Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Ци ((南)齊和帝) императоры (488 – 2 мамыр 502; билеген жылдары 14 сәуір 501 – 20 сәуір 502), жеке аты Сяо Баоронг (蕭寶融), әдепті аты Жижао (智昭), Қытайдың Оңтүстік Ци әулетінің соңғы императоры болды. 501 жылы генералдар Сяо Инчжоу (蕭穎冑) және Сяо Ян оны зорба және еріксіз ағасы Сяо Баожуанға (蕭寶卷) қарсы кандидат ретінде және таққа мұрагерлікке тағайындады. 502 жылы Сяо Баожуан жеңіліп, өлтірілгеннен кейін, ал Сяо Инчжоу қайтыс болғаннан соң, Сяо Ян император Хеден тақты тартып алып, өзі билікке келді, Оңтүстік Ци әулетінің соңына сызық тарды және Лян әулетін құрды. Жақын арада Сяо Ян 14 жастағы бұрынғы императорды өлімге кесті.
Emperor He of Southern Qi ((南)齊和帝) (488 – 2 May 502; r. 14 April 501– 20 April 502), personal name Xiao Baorong (蕭寶融), courtesy name Zhizhao (智昭), was the last emperor of the Chinese Southern Qi dynasty. He was put on the throne by the generals Xiao Yingzhou (蕭穎冑) and Xiao Yan in 501 as a competing candidate and substitute for the throne to his violent and arbitrary older brother Xiao Baojuan. In 502, with Xiao Baojuan having been defeated and killed and Xiao Yingzhou dead, Xiao Yan seized the throne from Emperor He and took the throne himself, ending the Southern Qi dynasty and starting the Liang dynasty. Soon, Xiao Yan had the 14 year old former Emperor He put to death.
Өмірбаян
Сяо Баоронг 488 жылы туған, оның әкесі Сяо Луань Сичан маркизі және Сяо Луаньның туысы Император Вудың билігі кезінде жоғары лауазымды шенеунік болған. Оның анасы Сяо Луаньның әйелі, маркиза Лю Хуидуань (劉惠端) болды, ол келесі жылы (489) қайтыс болды. 494 жылы Сяо Луань Император Вудың немересі Сяо Жаоеден билікті тартып алып, төңкеріс жасап оны өлтіргеннен кейін, сол жылы Сяо Жаоедің ағасы Сяо Жаовентен Мин Императоры ретінде тақты алғаннан кейін, Сяо Баоронг жаңа императордың ұлы ретінде Суй қолбасшылығының ханзадасы (随郡王) атанды. 499 жылы (Мин Императоры 498 жылы қайтыс болғаннан кейін) таққа мұрагер болған Сяо Баоронгтың ағасы Сяо Баожуан өзінің атағын Нанкан ханзадасы деп өзгертті. (494 және 499 жылдар арасында Сяо Баоронг Оңтүстік Цидің алғашқы премьер-министрі Ван Цзяньнің немере қызы Ван Шуньхуаға үйленді.) Сондай-ақ 499 жылы Сяо Баожуан Сяо Баоронгты маңызды Цзин провинциясының (荊州, қазіргі орталық және батыс Хубэй) губернаторы етіп тағайындады, бірақ провинцияны басқарудың негізгі жауапкершілігі штаб қызметкерлерінде, әсіресе штаб бастығы Сяо Инчжоуда болды.
Xiao Baorong was born in 488, when his father Xiao Luan was the Marquess of Xichang and a mid high level official under Emperor Wu, a cousin of Xiao Luan's. His mother was Xiao Luan's wife Marchioness Liu Huiduan (劉惠端), who died the following year (489). After Xiao Luan seized power from and killed Emperor Wu's grandson Xiao Zhaoye in a coup in 494, and then further took the throne later that year from Xiao Zhaoye's brother Xiao Zhaowen as Emperor Ming, Xiao Baorong, as the new emperor's son, was created the Prince of Sui Commandery (随郡王). In 499 (after Emperor Ming's death in 498), Xiao Baorong's older brother Xiao Baojuan, who had inherited the throne, changed his title to Prince of Nankang instead. (Sometime between 494 and 499, Xiao Baorong married Wang Shunhua, the granddaughter of the early Southern Qi prime minister Wang Jian, as his wife.) Also in 499, Xiao Baojuan made Xiao Baorong the governor of the important Jing Province (荊州, modern central and western Hubei), although the actual responsibilities for governing the province were in staff members' hands, particularly those of the chief of staff, Xiao Yingzhou.
