Нахаль Сорек: История, География и Значение долины
Nahal Sorek
Нахаль Сорек (נחל שורק): река в Иудейских горах, упомянутая в Библии. История, этимология названия, связь с Самсоном и Делилой, виноградарство региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нахаль Сорек (נחל שורק; وادي الصرار), также Сорек, — один из крупнейших и важнейших водосборных бассейнов в Иудейских горах. Он упоминается в Книге Судей 16:4 Библии как граница между древними филистимлянами и коленем Дана древних израильтян. На арабском языке он известен как Вади эс-Сарар, иногда пишется Сурар, а также различными названиями на разных участках, например, Вади Калуния возле Моццы, Вади аль-Тахуна и Нахр Рубин ниже по течению.
Naḥal Sorek (נחל שורק; وادي الصرار), also Soreq, is one of the largest, most important drainage basins in the Judean Hills. It is mentioned in the Book of Judges 16:4 of the Bible as the border between the ancient Philistines and the Tribe of Dan of the ancient Israelites. It is known in Arabic as Wadi es Sarār, sometimes spelled Surar, and by various names along different segments, such as Wadi Qalunya near Motza, Wadi al Tahuna, and Nahr Rubin further downstream.
Этимология
В народной этимологии, упомянутой в Мидраше (Числа Рабба 9), говорится, что сорек – это «бесплодное дерево» (слово ריק означает «пустой» на иврите), что содержит моральный урок и метафору, намекающую на то, что увлечение Самсона Далилой в конечном итоге оказалось безрезультатным. Однако, этимология указывает на то, что «сорек» означает «особая виноградная лоза» и относится к винограду и винам, выращиваемым в этой местности.
Folk etymology mentioned in the Midrash (Numbers Rabbah 9) states that the sorek is a "fruitless tree" (the word ריק means "empty" in Hebrew), implying a moral lesson and metaphor suggesting that Samson's involvement in his affair with Delilah was eventually "fruitless". Etymology suggests that "sorek" means "special vine" and refers to the grapes and wines grown in the area.
В Библии
Нахал-Сорек – место, где жила Далила, и где Самсон впервые встретил её. Именно здесь она соблазнила его раскрыть тайну своей силы, и где он в итоге был взят в плен филистимлянами.
Nahal Sorek was the place where Delilah lived, and Samson came to meet her for the first time. It was also the place she enticed him to tell her the secret of his strength, and where he was eventually captured by the Philistines:
Земля вдоль реки
В 1921 году земли, прилегавшие к Нахалу Сорек и расположенные к югу от Артуфа, были определены как "земли Мара", то есть пастбища, зарезервированные главным образом для нужд соседних деревень.
In 1921, lands that bounded Nahal Sorek which passed to the south of Artuf were designated as "Mara land," meaning, pasture land reserved primarily for the use of the adjoining villages.
Дорожная и железнодорожная
В XIX веке Нахал Сорек служил важной связью между двумя крупными городами региона – Яффой и Иерусалимом. Поскольку в то время строительство железных дорог зависело от наличия водных источников, несколько инженеров-геодезистов, планировавших первую железную дорогу на Ближнем Востоке – линию Яффа–Иерусалим, – решили использовать Нахал Сорек в качестве основного маршрута. Линия была открыта в 1892 году и следовала вдоль Нахаль Сорека до его соединения с долиной Рефаим, после чего продолжала путь по долине Рефаим в Иерусалим. Хотя высокоскоростная железная дорога из Тель-Авива в Иерусалим спроектирована так, чтобы избегать маршрута Нахаль Сорек и сократить протяженность линии, старая железная дорога вдоль Нахаль Сорека была отреставрирована и продолжает функционировать. Она соединяет два крупнейших города страны и главный международный аэропорт, проходя с запада на восток между Тель-Авивом, международным аэропортом имени Бен-Гуриона, Лодом, Рамлой, Бейт-Шемешем и Иерусалимом. Однако сегодня эта железнодорожная линия в основном используется туристами как живописный маршрут. Вдоль нее расположено несколько небольших водохранилищ, в частности, вблизи Таль Шахар и Есодот. Водопады находятся на многих ее притоках, включая Айанот Декалим в Бейт-Шемеше, Эйн-Сифла на Нахаль-Хамеара и другие.
In the 19th century, Nahal Sorek served as an important connection between the two major cities in the area, Jaffa and Jerusalem. Because railways at the time were reliant on water sources, several surveyors who planned the first railway in the Middle East, the Jaffa–Jerusalem line, decided to use Nahal Sorek as the main route for the line. The line was inaugurated in 1892, following Nahal Sorek until its junction with the Valley of Rephaim, after which it follows the Valley of Rephaim into Jerusalem. While the Tel Aviv to Jerusalem high speed railway line is designed to avoid the Nahal Sorek route and shorten the line, the older railway along Nahal Sorek has been refurbished and remains in use. It connects the country's two largest cities and its main international airport, running in a westerly easterly direction between Tel Aviv, Ben Gurion International Airport, Lod, Ramla, Beit Shemesh and Jerusalem. However, today the rail line mainly serves as a scenic route used by tourists. Several small water reservoirs exist along its route, notably near Tal Shahar and Yesodot. Waterfalls are located on several of its tributaries, including Ayanot Dekalim in Beit Shemesh, Ein Sifla on Nahal HaMe'ara, and others.
Природный заповедник
Природный заповедник Нахал Сорек, впервые объявленный в 1965 году и впоследствии расширенный, занимает площадь более 11000 дунамов, простираясь от природного заповедника пещеры Авшалом вблизи Бейт-Шемеша до мошава Нес-Харим.
The Nahal Sorek Nature Reserve, first declared in 1965, and since expanded, spans over 11000 dunams, from the Avshalom Cave Nature Reserve near Beit Shemesh, to moshav Nes Harim.
Обезсоливающие установки
Вблизи устья реки Сорек расположены два крупных завода по опреснению морской воды – Пальмахим и Сорек, причем последний, при работе на полную мощность, является крупнейшим в мире такого типа (на 2013 год).
Near the mouth of the Sorek River are two large seawater desalination plants, Palmachim and Sorek, the latter being, when used at full capacity, the largest of its kind in the world (as of 2013).