Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив в Гвинейском заливе
Bight in the Gulf of Guinea
Залив Биафра, также известный как Залив Бонни, — это залив у западной части центрального побережья Африки, в самой восточной части Гвинейского залива.
The Bight of Biafra, also known as the Bight of Bonny, is a bight off the west central African coast, in the easternmost part of the Gulf of Guinea.
География
Бони-Байт, между мысом Формоза и мысом Лопес, является самой восточной частью Гвинейского залива; он включает острова Биоко [Экваториальная Гвинея], Сан-Томе и Принсипи. Название «Биафра» как обозначение страны устарело в конце XIX века.
The Bight of Bonny, between Cape Formosa and Cape Lopez, is the most eastern part of the Gulf of Guinea; it contains the islands Bioko [Equatorial Guinea], São Tomé and Príncipe. The name Biafra – as indicating the country – fell into disuse in the later part of the 19th century
Карта 1710 года указывает на то, что регион, известный как «Биафар», располагался на территории современного Камеруна. Залив Бонни простирается к востоку от дельты реки Нигер на севере до мыса Лопес в Габоне. Помимо реки Нигер, в залив впадают реки Кросс, Калабар, Ндиан, Вури, Санага, Ньонг, Нтем, Мбия, Мбини, Муни и Комо. Основными островами в заливе являются Биоко и Принсипи; другие важные острова — Илью-Бом-Бом, Илью-Каросо, Элобей-Гранде и Элобей-Чико. К заливу Биафра примыкают Камерун, восточная часть Нигерии, Экваториальная Гвинея (остров Биоко и Рио-Муни) и Габон.
A 1710 map indicates that the region known as "Biafar" was located in present day Cameroon. The Bight of Bonny extends east from the River Delta of the Niger in the north until it reaches Cape Lopez in Gabon. Besides the Niger River, other rivers reaching the bay are the Cross River, Calabar River, Ndian, Wouri, Sanaga, Nyong River, Ntem, Mbia, Mbini, Muni and Komo River. The main islands in the Bay are Bioko and Príncipe; other important islands are Ilhéu Bom Bom, Ilhéu Caroço, Elobey Grande and Elobey Chico. Countries located at the Bight of Biafra are Cameroon, the eastern region of Nigeria, Equatorial Guinea (Bioko Island and Rio Muni), and Gabon
История
На Берег Биафры приходилось около 10,7% всех порабощенных людей, перевезенных в Америку в период с 1519 по 1700 год. В период с 1701 по 1800 год эта доля оценивалась в 14,97%. Среди порабощенных, приобретенных на рынках Берега Биафры, были бамилеке, эфик/ибибио, игбо, тикар, бакосси, фанг, масса, буби и многие другие. Как правило, порабощенных людей можно было купить дешевле в Камеруне, поскольку они предпочитали смерть рабству. К середине XVIII века Бонни стал главным портом работорговли на Берегу Биафры, обогнав ранее доминировавшие порты Элем-Калабари (также известный как Новый Калабар) и Старый Калабар. Вместе эти три порта обеспечивали более 90% работорговли, осуществлявшейся с Берега Биафры.
The Bight of Biafra accounted for an estimated 10.7% of all enslaved people that were transported to the Americas between 1519 1700. Between 1701 1800, it accounted for an estimated 14.97%. Slaves purchased from the markets on the Bight of Biafra included Bamileke, Efik/Ibibio, Igbo, Tikar, Bakossi, Fang, Massa, Bubi and many more. Normally, enslaved people were cheaper when bought in Cameroon because they preferred to die rather than accept slavery. By the middle of the eighteenth century, Bonny had emerged as the major slave trading port on the Bight of Biafra outpacing the earlier dominant slave ports at Elem Kalabari (also known then as New Calabar) and Old Calabar. These 3 ports together accounted for over 90% of the slave trade emanating from the Bight of Biafra.