Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист и тренер (1907–1993)
American baseball player and coach (1907–1993)
Уильям Малкольм Дикки (6 июня 1907 – 12 ноября 1993) – американский профессиональный бейсболист, игравший на позиции ловца, и тренер. Он выступал в Высшей бейсбольной лиге (Major League Baseball) за «Нью-Йорк Янкис» в течение 19 сезонов. В 1946 году, в свой последний сезон в качестве игрока, Дикки одновременно был играющим тренером команды «Янки». Дикки играл за «Янки» с 1928 по 1943 год. После службы в военно-морском флоте США во время Второй мировой войны, Дикки вернулся в «Янки» в 1946 году в качестве игрока и тренера. Он завершил карьеру после сезона 1946 года, но вернулся в 1949 году в качестве тренера, где обучил Йоги Берру тонкостям ловли мяча. За время игровой карьеры Дикки команда «Янки» девять раз выходила в Мировую серию, выиграв восемь чемпионатов. Он 11 раз был включен в состав команды Всех звезд. Позже он ненадолго был играющим тренером «Янки», а затем внес вклад в завоевание еще шести титулов Мировой серии в качестве тренера. В 1954 году Дикки был избран в Зал славы бейсбола.
William Malcolm Dickey (June 6, 1907 – November 12, 1993) was an American professional baseball catcher and manager. He played in Major League Baseball with the New York Yankees for 19 seasons. Dickey managed the Yankees as a player manager in 1946 in his last season as a player. Dickey played with the Yankees from 1928 through 1943. After serving in the United States Navy during World War II, Dickey returned to the Yankees in 1946 as a player and manager. He retired after the 1946 season, but returned in 1949 as a coach, in which capacity he taught Yogi Berra the finer points of catching. During Dickey's playing career, the Yankees went to the World Series nine times, winning eight championships. He was named to 11 All Star Games. He went on to briefly manage the Yankees as a player manager, then contribute to another six Yankee World Series titles as a coach. Dickey was elected to the Baseball Hall of Fame in 1954.
Ранние годы
Дикки родился в Бастропе, штат Луизиана, 6 июня 1907 года. Он был одним из семи детей Джона и Лауры Дики. Семья Дики переехала в Кенсетт, штат Арканзас, где Джон Дикки работал тормозным на железной дороге Missouri Pacific. Джон Дикки ранее играл в бейсбол за полупрофессиональную команду из Мемфиса, штат Теннесси. Старший брат Билла, Гас, был вторым базовым и питчером в Восточно-Арканзасской полупрофессиональной лиге, а его младший брат, Джордж, впоследствии играл в Высшей лиге бейсбола (MLB) в качестве ловеца. Дикки учился в средней школе Сирси в Сирси, штат Арканзас. Там он играл за школьную бейсбольную команду в качестве питчера и второго базового. «Янки» приобрели Дикки у «Джексона» за 12 500 долларов (что эквивалентно сегодняшним деньгам). Несмотря на то, что он страдал от гриппа во время весенних тренировок в 1928 году, Дикки произвёл впечатление на менеджера «Янкиз» Миллера Хаггинса. Дикки отбил .300 в 60 играх за «Литтл-Рок» и был повышен в «Буффало Бизонс» Международной лиги класса AA, где превзошёл Бенго и Джонни Грабовски. В свой первый сезон Дикки отбил .324 с 10 хоум-ранами и 65 RBI. В конце 1930-х годов Дикки показал одни из лучших атакующих результатов среди ловцов, отбивая более 20 хоум-ранов и набирая 100 RBI в течение четырёх сезонов подряд с 1936 по 1939 год. В 1932 году Дикки сломал челюсть Карлу Рейнольдсу одним ударом во время столкновения на домашней базе, за что был дисквалифицирован на 30 дней и оштрафован на 1000 долларов. В том же году он отбил .310 с 15 хоум-ранами и 84 RBI. В Мировой серии 1932 года он отбил 7 из 16 с тремя уоками, 4 RBI и двумя пробежками. В 1939 году Дикки заработал 18 000 долларов. 26 июля 1939 года Дикки выбил три хоум-рана в игре против «Сент-Луис Браунс», завершившейся со счётом 14:1 на стадионе «Янки». Сезон 1941 года стал тринадцатым годом, в котором Дикки отловил не менее 100 игр – это рекорд MLB. Он также установил рекорд по участию в дабл-плеях и возглавил список ловцов Американской лиги с процентом успешных действий .994. В 1942 году Дикки получил травму плеча, что положило конец его серии из ста игр в качестве ловеца за сезон. Когда резервный ловец Дикки, Бадди Розар, покинул команду без разрешения, чтобы сдать экзамены для поступления в полицию Буффало и быть рядом со своей женой, ожидающей ребёнка, менеджер «Янкиз» Джо Маккарти подписал контракт с Ролли Хемсли в качестве второго ловеца, опустив Розара на третью позицию. Игровое время Дикки сократилось с приходом Хемсли. В 1943 году Дикки провёл отличный сезон, отбив .351 в 85 играх и выбив хоум-ран, принесший победу в Мировой серии 1943 года. После сезона 36-летний Дикки был назван игроком года нью-йоркским отделением Ассоциации бейсбольных писателей Америки.