Сяо Баожуанға қарсы көтеріліс
Сяо Баоцзюань қасақана және қатыгез билеуші болды, ол билікке қауіп төндіреді деп санаған жоғары лауазымды адамдарды жиі өлімге кесті. 500 жылдың қысында ол өзінің премьер-министрі Сяо Иді (蕭懿) өлтірді, ал Сяо Идің ағасы Сяо Ян, Юн провинциясының (雍州, қазіргі Хубэйдің солтүстік-батысы) губернаторы, Юн провинциясының астанасы Сяняннан (襄陽, қазіргі Сянфан, Хубэй) көтеріліс жариялады. Жауап ретінде Сяо Баожуан генерал Лю Шанянды (劉山陽) Цзинь провинциясына жіберіп, оған Сяо Инчжоумен кездесуге және содан кейін Сянянға шабуыл жасауға бұйрық берді. Алайда Сяо Ян Сяо Инчжоуды Людің бұйрығы Цзинь және Ён провинцияларына шабуыл жасауға бағытталғанына сендірді. Сяо Инчжоу, Сяо Янның хабаршысы Ван Тяньхуді (王天虎) өлімге кесіп, Люді өзінің адал екеніне сендіргеннен кейін, Люді күтпеген жерден өлтіріп, оның әскерін басып алды. Содан кейін ол ашық түрде көтеріліс жариялады және Сяо Баоронгты номиналды көшбасшы ретінде қолдады. Сяо Инчжоу мен Сяо Баоронг Цзянлинда (江陵, қазіргі Цзинчжоу, Хубэй) қалды, ол Цзин провинциясының астанасы болды, содан кейін ол уақытша астанаға айналды, ал Сяо Ян Шығысқа қарай Сяо Баожуанның күштеріне қарсы жорыққа шықты. 501 жылдың көктемінде Сяо Баоронг император (Император Хэ) деп жарияланды, бірақ нақты билік Сяо Инчжоудың қолында болды. Шығысқа қарай Ксяо Янның жорығы бастапқыда Инченгте (郢城, қазіргі Ухань, Хубэй) тоқтап қалған болса, 501 жылдың күзінде ол Инченгті басып алып, шығысқа қарай ілгерілеуді жалғастырды. Ол тез арада бас қаласына, Цзянькангқа жетіп, оны қоршауға алды. (Цзянькангты қоршау кезінде Сяо Инчжоу, Сяо Баожуанның генералы Сяо Гуйдің (蕭璝) Цзянлинге жақындап келе жатқанынан және Сяо Янның Цзянькангқа оңай жетіп, халықтың қолдауын алғанынан қорқып қайтыс болды; сол кезден бастап Император Хэ Сяо Инчжоудың лейтенанты Сяо Ху Цзян (夏侯詳) және Сяо Янның ағасы Сяо Дан (蕭憺) бақылауында болды, екеуі де Сяо Янды қолдады.) Сяо Баожуанның генералдары Ван Чжэньо (王珍國) және Чжан Цзи (張稷) бастапқыда қорғанысты ұстап тұруға қабілетті болды. Алайда, Сяо Баожуанның жақтастары мен сенімді серіктері оған Цзяньканның қоршауда қалуының себебі Ван мен Чжанның бар күштерімен соғыспағанында деп айтты, бұл Ван мен Чжанды үрейлендірді, олар Сяо Баожуанды өлтіріп, қарсыласудан бас тартты.
Xiao Baojuan was an arbitrary and violent ruler, and he often executed high level officials based on his perception of them as threats to his rule. In winter 500, he executed his prime minister Xiao Yi (蕭懿), and Xiao Yi's brother Xiao Yan, the governor of Yong Province (雍州, modern northwestern Hubei) declared a rebellion from the capital of Yong Province, Xiangyang (襄陽, in modern Xiangfan, Hubei). In response, Xiao Baojuan sent the general Liu Shanyang (劉山陽) to Jing Province, ordering him to rendezvous with Xiao Yingzhou and then attack Xiangyang. Xiao Yan, however, persuaded Xiao Yingzhou that Liu's orders were to attack both Jing and Yong Provinces, and Xiao Yingzhou, after making Liu believe his good faith by executing Xiao Yan's messenger Wang Tianhu (王天虎), surprised and killed Liu, seizing his forces. He then openly declared rebellion and supported Xiao Baorong as nominal leader. Xiao Yingzhou and Xiao Baorong remained at Jiangling (江陵, in modern Jingzhou, Hubei), the capital of Jing Province, which was then made into the provisional capital, while Xiao Yan advanced east against Xiao Baojuan's forces. In spring 501, Xiao Baorong was proclaimed emperor (as Emperor He), but actual powers were in Xiao Yingzhou's hands. While Xiao Yan's campaign east initially stalemated at Yingcheng (郢城, in modern Wuhan, Hubei), by fall 501 he had captured Yingcheng and continued to advance east. He quickly arrived at the capital Jiankang, putting it under siege. (During the siege of Jiankang, Xiao Yingzhou, anxious over the facts that Xiao Baojuan's general Xiao Gui (蕭璝) was approaching Jiangling and that Xiao Yan was so easily able to reach Jiankang and becoming popularly supported, died; from that point on, Emperor He was controlled by Xiao Yingzhou's lieutenant Xiahou Xiang (夏侯詳) and Xiao Yan's brother Xiao Dan (蕭憺), both of whom supported Xiao Yan.) Xiao Baojuan's forces, commanded by the generals Wang Zhenguo (王珍國) and Zhang Ji (張稷) were initially able to hold the defenses. However, Xiao Baojuan's associates and henchmen then told him that they believed that the reason why Jiankang remained under siege was that Wang and Zhang were not fighting with all their strength—which led Wang and Zhang to be apprehensive, and they assassinated Xiao Baojuan and surrendered.
