Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нахель Сорек (נחל שורק; وادي الصرار), сондай-ақ Сорек, Яһуда таулы аймағындағы ең ірі және маңызды су жинау алаптарының бірі. Ол Киелі кітапта, Билер кітабының 16:4-тарауында ежелгі филистиндер мен ежелгі израильдіктердің Дан тайпасы арасындағы шекара ретінде айтылады. Араб тілінде ол Вади әс-Сарар деп белгілі, кейде Сурар деп те жазылады, және әртүрлі бөліктерінде әртүрлі атаулармен таныс, мысалы, Моцзаның жанындағы Вади Калуния, Вади әл-Тахуна және төмен ағысындағы Нахр Рубин.
Naḥal Sorek (נחל שורק; وادي الصرار), also Soreq, is one of the largest, most important drainage basins in the Judean Hills. It is mentioned in the Book of Judges 16:4 of the Bible as the border between the ancient Philistines and the Tribe of Dan of the ancient Israelites. It is known in Arabic as Wadi es Sarār, sometimes spelled Surar, and by various names along different segments, such as Wadi Qalunya near Motza, Wadi al Tahuna, and Nahr Rubin further downstream.
Этимология
Мидраш кітабында (Сандар Рабба 9) айтылған халық этимологиясында сорек "жеміс бермейтін ағаш" (ивритте ריק сөзі "бос" дегенді білдіреді) деп көрсетіледі, бұл Симсонның Далиламен болған қарым-қатынасының соңында ешқандай нәтиже бермегенін білдіретін моральдық сабақ және метафораны ұсынады. Этимологиялық тұрғыдан алғанда, "сорек" сөзі "ерекше жүзім" деген мағынаны білдіреді және бұл аймақта өсірілген жүзім мен шараптарға сілтеме жасайды.
Folk etymology mentioned in the Midrash (Numbers Rabbah 9) states that the sorek is a "fruitless tree" (the word ריק means "empty" in Hebrew), implying a moral lesson and metaphor suggesting that Samson's involvement in his affair with Delilah was eventually "fruitless". Etymology suggests that "sorek" means "special vine" and refers to the grapes and wines grown in the area.
Киелі кітапта
Нахал Сорек – Дәлиланың тұрған жері, және Самсон онымен бірінші рет осы жерде кездесті. Сондай-ақ, осы жерде ол оны өзінің күштің құпиясын айтуға сұранып, оны азғырды, және ақырында филистиндер оны тұтқынға алды.
Nahal Sorek was the place where Delilah lived, and Samson came to meet her for the first time. It was also the place she enticed him to tell her the secret of his strength, and where he was eventually captured by the Philistines:
Өзен бойындағы жер меншігі
1921 жылы Артуфтың оңтүстігінен өтетін және Нахал Сорекке шектес жерлер "Мара жері" деп белгіленді, яғни, негізінен жақын орналасқан ауылдардың мал жаюына арналған жайылымдық жерлер.
In 1921, lands that bounded Nahal Sorek which passed to the south of Artuf were designated as "Mara land," meaning, pasture land reserved primarily for the use of the adjoining villages.
Жол және темір жол
XIX ғасырда Нахал Сорек аймақтағы екі ірі қала – Яффа мен Иерусалимді байланыстыратын маңызды дәліз болды. Сол кездегі теміржолдар су көздеріне тәуелді болғандықтан, Таяу Шығыстағы алғашқы теміржол – Яффа-Иерусалим желісін жоспарлаған бірнеше геодезистер Нахал Соректі желі үшін негізгі бағыт ретінде пайдалануға шешім қабылдады. Желі 1892 жылы ашылды, Нахал Сорек арқылы Рефаим аңғарына дейін созылып, содан кейін Рефаим аңғарымен Иерусалимге қарай жалғасты. Тель-Авивтен Иерусалимге дейінгі жоғары жылдамдықты теміржол желісі Нахал Сорек бағытын айналып өту және желіні қысқарту үшін жоспарланған, бірақ Нахал Сорек бойындағы ескі теміржол жаңартылып, пайдалануда. Ол елдің екі ірі қаласын және негізгі халықаралық әуежайын байланыстырады, Тель-Авив, Бен-Гурион халықаралық әуежайы, Лод, Рамла, Бейт-Шемеш және Иерусалим арасында батыстан шығысқа қарай жүреді. Дегенмен, бүгінде бұл теміржол басымен туристерге арналған көрмелі маршрут ретінде қызмет етеді. Оның бойында, әсіресе Тал Шахар мен Есодот маңында бірнеше шағын су қоймалары бар. Суарналар оның көптеген салаларында орналасқан, оның ішінде Бейт-Шемештегі Айанот Декалим, Нахал ХаМеарадағы Эйн Сифла және басқалары.
In the 19th century, Nahal Sorek served as an important connection between the two major cities in the area, Jaffa and Jerusalem. Because railways at the time were reliant on water sources, several surveyors who planned the first railway in the Middle East, the Jaffa–Jerusalem line, decided to use Nahal Sorek as the main route for the line. The line was inaugurated in 1892, following Nahal Sorek until its junction with the Valley of Rephaim, after which it follows the Valley of Rephaim into Jerusalem. While the Tel Aviv to Jerusalem high speed railway line is designed to avoid the Nahal Sorek route and shorten the line, the older railway along Nahal Sorek has been refurbished and remains in use. It connects the country's two largest cities and its main international airport, running in a westerly easterly direction between Tel Aviv, Ben Gurion International Airport, Lod, Ramla, Beit Shemesh and Jerusalem. However, today the rail line mainly serves as a scenic route used by tourists. Several small water reservoirs exist along its route, notably near Tal Shahar and Yesodot. Waterfalls are located on several of its tributaries, including Ayanot Dekalim in Beit Shemesh, Ein Sifla on Nahal HaMe'ara, and others.
Табиғат қорығы
Нахал Сорек табиғи қорығы 1965 жылы алғаш рет жарияланып, кейіннен кеңейтілді. Ол Бейт Шемешке жақын Авшалом үңгірі табиғи қорығынан басталып, Нес Харим мошавына дейін 11000 дунамнан асатын аумақты қамтиды.
The Nahal Sorek Nature Reserve, first declared in 1965, and since expanded, spans over 11000 dunams, from the Avshalom Cave Nature Reserve near Beit Shemesh, to moshav Nes Harim.
Тұзды тазарту қондырғылары
Сорек өзенінің сағасына жақын екі ірі теңіз суын тұщыландыру орналасқан: Палмахим және Сорек. Соңғысы толық қуатымен жұмыс істегенде, 2013 жылғы мәліметтер бойынша, әлемдегі осындай қондырғылардың ең үлкені болып табылады.
Near the mouth of the Sorek River are two large seawater desalination plants, Palmachim and Sorek, the latter being, when used at full capacity, the largest of its kind in the world (as of 2013).