Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер (1908–1985)
English actor (1908–1985)
Валентин Дайалл (7 мая 1908 – 24 июня 1985) был английским актером характерного плана. Он регулярно работал актером озвучивания и на протяжении многих лет был известен как «Человек в черном» – рассказчик радиосериала ужасов BBC «Встреча со страхом». Он был сыном актера Франклина Дайалла и актрисы и писательницы Мэри Филис Джоан Логан, выступавшей и писавшей под псевдонимом Конкордия Меррел.
Valentine Dyall (7 May 1908 – 24 June 1985) was an English character actor. He worked regularly as a voice actor, and was known for many years as "The Man in Black", the narrator of the BBC Radio horror series Appointment with Fear. He was the son of the actor Franklin Dyall and the actress and author Mary Phyllis Joan Logan, who acted and wrote as Concordia Merrel.
1930-е - 1950-е годы
В 1934 году Диалл выступил вместе со своим отцом, актером Франклином Диалом, на Манчестерском ипподроме в постановке сэра Освальда Столла "Генрих V" Шекспира, исполняя роли архиепископа Кентерберийского, капитана Гоуэра и кардинала Франции. Он также снялся в одном фильме со своим отцом, шпионском триллере 1943 года "Желтый канарейка"; Диалл сыграл командира немецкой подводной лодки, пытающегося похитить британского агента с корабля в Атлантике, а его отец – капитана этого корабля. В том же году он получил небольшую роль немецкого офицера в фильме "Жизнь и смерть полковника Блимпа", а в следующем году – роль герцога Бургундского в киноверсии "Генриха V" Лоуренса Оливье.
In 1934, Dyall appeared with his father, actor Franklin Dyall, at the Manchester Hippodrome in Sir Oswald Stoll's presentation of Shakespeare's Henry V, playing the roles of the Archbishop of Canterbury, Captain Gower, and a cardinal of France. He also appeared in one movie with his father, the 1943 spy thriller Yellow Canary; Dyall's part was that of a German U boat commander attempting to kidnap a British agent from a ship in the Atlantic, while his father played the ship's captain. In the same year he had a small role as a German officer in The Life and Death of Colonel Blimp and, the following year, played the Duke of Burgundy in Laurence Olivier's film version of Henry V.
В 1946 году он появился без указания в титрах в роли Стивена Линна в романтической драме "Краткая встреча"; Линн – друг главного героя Алека Харви, чье неожиданное появление разрушает его шанс на завершение романа. Кинокарьера Диалла достигла пика в конце 1940-х годов; в 1949 году он снялся в 12 фильмах за один год. Однако размер этих ролей значительно варьировался: две из них были главными (в фильмах "Доктор Морелл" и "Месть – моя") , а несколько других – лишь эпизодическими. В 1950-х годах Диалл несколько раз появлялся в эпизодах радиокомедийного сериала BBC Home Service "The Goon Show", пародируя свой узнаваемый радиообраз. В 1960 году он сыграл ведьму Джетроу Кина в фильме "Город мертвых" (известном в США как "Отель ужасов").
In 1946, he appeared, uncredited, as the character Stephen Lynn in the romantic film drama Brief Encounter; Lynn is protagonist Alec Harvey's friend whose unexpected arrival spoils Alec's opportunity of consummating his romance. Dyall's film career peaked in the late 1940s; in 1949 he appeared in 12 films in that single year. However, those film roles varied greatly in size: two of them were leading roles (in Doctor Morelle and Vengeance Is Mine) whilst several others were just bit parts. During the 1950s, Dyall made several guest appearances in episodes of the BBC Home Service radio comedy series The Goon Show, parodying his familiar radio persona. In 1960, he played the witch Jethrow Keane in The City of the Dead (known as Horror Hotel in the United States).
