Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц Чжао и узурпатор династии Цзинь (умер в 301 году)
Prince of Zhao and Jin Dynasty usurper (died 301)
Сима Лун (родился до 250 года – отравлен 5 июня 301 года), вежливое имя Цзыи (子彛), носил титул принца Чжао и был узурпатором династии Цзинь с 3 февраля по 31 мая 301 года. Из-за непродолжительного правления он обычно не включается в список императоров Цзинь, и историки часто именуют его узурпатором. Он был третьим из восьми принцев, обычно ассоциируемых с Войной восьми принцев.
Sima Lun (born before 250 – poisoned June 5, 301), courtesy name Ziyi (子彛), was titled the Prince of Zhao and the usurper of the Jin Dynasty from February 3 to May 31, 301. He is usually not counted in the list of Jin emperors due to his brief reign, and was often mentioned by historians as an usurper. He was the third of the eight princes commonly associated with the War of the Eight Princes.
Начало карьеры
Как девятый и младший сын Симы И, Сима Лун занимал ряд второстепенных титулов во время регентства Цао Вэй его отца и сводных братьев Симы Ши и Симы Чжао. Около февраля или марта 250 года он был пожалован маркизом деревни Анлэ, а когда Сима Чжао учредил пять рангов феодалов по образцу династии Чжоу в 264 году, его феод был преобразован в виконтство Донган, и он был назначен великим достостойником с правом выносить замечания и давать советы.
As Sima Yi's ninth and youngest son, Sima Lun held a number of minor titles during the Cao Wei regencies of his father and half brothers Sima Shi and Sima Zhao. Around February or March 250, he was enfeoffed as Marquis of Anle Village, and when Sima Zhao established the Five Feudal Ranks of Zhou in 264, his fief was changed to Viscount of Dong'an, and he was designated Remonstrating and Consulting Grandee
После того как его племянник Сима Ян основал династию Цзинь, став императором У 8 февраля 266 года, Сима Лун на следующий день был назначен князем уезда Ланъе. Он эпизодически служил генералом и губернатором во время правления племянника, но не проявил себя; несколько раз его обвиняли в преступлениях, например, в том, что он отправил командира кавалерии Лю Цзи заплатить рабочим, желавшим ограбить императорские меха, но каждый раз император У помиловал его. 5 октября 277 года его княжество было перенесено в Чжао. В начале правления императора Хуэй Сима Лун возглавлял военное командование провинциями Цинь (秦州, современный восточный Ганьсу) и Юн (雍州, современный центральный и северный Шэньси), но его некомпетентное управление способствовало восстанию ди и цянов под предводительством вождя ди Ци Ванняня. Его главный стратег Сунь Сяо был арестован и первоначально должен был быть казнен, но был помилован. Сима Лун и Сунь были отозваны в столицу Луоян, где он заискивал перед императрицей Хуэй Цзя Наньфэн и завоевал её доверие. Лун затем попросил о назначении на высокую должность, но был отвергнут советниками императрицы Цзя Чжан Хуа и Пэй Вэй.
After his nephew Sima Yan established the Jin Dynasty as Emperor Wu on 8 February 266, Sima Lun was named the Prince of Langye Commandery the next day. He served as a general and governor at times during his nephew's reign, but was undistinguished; several times he was accused of crimes, such as when sending Cavalier Commander Liu Ji to pay laborers wanting to rob imperial furs, but each time Emperor Wu pardoned him of them. On 5 October 277, his principality was moved to Zhao. During the early reign of Emperor Hui, Sima Lun was in charge of the military command of Qin (秦州, modern eastern Gansu) and Yong (雍州, modern central and northern Shaanxi) Provinces, but his misgovernance contributed to conditions where the Di and the Qiang rebelled under the Di chief Qi Wannian. His chief strategist Sun Xiu was arrested and initially set to be executed, but was spared. Sima Lun and Sun were recalled to the capital Luoyang, where he flattered Empress Hui's empress Jia Nanfeng and became trusted by her. Lun then requested a high level office, but was rebuffed by Empress Jia's advisors Zhang Hua and Pei Wei.
Как регент
Императрица Цзя, движимая ревностью, отстранила от власти наследного принца Сима Ю (родившегося не от неё, а от наложницы её мужа, супруги Ся Цзи). В 299 году был раскрыт заговор с целью свержения императрицы и восстановления наследного принца. Сима Лун был склонен присоединиться к заговору, но у Сунь Сяо был иной замысел: он предложил Сима Луну убедить императрицу Цзя убить наследного принца, находящегося в изгнании, а затем использовать это убийство как предлог для её свержения. Сима Лун согласился с этим планом и убедил императрицу убить наследного принца, что она и сделала в апреле 300 года. После этого он объявил о перевороте, арестовал её, истребив её род и сторонников (включая Чжана и Пэя). Затем он вынудил её покончить жизнь самоубийством. Сима Лун стал регентом при слабоумном императоре Хуэй, однако его умственные способности не сильно превосходили способности императора. Несмотря на ношение титула регента, фактическая власть находилась в руках Сунь Сяо. По наущению Сунь Сяо он сверг императора Хуэй и в феврале 301 года провозгласил себя императором, предоставив императору Хуэй почётный титул отставного императора, но поместив его под домашний арест. Внук императора Хуэй, наследный принц Сима Цзан (司馬臧), был казнён.
