Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тринити-колледж — старейший жилой колледж Мельбурнского университета, первого университета в колонии Виктория, Австралия. Колледж был открыт в 1872 году на участке земли, предоставленном Церкви Англии правительством Виктории. Помимо своего студенческого сообщества, насчитывающего 380 человек, большинство из которых учатся в Мельбурнском университете, в состав Тринити входят Троицкая теологическая школа — англиканский колледж, являющийся составной частью Университета Божественности, и Школа Pathways, которая реализует программу Trinity College Foundation Studies и готовит иностранных студентов к поступлению в Мельбурнский университет и другие австралийские высшие учебные заведения, а также организует летние и зимние школы для молодых лидеров и другие краткосрочные курсы.
Trinity College is the oldest residential college of the University of Melbourne, the first university in the colony of Victoria, Australia. The college was opened in 1872 on a site granted to the Church of England by the government of Victoria. In addition to its resident community of 380 students, mostly attending the University of Melbourne, Trinity's programs includes the Trinity College Theological School, an Anglican training college which is a constituent college of the University of Divinity; and the Pathways School which runs Trinity College Foundation Studies and prepares international students for admission to the University of Melbourne and other Australian tertiary institutions, as well as summer and winter schools for young leaders and other short courses.
История
Тринити-колледж был основан в 1870 году первым англиканским епископом Мельбурна, Чарльзом Перри. Студенты начали проживать в колледже с 1872 года, первым из них был Джон Фрэнсис Стретч. В 1876 году колледж был аффилирован с Мельбурнским университетом. Троицкая богословская школа была основана епископом Джеймсом Мурхаусом в 1877 году, а первым студентом-телогом стал Артур Грин. В 1883 году Тринити-колледж стал первым университетским колледжем в Австралии, принявшим женщин, когда Лилиан Хелен Александр была зачислена в качестве студентки-заочницы. С созданием Женского общежития Тринити (позже ставшего Джанет Кларк Холл) в 1886 году, Тринити начал принимать женщин в качестве студенток-резиденток, став первым университетским колледжем в Австралии, сделавшим это. Среди первых студенток-резиденток была классик Мелиан Стауэлл. В 1989 году была учреждена программа Trinity College Foundation Studies для подготовки иностранных студентов к поступлению в Мельбурнский университет. С 2001 года Тринити также предлагает летние школы для старшеклассников из Австралии и других стран. В 2010 году колледж впервые принял Зимнюю джазовую школу Джульярда.
Trinity College was founded in 1870 by the first Anglican Bishop of Melbourne, Charles Perry. Students were in residence from 1872, the first being John Francis Stretch. The college was affiliated with the University of Melbourne in 1876. The Trinity College Theological School was founded by Bishop James Moorhouse in 1877, and the first theological student was Arthur Green. In 1883 the college became the first university college in Australia to admit women when Lilian Helen Alexander was accepted as a non resident student. With the establishment of the Trinity Women's Hostel (which later became Janet Clarke Hall) in 1886, Trinity admitted women as resident students, making it the first university college in Australia to do so. Among the earliest resident women was Classicist Melian Stawell. In 1989 the Trinity College Foundation Studies program was established to prepare international students for entry to the University of Melbourne. Since 2001, Trinity has also offered summer school programs to high school age students from around Australia and internationally. In 2010 the college hosted its first Juilliard Winter Jazz School.
Клубы и общества
Ассоциированные клубы Тринити-колледжа (TCAC) обеспечивают руководство ежегодной программой ориентационной недели в начале учебного года и организуют множество социальных, культурных и спортивных мероприятий в течение года. Клубы и общества Тринити-колледжа проводят разнообразные мероприятия в течение года. В настоящее время студенческие клубы включают художественную мастерскую и коллекцию произведений искусства Э. Р. Уайта, клуб любителей пива Budlay, бильярдную, Диалектическое общество (основанное в 1877 году), драматический кружок, экологический комитет, общество настольных игр, альянс по вопросам гендерной и сексуальной ориентации, общество любителей пообедать в независимых заведениях, клуб игры в ракеты, несколько музыкальных клубов и винный погреб. Студенты также активно занимаются общественной деятельностью и волонтерством, включая такие проекты, как репетиторство в местных школах и образовательные поездки в отдаленные общины коренных народов.
The Trinity College Associated Clubs (TCAC) provides leadership for the annual orientation week program at the beginning of the academic year and facilitates a multitude of social, cultural and sporting events throughout the year. Trinity's clubs and societies run many different functions and events throughout the year. The current student clubs include an art room and the E. R. White art collection, Beer Budlay, Billiards Room, Dialectic Society (formed in 1877), a drama club, Environmental Committee, Games Society, Gender and Sexuality Alliance, Independent Dining Society, Racquet's Society, several music clubs and a wine cellar. Students also run an active program of social service and community outreach, including such programs as tutoring in local schools and educational visits to remote Indigenous communities.
Спорт
Тринити-колледж участвует во многих различных видах спорта в межвузовских соревнованиях, включая австралийский футбол, футбол, нетбол, хоккей, легкую атлетику, плавание, волейбол, сквош, теннис и бадминтон. Колледж также имеет особенно сильные традиции в гребле и регби. На территории колледжа есть собственный многофункциональный синтетический корт.
Trinity College participates in many different sports in intercollegiate competition, including Australian rules football, soccer, netball, hockey, athletics, swimming, volleyball, squash, tennis and badminton. The college also has a particularly strong tradition in rowing and rugby. The college has its own multi purpose synthetic court.
Капелла и хор
Хор Тринити-колледжа получил известность, особенно, но не исключительно, благодаря хоровой музыке в традиции английских соборов и коллегиальных капелл Оксфордского и Кембриджского университетов. Хор исполняет вечернюю молитву (Evensong) в капелле во время семестра. Хорный Evensong в Тринити стал известным литургическим событием в Мельбурне. Хор также выступает в Мельбурне и гастролирует за рубежом, а также участвовал в ряде радиопередач и сделал записи на CD, включая пять альбомов для ABC Classics. С 1956 по 2016 год колледж предоставлял литургическую поддержку разрозненной англиканской общине – Кентерберийскому братству. Хор братства пел на воскресных службах и Evensong во внеучебное время.
The Choir of Trinity College has become known, especially but not exclusively, for choral music in the tradition of English cathedrals and the collegiate chapels of Oxford and Cambridge universities. The choir sings Evensong in the chapel during term. Choral Evensong at Trinity has become a well known liturgical event in Melbourne. The choir also performs locally and tours internationally and have made a number of radio broadcasts and CD recordings, including five albums for ABC Classics. From 1956 to 2016, the college provided liturgical hospitality to a dispersed Anglican congregation, the Canterbury Fellowship. The fellowship's choir sang for choral services on Sunday mornings and Evensong out of term time.
Известные выпускники
Признанные выпускники, имеющие профили в Википедии, Австралийском биографическом словаре или других подтвержденных биографических источниках, перечислены ниже по категориям, с которыми они обычно связаны. Многие выпускники служили во время мировых войн, однако, если они не сделали военную карьеру или не погибли в бою, они включены в список по своим последующим достижениям в соответствующей области деятельности.
Recognised alumni with existing profiles on Wikipedia, the Australian Dictionary of Biography or other verified biographies are arranged below by the category in which they are generally associated. Many alumni served during the world wars; however, unless they pursued a military career or were killed in action it is their later achievements in the field of endeavour in which they are listed.