1960-е годы
Дайл появился в фильме Роберта Уайза 1963 года "Призраки" в роли мистера Дадли, зловещего смотрителя поместья на холме с привидениями. В том же году он сыграл центрального персонажа лорда Фортнума в театральной постановке Спайка Миллигана и Джона Антробуса "Комната в общежитии", действие которой разворачивается после ядерной войны. Постановка открылась в театре "Русалка" 31 января. В 1966 году Дайл был рассказчиком в документальном фильме "Тайна и наслаждение", а в 1967 году частично озвучил псевдодокументальный фильм "Обнажённый мир Харрисона Маркса". В том же году он озвучил злодея доктора Ноя в пародийном фильме о Джеймсе Бонде "Казино Рояль", а также невидимого Бога в комедии "Очарованный Фауст", где его имя не было указано в титрах. Позже он озвучил рассказчика-мумию в фильме "Секреты секса" (1969). В 1969 году Дайл вместе с Дасти Спрингфилд вёл музыкальное варьете BBC "Decidedly Dusty", однако ни одна полная серия не сохранилась.
Dyall appeared in Robert Wise's 1963 film The Haunting as Mr. Dudley, the sinister caretaker of the haunted Hill House. Also that year, he played the central character Lord Fortnum in Spike Milligan and John Antrobus's stage play The Bedsitting Room, set in the aftermath of nuclear war. The play opened at the Mermaid Theatre on 31 January. Dyall narrated the mondo documentary The Mystery and the Pleasure in 1966, and part narrated the pseudo documentary The Naked World of Harrison Marks in 1967. In the same year he voiced the character of evil mastermind Dr. Noah in the James Bond parody film Casino Royale; as well as the unseen God in Faust Legend inspired comedy Bedazzled, for which he was uncredited. He later provided the voice of the mummy narrator in Secrets of Sex (1969). With Dusty Springfield, Dyall co hosted the BBC music variety series Decidedly Dusty in 1969; no complete episode has survived.
1970-е и 1980-е годы
В 1975 году в лондонском Королевском театре Дворца Дьялл сыграл доктора Рэнса в крупном возобновлении пьесы Джо Ортона «Что видел дворецкий». В 1977–1979 годах он появился в роли доктора Паскаля Келдерманса в телесериале BBC «Тайная армия». Он вошел в состав актеров сериала «Доктор Кто» на BBC, чтобы сыграть Черного Хранителя в нескольких сериях («Фактор Армагеддона» с 1979 года и трилогия «Маудрин нежить – Терминал – Просвещение» в 1983 году). Примерно в то же время, что и «Фактор Армагеддона», он участвовал в радиоверсии «Автостопом по галактике», играя Гарграварра. В телевизионных и LP-версиях он озвучил компьютер Deep Thought. Он также сыграл Норла в эпизоде «Город на краю мира» сериала «Блейк-7» и лорда Ангуса в эпизоде «Инквизитор ведьм» сериала «Чёрная гадюка» 1983 года. Также в 1983 году он присоединился ко многим другим актерам и членам съемочной группы «Доктора Кто» в Лонглите для празднования 20-летия шоу. В 1984 году Дьялл появился в эпизоде «Тело в библиотеке» «Мисс Марпл» на BBC. Его последней ролью на телевидении была роль Маркада в телевизионной шекспировской постановке BBC «Труд любви». Его роль капитана Сларна в радиосериале «Доктор Кто» «Возврат» была записана 10 июня 1985 года, всего за 14 дней до его смерти, и была показана посмертно.
In 1975, at London's Royal Court Theatre, Dyall played Dr. Rance in a major revival of Joe Orton's play What the Butler Saw. Between 1977 and 1979, he appeared as Dr. Pascal Keldermans in the BBC television series Secret Army. He was in the cast of the BBC's Doctor Who to portray the Black Guardian in several serials (The Armageddon Factor from 1979 and the Mawdryn UndeadTerminusEnlightenment trilogy in 1983). At around the same time as The Armageddon Factor, he featured in the radio version of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, playing Gargravarr. In the TV and LP versions, he voiced the computer Deep Thought. He also played the character Norl in the Blake's 7 episode "City at the Edge of the World" and Lord Angus in the 1983 Black Adder episode "Witchsmeller Pursuivant". Also in 1983, he joined many other Doctor Who cast and crew members at Longleat for the show's 20th anniversary celebrations. In 1984, Dyall appeared in the BBC Miss Marple episode "The Body in the Library". His last role on television was as Marcade in the BBC Television Shakespeare production of Love's Labour's Lost. His role as Captain Slarn in the Doctor Who radio serial Slipback was recorded on 10 June 1985, just 14 days before his death, and was broadcast posthumously.