Битва при реке Фэйшуй: Разгром империи Цинь и спасение Цзинь
Battle of Fei River
Битва при реке Фэйшуй (383 г.): решающее поражение империи Цзинь Цинь, сохранившее Восточную Цзинь и последующие династии. Ключевое сражение в истории Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
383 г. битва между Восточным Цзинем и Бывшей Цинь
383 battle between Eastern Jin and Former Qin
Битва у реки Фэй, также известная как битва при Фэйшуй, произошла зимой 383 г. в Китае, где войска ди, возглавляемые династией Бывшая Цинь, были решительно разгромлены армией Восточной династии Цзинь, несмотря на численное превосходство противника. Место битвы, река Фэй, больше не существует, но считается, что она протекала через современный Луань, провинция Аньхой, недалеко от реки Хуайхэ. Битва считается одной из самых значительных и переломных в истории Китая. После битвы Бывшая Цинь погрузилась в масштабную гражданскую войну, что привело к её окончательному краху и обеспечило выживание Восточного Цзина и последующих режимов, правивших ханьцами к югу от реки Янцзы. В мае 383 года армия Цзинь в 100 000 человек под командованием Хуан Чхона предприняла попытку отбить Сянян, но была отброшена вспомогательным корпусом Цинь численностью 50 000 человек. В ответ Фу Цзянь отдал приказ о всеобщей мобилизации против Цзинь: 6 из каждых 10 годных к службе мужчин были призваны в армию, и было собрано 30 000 элитных стражников (羽林郎). В августе 383 года Фу Цзянь отправил своего брата Фу Жуна, герцога Янпинского (который выступал против этой кампании), с армией в 300 000 человек в качестве передового отряда. Позже в том же месяце Фу Цзянь выступил со своей армией, состоящей из 270 000 кавалеристов и 600 000 пехотинцев, из Чанъаня.
The Battle of Fei River, also known as the Battle of Feishui , took place in the winter of 383 AD in China, where forces of the Di led Former Qin dynasty were decisively defeated by the outnumbered army of the Eastern Jin dynasty. The location of the battle, the Fei River, no longer exists but is believed to have flowed through modern Lu'an, Anhui, near the Huai River. The battle is considered to be one of the most significant and pivotal battles in Chinese history. In the aftermath of the battle, the Former Qin fell into a massive civil war, resulting in its eventual collapse, ensuring the survival of Eastern Jin and subsequent Han ruled regimes south of the Yangtze River. In May 383, a Jin army of 100,000 commanded by Huan Chong attempted to recover Xiangyang but was driven off by a Qin relief column of 50,000 men. In response, Fu Jiān ordered a general mobilization against Jin: 6 of every 10 able bodied men were conscripted, and 30,000 elite guards (羽林郎) were gathered. In August 383, Fu Jiān sent his brother, Fu Rong, the Duke of Yangping (who had opposed the campaign), with an army of 300,000 as the advance force. Later that month, Fu Jiān marched with his army of 270,000 cavalry and 600,000 infantry from Chang'an.
Битва
В октябре 383 года войска бывшей Цинь под командованием Фу Жуна захватили важный город Цзинь Шуян (壽陽, в современном Луане, провинции Аньхой). Более того, после битвы войска Цзинь продвинулись к Жёлтой реке и вернули себе значительную часть центральных китайских земель, заложив основу для будущих походов Лю Юя и последовавшего за этим периода Южных и Северных династий. Эта битва знаменита не только своей исторической значимостью, но и тем, что продемонстрировала важность подготовки войск, боевого духа, верности и организованного командования. Битва также имела важное значение, поскольку обеспечила независимость Южного Китая до 589 года нашей эры, когда Северный Китай вновь оказался под властью китайской династии Суй.
In October 383, the Former Qin forces under Fu Rong captured the important Jin city of Shouyang (壽陽, in modern Lu'an, Anhui). In addition, after the battle, Jin forces advanced to the Yellow River and recovered much of the Chinese heartland, forming a basis for Liu Yu's expeditions and the Southern and Northern dynasties period that would follow soon afterward. This battle is famous not only because of its significance in history but also because it demonstrated the importance of troop training, morale, loyalty and organized battle command. The battle was also significant in that it ensured South China would remain independent until 589 AD, when North China was again under a Han Chinese regime, the Sui dynasty.