Empress Jia, in jealousy, deposed the crown prince Sima Yu (born not of her, but of her husband's concubine Consort Xie Jiu). In 299, there was a conspiracy to overthrow her and restore the crown prince. Sima Lun was persuaded to join the conspiracy, but Sun Xiu had another plan for him: he should encourage Empress Jia to assassinate the crown prince in exile, and then use the assassination as the excuse to overthrow her. Sima Lun accepted this plan and persuaded her to assassinate the crown prince, which she did in April 300. He then declared a coup against her and arrested her, slaughtering her clan and her associates (including Zhang and Pei). He then forced her to commit suicide. Sima Lun then became regent for the developmentally disabled Emperor Hui, but was described as being not particularly more intelligent than Emperor Hui. Even though he carried the regent title, true power was in Sun Xiu's hands. Under Sun Xiu's persuasion, he deposed Emperor Hui and declared himself emperor in February 301, offering Emperor Hui the honorific title of retired emperor but putting him under house arrest. Emperor Hui's grandson, the crown prince Sima Zang (司馬臧), was executed.
Как император
Акт узурпации вызвал всеобщий гнев. Чтобы умиротворить недовольных его узурпацией, Сима Лун щедро одаривал многих почестями. Сунь же, в частности, издавал указы, руководствуясь лишь собственными прихотями. Подозрения пали на трех влиятельных и независимых князей – Сима Цзюня, князя Ци (двоюродного брата императора Хуэй и сына дяди императора Хуэй, князя Юй Цзи), Сима Иня, князя Чэнду (брата императора Хуэй), и Сима Ёна, князя Хэцзяна (внука прапрадеда императора Хуэй, Сима Фу, князя Анпина), каждый из которых командовал сильными независимыми войсками. Сунь отправил к ним своих доверенных людей в качестве помощников. Князь Цзюнь отказался и поднял восстание с целью восстановления императора Хуэй. Князь Инь, Сима Ай, князь Чаншань (брат императора Хуэй), и Сима Синь (司馬歆), герцог Синье (сын дяди императора Хуэй), также объявили о своей поддержке князя Цзюня. Князь Ён первоначально послал своего генерала Чжан Фана (張方) на помощь Сима Луну, но, узнав о значительных силах князей Цзюня и Иня, перешел на сторону восставших. Войска Сима Луна были легко разбиты войсками князей Цзюня и Иня. После трех месяцев правления под титулом императора, Сима Лун был захвачен чиновниками в Лояне, которые также примкнули к восстанию и вынудили его издать указ о возвращении трона императору Хуэй. Сима Лун был вынужден покончить с собой. Сунь и другие сподвижники Сима Луна, а также все его сыновья были казнены.
The act of usurpation brought widespread anger. In order to appease those who might be angry at his usurpation, Sima Lun rewarded many people with honors. Sun, in particular, was issuing edicts based on his own whims. Suspecting three autonomous key princes—Sima Jiong the Prince of Qi (Emperor Hui's cousin and the son of Emperor Hui's uncle, Prince You of Qi), Sima Ying the Prince of Chengdu (Emperor Hui's brother), and Sima Yong the Prince of Hejian (the grandson of Emperor Hui's great granduncle Sima Fu the Prince of Anping), each of whom had strong independent military commands—Sun sent his trusted subordinates to be their assistants. Prince Jiong refused and declared a rebellion to restore Emperor Hui. Prince Ying, Sima Ai the Prince of Changshan (Emperor Hui's brother), and Sima Xin (司馬歆) the Duke of Xinye (the son of a granduncle of Emperor Hui) all declared support for Prince Jiong. Prince Yong initially sent his general Zhang Fang (張方) with intent to support Sima Lun, but then heard that Princes Jiong and Ying had great forces, and so declared for the rebels instead. Sima Lun's forces were easily defeated by Princes Jiong and Ying's forces, and after declaring himself emperor for three months, Sima Lun was captured by officials in Luoyang who declared for the rebellion as well and forced him to issue an edict returning the throne to Emperor Hui. Sima Lun was then forced to commit suicide. Sun and other associates of Sima Lun were executed, as were all of Sima Lun's sons.