Сяо Баоцзюан жеңілгеннен кейін
Сяо Ян Сяо Баожуанды жеңгеннен кейін бірнеше ай бойы Император Хе жоққа шығарғандай әрекет етті, оның орнына Сяо Чжаое анасы Императрица Ванг Баоминг Цзянькангта номиналды регент ретінде қызмет етіп, оның атынан билік жүргізді. Ол оған Лианг герцогы, содан кейін Лианг князі атақтарын қоса алғанда, одан да жоғары атақтар берді, сондай-ақ тоғыз сыйлықты тартты. Сяо Баоронның барлық бауырлары біртіндеп өлтірілді, тек Цзиньань князі Сяо Баойи (蕭寶義) мүгедек болды, Поян князі Сяо Баоин Солтүстік Вэйге қашып кетті, ал Люлинг князі Сяо Баоюань аурудан көз жұмды. 502 жылдың көктем соңында ғана Сяо Дань Император Хені шығысқа қарай астанаға сапарға жіберді, бірақ ол астанаға жетпей тұрып, Сяо Ян оған тақты Сяо Янға беру туралы жарлық шығартып, Оңтүстік Ци әулетін аяқтады және Лян әулетін құрды. Бұл жарлықты Император жесір Ванг бекітті. Сяо Ян (Лян императоры Уу ретінде) бастапқыда Сяо Баоронгты Балинг князі етіп тағайындады және Гушуда (姑孰, қазіргі Мааньшан, Аньхой) Сяо Баоронг үшін сарай салуға бұйрық берді. Бірақ бір күннен кейін, Сяо Баорон болашақта қауіп тудыратынына сенген Шэн Юе атты шенеунік кеңесімен, Сяо Ян елшілерді жіберіп, Сяо Баоронгты уланған шарап ішіп өзін-өзі өлтіруге мәжбүрледі. Сяо Баоронг өзін-өзі өлтіруден бас тартты, бірақ өлтіруге дайын екенін білдірді және мас болды. Сяо Янның елшісі Чжэн Бокин (鄭伯禽) оны өлтірді. Ол императорға лайық құрметпен жерленді.
Xiao Yan, after triumphing over Xiao Baojuan, for several months appeared to act as if Emperor He did not exist, having Xiao Zhaoye's mother Empress Dowager Wang Baoming serve as titular regent in Jiankang instead and effectively ruling in her name. He had her grant him progressively higher titles, including the titles of Duke of Liang and then Prince of Liang, and also granting him the nine bestowments. All of Xiao Baorong's brothers were gradually killed, except for Xiao Baoyi (蕭寶義) the Prince of Jin'an, who was disabled, and Xiao Baoyin the Prince of Poyang, who fled to Northern Wei, and Xiao Baoyuan the Prince of Luling, who would soon die of illness. Only in late spring 502 did Xiao Dan send Emperor He on a journey back east toward the capital, but before he reached the capital, Xiao Yan had him issue an edict yielding the throne to Xiao Yan, ending Southern Qi and starting the Liang Dynasty. The edict was confirmed and ratified by Empress Dowager Wang. Xiao Yan (as Emperor Wu of Liang) initially created Xiao Baorong the Prince of Baling, issuing orders to have a palace built at Gushu (姑孰, in modern Ma'anshan, Anhui) for Xiao Baorong. However, just one day later, on advice of the official Shen Yue, who believed that Xiao Baorong would pose a future threat, Xiao Yan sent messengers to force Xiao Baorong to commit suicide by drinking poisoned wine. Xiao Baorong refused to commit suicide, but indicated that he was willing to be killed, and he got himself drunk. Xiao Yan's messenger Zheng Boqin (鄭伯禽) then killed him. He was buried with honors due an emperor.
Ян Цзяньюань
Ян Цзяньюань (顏見遠) (480-жылдар, 502 жылдың мамыр айының басында) Ланья әкімшілік аймағының (қазіргі Шандун провинциясы) Линьи қаласында туған. Ол Сяо Баоронның қызметінде болды және бірнеше күннен кейін аштықтан және ашудан қайтыс болды. Ян Цзяньюань Ланья Ян тайпасының (琅琊顏氏) мүшесі. Оның Ян Ся (颜协; 498–539) атты ұлы болды. Ян Сяның екі ұлы болды: Ян Чжии (颜之仪) және Ян Чжитуй (颜之推).
Yan Jianyuan (顏見遠) (480s early May 502) was a native of Linyi, Langya Commandery (now Shandong Province). He was on the staff of Xiao Baorong, and died several days later due to a hunger strike and anger. Yan Jianyuan is a member of the Yan clan of Langya (琅琊顏氏). He had a son, Yan Xie (颜协; 498 539). Yan Xie had two sons: Yan Zhiyi (颜之仪) and Yan Zhitui (颜之推).