Yingzhou's hands. While Xiao Yan's campaign east initially stalemated at Yingcheng (郢城, in modern Wuhan, Hubei), by fall 501 he had captured Yingcheng and continued to advance east. He quickly arrived at the capital Jiankang, putting it under siege. (During the siege of Jiankang, Xiao Yingzhou, anxious over the facts that Xiao Baojuan's general Xiao Gui (蕭璝) was approaching Jiangling and that Xiao Yan was so easily able to reach Jiankang and becoming popularly supported, died; from that point on, Emperor He was controlled by Xiao Yingzhou's lieutenant Xiahou Xiang (夏侯詳) and Xiao Yan's brother Xiao Dan (蕭憺), both of whom supported Xiao Yan.) Xiao Baojuan's forces, commanded by the generals Wang Zhenguo (王珍國) and Zhang Ji (張稷) were initially able to hold the defenses. However, Xiao Baojuan's associates and henchmen then told him that they believed that the reason why Jiankang remained under siege was that Wang and Zhang were not fighting with all their strength—which led Wang and Zhang to be apprehensive, and they assassinated Xiao Baojuan and surrendered.
После поражения Сяо Баочуана
Сяо Янь, после победы над Сяо Баочуанем, в течение нескольких месяцев вел себя так, будто императора Хэ не существовало, и назначил мать Сяо Чжаое, императрицу вдову Ван Баоминг, номинальным регентом в Цзянкане, фактически управляя от её имени. Он добился от неё последовательного присвоения ему всё более высоких титулов, включая титулы герцога Лян и затем принца Лян, а также получения девяти дарований. Все братья Сяо Баороня были постепенно убиты, за исключением Сяо Баойи (蕭寶義), принца Цзиньяна, который был инвалидом, Сяо Баоина, принца Пояна, бежавшего в Северную Вэй, и Сяо Баоюаня, принца Лулин, который вскоре умер от болезни. Лишь в конце весны 502 года Сяо Дань отправил императора Хэ в путешествие на восток к столице, но до того, как тот достиг столицы, Сяо Янь заставил его издать указ об отречении от престола в пользу Сяо Яня, положив конец Южной Ци и основав династию Лян. Указ был подтвержден и ратифицирован императрицей вдовой Ван. Сяо Янь (как император У Лян) первоначально учредил Сяо Баороня принцем Балинга, отдав приказ о строительстве дворца в Гушу (姑孰, в современном Мааньшане, Аньхой) для Сяо Баороня. Однако уже на следующий день, по совету чиновника Шэнь Юэ, который опасался, что Сяо Баоронь может представлять угрозу в будущем, Сяо Янь послал гонцов, чтобы принудить Сяо Баороня к самоубийству, предложив ему отравленное вино. Сяо Баоронь отказался от самоубийства, но выразил готовность быть убитым и сильно напился. Посланник Сяо Яня Чжэн Бокин (鄭伯禽) затем убил его. Он был похоронен с почестями, причитающимися императору.
Xiao Yan, after triumphing over Xiao Baojuan, for several months appeared to act as if Emperor He did not exist, having Xiao Zhaoye's mother Empress Dowager Wang Baoming serve as titular regent in Jiankang instead and effectively ruling in her name. He had her grant him progressively higher titles, including the titles of Duke of Liang and then Prince of Liang, and also granting him the nine bestowments. All of Xiao Baorong's brothers were gradually killed, except for Xiao Baoyi (蕭寶義) the Prince of Jin'an, who was disabled, and Xiao Baoyin the Prince of Poyang, who fled to Northern Wei, and Xiao Baoyuan the Prince of Luling, who would soon die of illness. Only in late spring 502 did Xiao Dan send Emperor He on a journey back east toward the capital, but before he reached the capital, Xiao Yan had him issue an edict yielding the throne to Xiao Yan, ending Southern Qi and starting the Liang Dynasty. The edict was confirmed and ratified by Empress Dowager Wang. Xiao Yan (as Emperor Wu of Liang) initially created Xiao Baorong the Prince of Baling, issuing orders to have a palace built at Gushu (姑孰, in modern Ma'anshan, Anhui) for Xiao Baorong. However, just one day later, on advice of the official Shen Yue, who believed that Xiao Baorong would pose a future threat, Xiao Yan sent messengers to force Xiao Baorong to commit suicide by drinking poisoned wine. Xiao Baorong refused to commit suicide, but indicated that he was willing to be killed, and he got himself drunk. Xiao Yan's messenger Zheng Boqin (鄭伯禽) then killed him. He was buried with honors due an emperor.
Ян Цзяньюань
Ян Цзяньюань (顏見遠) (480-е годы – начало мая 502 года) происходил из Линьи, уезда Ланья (ныне провинция Шаньдун). Он служил при Сяо Баороне и скончался через несколько дней в результате голодовки и от гнева. Ян Цзяньюань был членом клана Ян из Ланья (琅琊顏氏). У него был сын Ян Ся (颜协; 498–539). У Ян Ся было два сына: Ян Чжии (颜之仪) и Ян Чжитуй (颜之推).
Yan Jianyuan (顏見遠) (480s early May 502) was a native of Linyi, Langya Commandery (now Shandong Province). He was on the staff of Xiao Baorong, and died several days later due to a hunger strike and anger. Yan Jianyuan is a member of the Yan clan of Langya (琅琊顏氏). He had a son, Yan Xie (颜协; 498 539). Yan Xie had two sons: Yan Zhiyi (颜之仪) and Yan Zhitui (颜之推).