Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская инженерная школа École Supérieure de Chimie Physique Électronique de Lyon, или CPE Lyon, – это французская "гранд-эколь", расположенная в Вильярбене, вблизи Лиона.
French engineering school
École Supérieure de Chimie Physique Électronique de Lyon or CPE Lyon is a French grande école located in Villeurbanne, near Lyon.
Степень
CPE Lyon предлагает два диплома инженера (diplôme d’ingénieur) и две степени магистра, по двум направлениям и с получением трех дипломов. Программы в области химии и химической инженерии охватывают разработку, синтез и производство новых и ценных молекул, которые могут первыми появиться на рынке. Они также уделяют особое внимание вопросам экологии, устойчивого развития и управления. Программы по электронике, телекоммуникациям, математике и информатике обеспечивают всестороннее образование в области электроники, микроэлектроники, компьютерных наук, обработки изображений и сигналов, телекоммуникаций, прикладной математики и управления. CPE Lyon также ведет исследования в области органической химии, аналитической химии, химической и технологической инженерии, микроэлектроники и обработки изображений. Отобранные студенты могут подготовиться к получению степени PhD в одной из исследовательских лабораторий (в среднем 50 новых студентов в год).
CPE Lyon offers two diplôme d'ingénieur (diplom dɛ̃ʒenjœʁ) and two Master's level degrees, in two disciplines and three diplomas. The chemistry and chemical engineering degrees involve the conception, synthesis and manufacture of new and valuable molecules that can be "first on the market". They also involve a focus on environmental issues, sustainability and management. The electronics, telecommunications, maths and computer science degrees include a global education in electronics, microelectronics, computer science, image and signal processing, telecommunications, applied math and management. CPE Lyon also conducts research in organic chemistry, analytical sciences, chemical and process engineering, microelectronics and image processing. Selected students can prepare a PhD in one of the research laboratories (50 new students per year on average).
История
В 1883 году Высшая школа промышленной химии Лиона (ESCIL) была основана Жюлем Раулином, учеником Луи Пастера. В 1919 году директором стал Виктор Гриньярд, лауреат Нобелевской премии по химии 1912 года. В том же году профессор Леперк основал Институт химии и физики промышленности Лиона (ICPI). В 1933 году Высшая школа промышленной химии Лиона (ESCIL) была награждена орденом Почётного легиона Министерством войны за заслуги перед страной. В 1993 году президентом ESCIL был назначен Хуберт Куриен, бывший председатель Европейского космического агентства (ESA), бывший президент ЦЕРН и бывший министр. Год спустя, в 1994 году, Высшая школа промышленной химии Лиона (ESCIL) и Институт химии и физики промышленности Лиона (ICPI) объединились, образовав нынешнюю Высшую школу химии, физики и электроники Лиона (CPE Lyon). В 2005 году Жан Деркур, секретарь Французской академии наук, был назначен президентом Высшей школы химии, физики и электроники Лиона (CPE Lyon).
In 1883, the École Supérieure de Chimie Industrielle de Lyon (ESCIL) was founded by Jules Raulin, a student of Louis Pasteur. In 1919 1912 Nobel Prize in Chemistry winner Victor Grignard became a director. In that same year, the Institut de Chimie et Physique Industrielles de Lyon (ICPI) was founded by Professor Lepercq. In 1933, the École Supérieure de Chimie Industrielle de Lyon (ESCIL) was awarded the Légion d'Honneur by the Ministry of War, for service to the nation. In 1993, Hubert Curien, former chairman of the European Space Agency (ESA), former president of the CERN and former minister was appointed President of ESCIL. One year later, in 1994, the École Supérieure de Chimie Industrielle de Lyon (ESCIL) and the Institut de Chimie et Physique Industrielles de Lyon (ICPI) merged to form the current École Supérieure de Chimie Physique Électronique de Lyon (CPE Lyon). In 2005, Jean Dercourt, Secretary of the French Academy of Sciences, was appointed President of the École Supérieure de Chimie Physique Électronique de Lyon (CPE Lyon).