Dickey was born in Bastrop, Louisiana, on June 6, 1907. He was one of seven children born to John and Laura Dickey. The Dickeys moved to Kensett, Arkansas, where John Dickey worked as a brakeman for Missouri Pacific Railroad. John Dickey had played baseball for a semi professional team based in Memphis, Tennessee. Bill's older brother, Gus, was a second baseman and pitcher in the East Arkansas Semipro League, while his younger brother, George, would go on to play in Major League Baseball (MLB) as a catcher. Dickey attended Searcy High School in Searcy, Arkansas. At Searcy, Dickey played for the school's baseball team as a pitcher and second baseman. The Yankees purchased Dickey from Jackson for $12,500 ($ in current dollar terms). Though he suffered from influenza during spring training in 1928, Dickey impressed Yankees manager Miller Huggins. Dickey hit .300 in 60 games for Little Rock, receiving a promotion to the Buffalo Bisons of the Class AA International League. and Dickey outperformed Bengough and Johnny Grabowski. As a rookie, Dickey hit .324 with 10 home runs and 65 runs batted in (RBI). Dickey posted some of the finest offensive seasons ever by a catcher during the late 1930s, hitting over 20 home runs with 100 RBI in four consecutive seasons from 1936 through 1939. In 1932, Dickey broke the jaw of Carl Reynolds with one punch in a game after they collided at home plate, and received a 30 day suspension and $1,000 fine as punishment. That year, he hit .310, with 15 home runs and 84 RBI. In the 1932 World Series, he batted 7 for 16, with three walks, 4 RBI, and scored two runs. Dickey earned $18,000 in 1939. On July 26, 1939, Dickey hit three home runs against the St. Louis Browns in a 14 1 rout at Yankee Stadium. The 1941 season marked Dickey's thirteenth year in which he caught at least 100 games, an MLB record. He also set a double play record and led AL catchers with a .994 fielding percentage. Dickey suffered a shoulder injury in 1942, ending his streak of catching at least 100 games in a season. When Dickey's backup, Buddy Rosar, left the team without permission to take examinations to join the Buffalo police force and to be with his wife who was about to have a baby, Yankees manager Joe McCarthy signed Rollie Hemsley to be the second string catcher, relegating Rosar to the third string position. Dickey saw his playing time decrease with the addition of Hemsley. Dickey had a terrific season in 1943, batting .351 in 85 games and hitting the title clinching home run in the 1943 World Series. After the season, the 36 year old Dickey was honored as the player of the year by the New York chapter of the Baseball Writers' Association of America.
