Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остуни (итал. Ostuni; ) — город и коммуна, расположенный примерно в 8 км от побережья, в провинции Бриндизи, регион Апулия, Италия. Численность населения города зимой составляет около 32 000 человек, но летом может возрастать до 200 000 жителей, что делает его одним из основных центров притяжения туристов в Апулии. Здесь также проживает значительное британское и немецкое сообщество иммигрантов и имеется промышленная зона. Этот регион славится производством высококачественного оливкового масла и вина.
City in Apulia, Italy
the wine region
Ostuni (; ) is a city and comune, located about 8 km from the coast, in the province of Brindisi, region of Apulia, Italy. The town has a population of about 32,000 during the winter, but can swell to 200,000 inhabitants during summer, being among the main towns attracting tourists in Apulia. It also has a consistent British and German immigrant community and an industrial zone. The region is a producer of high quality olive oil and wine.
История
Район вокруг Остуни был населен еще в каменном веке. Город, как считается, был первоначально основан мессапами, доклассическим племенем, и был почти полностью разрушен Ганнибалом во время Пунических войн. Позже его восстановили римляне. Мало что известно об этимологии названия Остуни. Согласно одной из теорий, название может происходить от мессапского языка. Другие полагают, что оно восходит к греческому *astu néon* («новый город»). Возможно, оно произошло от латинского *Hostium Unio*, что означает «союз людей разных происхождений». После падения Западной Римской империи город был разграблен, а в 996 году стал частью Норманнского графства Лечче. Норманны построили свой средневековый город вокруг вершины холма (229 м), с замком (сохранились лишь остатки) и городскими стенами с четырьмя воротами. С 1300 по 1463 год он входил в состав Княжества Таранто, а с 1507 года (вместе с нынешними фракциями Вильянова и Гроттальи) перешел к Изабелле, герцогине Бари, жене Джан Галеаццо Сфорцы, герцога Миланского. При правлении Изабеллы Остуни переживал расцвет в эпоху Итальянского Возрождения. Изабелла покровительствовала гуманистам и деятелям искусства и литературы, включая епископа Джованни Бовио. Она умерла в 1524 году, и Остуни перешел к ее дочери Боне Сфорце в качестве приданого, она должна была стать женой Сигизмунда I Польского, короля Польши. Во время правления Боны Сфорцы Остуни продолжал пользоваться стабильным управлением. В 1539 году она приказала возвести башни вдоль всего побережья для защиты от ожидаемых нападений турок, контролировавших Балканы. Эти башни (включая башню Поццелла, Пилон, Вилланова и другие) были укомплектованы гарнизонами и использовали огненные сигналы для связи.
The region around Ostuni has been inhabited since the Stone Age. The town is reputed to have been originally established by the Messapii, a pre classic tribe, and was nearly completely destroyed by Hannibal during the Punic Wars. Later it was re built by the Romans. Little is also known about the etymology of the name Ostuni. According to one theory, the name could derive from Messapic. Others think it derives from the Greek Astu néon ("new town"). It could derive from the Latin Hostium Unio, which indicates "a group of people of different origins". Sacked after the fall of the Western Roman Empire, in 996 AD the town became part of the Norman County of Lecce. The Normans built their medieval town around the summit of the hill (229 m), with a castle (only remains can be seen) and city walls with four gates. From 1300 to 1463 it was part of the Principality of Taranto and from 1507 (together with what is now the frazione of Villanova and Grottaglie) passed to Isabella, Duchess of Bari, wife of Gian Galeazzo Sforza, Duke of Milan. Under Isabella's rule, Ostuni thrived during the Italian Renaissance. Isabella protected humanists and people of art and letters, including bishop Giovanni Bovio. She died in 1524 and Ostuni passed as a dowry to her daughter Bona Sforza, wife to be of Sigismund I of Poland, King of Poland. During Bona Sforza's government, Ostuni continued to enjoy a stable rule. In 1539 she had towers built along all the shoreline as protection against anticipated attacks from Turks who controlled the Balkans. These towers (still extant, including Pozzella Tower, the Pylon, Villanova and others), were garrisoned and communicated using fiery beacons.
Основные достопримечательности
"Старый город" – это цитадель Остуни, построенная на вершине холма и до сих пор укреплённая древними стенами. Остуни часто называют "Белым городом" (La Città Bianca в итальянском языке) из-за его белых стен и характерной белой архитектуры. Самыми значительными зданиями города являются собор Остуни и Епископский дворец, а также множество палаццо местных аристократических семей: Аурисиккио, Айрольди, Бисантицци, Фальгиери, Гионда, Джовине, Юрлео, Марселья, Моро, Палмиери, Петрароло, Сансоне, Сиккода, Танзарелла, Урселли и Заккария. В окрестностях расположены типичные для Апулии "массери" – укреплённые крупные поместья, одно из которых, Сан-Доменико, некогда принадлежало рыцарям Мальтийского ордена.
The "Old Town" is Ostuni's citadel built on top of a hill and still fortified by the ancient walls. Ostuni is commonly referred to as "the White Town" (La Città Bianca in Italian) for its white walls and its typically white painted architecture. Monuments in their own right, the town's largest buildings are the Ostuni Cathedral and the Bishop's Palace, together with a number of palazzi of local aristocratic families: Aurisicchio, Ayroldi, Bisantizzi, Falghieri, Ghionda, Giovine, Jurleo, Marseglia, Moro, Palmieri, Petrarolo, Sansone, Siccoda, Tanzarella, Urselli and Zaccaria. In the surrounding countryside there are typical Pugliese "masserie", fortified large estate farms, one of which, San Domenico, was once held by the Knights of Malta.
Туризм
Остуни – пятый город в Италии по проценту британских резидентов и первый по продаже домов и вилл. Начиная с 2010 года, в Остуни и близлежащих городах наблюдалось настолько большое притока иностранцев, что некоторые местные и национальные газеты придумали новый термин – "салентошир", чтобы описать это явление, позаимствовав его у термина "кьянтишир", который использовался для обозначения аналогичной ситуации, сложившейся в Тоскане несколько лет назад.
Ostuni is the fifth city in Italy by percentage of British residents and the first for sale of houses and villas. Starting from 2010, Ostuni and its nearest towns were characterized by so many arrivals from foreign countries, that some local and national newspapers coined a new term, "salentoshire" to describe this phenomenon, taking the term from the useful "chiantishire", taken for the similar phenomenon that has characterized Tuscany some years ago.