Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
район местного самоуправления
the local government district
приход Бриндли-Хит из Личфилдского сельского района
городской округ Каннок
городской округ Ругели
Brindley Heath parish from Lichfield Rural District
Cannock Urban District
Rugeley Urban District
Новый район был назван Каннок Чейз в честь окружающего ландшафта и бывшего королевского леса, покрывающего значительную часть территории.
The new district was named Cannock Chase after the landscape and former royal forest which covers much of the area.
Управление
Районный совет Каннок Чейз, который позиционирует себя как "Cannock Chase Council", предоставляет услуги районного уровня. Услуги областного уровня предоставляет Совет графства Стаффордшир. Большая часть района также охвачена гражданскими приходами, которые формируют третий уровень местного самоуправления. С 2011 года Совет Каннок Чейз является участником двух местных партнерств предприятий: партнерства "Greater Birmingham and Solihull Local Enterprise Partnership" и партнерства "Stoke on Trent and Staffordshire Local Enterprise Partnership". Логотип совета – олень, что отсылает к истории этой местности как королевского охотничьего леса и к тому факту, что олени широко распространены в этом районе. Опрос, проведенный в 2022 году, показал, что популяция оленей увеличивается.
Cannock Chase District Council, which styles itself "Cannock Chase Council", provides district level services. County level services are provided by Staffordshire County Council. Much of the district is also covered by civil parishes, which form a third tier of local government. Since 2011, Cannock Chase Council has been a member of two local enterprise partnerships, being the Greater Birmingham and Solihull Local Enterprise Partnership and the Stoke on Trent and Staffordshire Local Enterprise Partnership. The council's logo is a deer, referencing the area's past as a royal hunting forest and the fact that deer are common in the area. A survey in 2022 found that the deer population was growing.
Выборы
После последних изменений границ в 2002 году совет состоит из 41 советника, представляющих 15 избирательных округов, при этом каждый округ избирает двух или трех советников. Выборы проводятся в три из каждых четырех лет, и примерно треть совета избирается каждый раз на четырехлетний срок полномочий. Выборы в Совет графства Стаффордшир проводятся в четвертый год цикла, когда не проводятся выборы в районный совет. Новые границы избирательных округов были установлены и вступят в силу с выборов 2024 года, что приведет к сокращению числа советников до 36. Район охватывает ту же территорию, что и избирательный округ Каннок Чейз (Великобритания). До всеобщих выборов 2010 года этот избирательный округ также включал прилегающую деревню Хантингтон в Южном Стаффордшире. Начиная с 2010 года границы избирательного округа полностью совпадают с границами района. Здание было специально построено для совета в период с 1978 по 1981 год.
Since the last boundary changes in 2002 the council has comprised 41 councillors representing 15 wards, with each ward electing two or three councillors. Elections are held three years out of every four, with roughly a third of the council elected each time for a four year term of office. Staffordshire County Council elections are held in the fourth year of the cycle when there are no district council elections. New ward boundaries have been drawn up to take effect from the 2024 election, reducing the number of councillors to 36. The district covers the same area as the Cannock Chase (UK Parliament constituency). Until the 2010 general election the constituency also included the adjacent village of Huntington in South Staffordshire. From 2010 onwards the constituency has exactly the same boundaries as the district. The building was purpose built for the council between 1978 and 1981.
Демография
Согласно данным переписи населения Великобритании 2011 года, население Каннок Чейз составляет 100 600 человек, в том числе 49 500 мужчин и 51 100 женщин. 62,5% населения находятся в возрасте от 16 до 64 лет, из которых 88,7% экономически активны, что на 11,2 процентных пункта выше среднего показателя по региону Вест-Мидлендс.
According to data from the 2011 United Kingdom census, Cannock Chase has a population of 100,600, with 49,500 males and 51,100 females. 62.5% of the population is between the ages of 16–64, of which 88.7% is economically active, 11.2% above the West Midlands regional average.