Менеджер и тренер
По слухам, Дикки рассматривался как кандидат на должность менеджера "Филадельфия Филлис" после сезона 1943 года. 15 марта 1944 года Дикки поступил на службу в ВМС США, поскольку был отнесен к категории 1А, то есть признан годным к службе по системе призыва. Он служил в госпитальном районе ВМС на Гавайях. В январе 1946 года он был уволен в звании старшего лейтенанта; одной из его основных задач была организация досуга для военнослужащих в Тихом океане. Вернувшись в "Янкиз" в 1946 году, Дикки стал играющим менеджером команды в середине сезона после отставки Джо Маккарти. Под руководством Дикки "Янкиз" показали неплохие результаты, выиграв 57 матчей и проиграв 48. Однако владелец Ларри МакФайл отказался предлагать Дикки новый контракт до окончания сезона. Чтобы избежать ситуации, когда он мог стать "хромым" менеджером, 39-летний Дикки подал в отставку 12 сентября, но остался игроком. Он завершил карьеру после сезона, набрав 202 хоум-рана, 1209 RBI и имея средний показатель отбивания .313. В 1947 году Дикки тренировал команду "Трэвеллерс". Команда заняла последнее место в Южной ассоциации с результатом 51 победа и 103 поражения. Берра, уже будучи хорошим отбивающим, стал превосходным ловцом. После того, как Берра унаследовал номер 8, Дикки носил номер 33 до сезона 1960 года. Позже Дикки обучал Элстона Говарда приемам ловли, когда Берра перешел в поле.
Dickey was rumored to be a candidate for the managerial position with the Philadelphia Phillies after the 1943 season. Dickey entered the United States Navy on March 15, 1944, as he was categorized in Class 1 A, meaning fit for service, by the Selective Service System. He served at the Navy Hospital Area in Hawaii. He was discharged in January 1946 as a lieutenant senior grade; one of his main tasks had been to organize recreational activities in the Pacific. Returning to the Yankees in 1946, Dickey became the player manager of the Yankees in the middle of the season after Joe McCarthy resigned. The Yankees did fairly well under Dickey's watch, going 57–48. However, owner Larry MacPhail refused to give Dickey a new contract until after the season. Rather than face the possibility of being a lame duck manager, the 39 year old Dickey resigned on September 12, but remained as a player. He retired after the season, having compiled 202 home runs, 1,209 RBIs and a .313 batting average over his career. In 1947, Dickey managed the Travelers. The team finished with a 51–103 record, last in the Southern Association. Already a good hitter, Berra became an excellent defensive catcher. With Berra having inherited his uniform number 8, Dickey wore number 33 until the 1960 season. Dickey later instructed Elston Howard on catching, when Berra moved to the outfield.
Личная жизнь
5 октября 1932 года Дикки женился на Вайолет Арнольд, танцовщице из нью-йоркских шоу, в церкви Святого Марка в Джексон-Хайтс, Нью-Йорк. У супругов родилась одна дочь, Лорейн, в 1935 году. Дикки был превосходным охотником на перепелов. В 1972 году «Янкиз» вывели из обращения номер 8 в честь Дикки и Берры. Как и эти ловецы, Дикки был номинирован на включение в команду всех времен, но по результатам голосования болельщиков в команду были выбраны Берра и Бенч в качестве двух ловцов. В 2007 году в Северном Литл-Роке, штат Арканзас, открылся бейсбольный парк «Дикки Стивенс». Стадион был назван в честь Билла, его брата Джорджа и двух известных предпринимателей из Арканзаса, Джексона и Витта Стивенса. В 2013 году Дикки был удостоен премии «Акт доблести Боба Феллера» как один из 37 членов Зала славы бейсбола за службу в военно-морском флоте США во время Второй мировой войны.
On October 5, 1932, Dickey married Violet Arnold, a New York showgirl, at St. Mark's Church in Jackson Heights, New York. The couple had one child, Lorraine, born in 1935. Dickey was an excellent quail hunter. In 1972, the Yankees retired the number 8 in honor of Dickey and Berra. Like those catchers, Dickey was a nominee for the Major League Baseball All Century Team, but the fan balloting chose Berra and Bench as the two catchers on the team. In 2007, Dickey Stephens Park opened in North Little Rock, Arkansas. The ballpark was named after Bill; his brother George; and two famous Arkansas businessmen, Jackson and Witt Stephens. In 2013, the Bob Feller Act of Valor Award honored Dickey as one of 37 Baseball Hall of Fame members for his service in the United States Navy during World War II.