Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1942 году произошло несколько важных событий в истории радиовещания.
The year 1942 saw a number of significant happenings in radio broadcasting history.
События
1 января – Все радиовещание в Нидерландах переходит под полный контроль нацистских оккупантов. Начинается издание единственного разрешенного справочника по программам – "De Luistergids". 9 января – Компания Blue Network Company, Inc. зарегистрирована RCA в США для хранения активов NBC Blue Network на случай, если NBC проиграет дело против FCC в суде о сохранении права владения двумя сетями. 29 января – Программа BBC Forces передает первое издание "Desert Island Discs" ("Диски на необитаемом острове"), ведущим которого является Рой Пломли. Вик Оливер – первый участник. Серия продолжает выходить в эфир (на BBC Radio 4) более 75 лет спустя. 23 февраля – Беседа у камина президента США: О ходе войны. 24 февраля – "Голос Америки" начинает коротковолновое радиовещание, используя передатчики CBS и NBC. Первые программы – на немецком языке. 27 февраля – Джеймс Стэнли Хей, научный сотрудник британской армии, способствует развитию радиоастрономии, обнаружив, что Солнце излучает радиоволны. 28 апреля – Беседа у камина: О нашей национальной экономической политике. 6 мая – Впервые в эфире BBC выступает "Радиодоктор" (Чарльз Хилл), давая британским гражданам советы по здоровью в дружелюбной манере. 19 мая – Знаменитая впоследствии запись выездной трансляции BBC запечатлела песню обыкновенного соловья на фоне звука пролетающих над головой бомбардировщиков Lancaster Королевских ВВС. 26 июля – Джин Отри приносит присягу и поступает на службу в армию США во время трансляции программы "Мелоди-ранч Джина Отри". Сентябрь – "Клуб умников" ("Brains Trust") впервые выходит в эфир под этим названием на радио BBC Home Service в Великобритании. 7 сентября – Беседа у камина: Об инфляции и ходе войны. 12 октября – Беседа у камина: Отчет о тыловом фронте. 8 ноября – Средневолновый радиопередатчик "Aspidistra" вводится в эксплуатацию на юге Англии для ведения черной пропаганды и дезинформации против нацистской Германии.
1 January – All radio broadcasting in the Netherlands comes under full control of the country's Nazi occupiers. Publication of the only authorized programme guide, De Luistergids, begins. 9 January – Blue Network Company, Inc. is incorporated by RCA in the United States to hold the assets of the NBC Blue Network, in case NBC loses their case against the FCC in court to maintain ownership of two networks. 29 January – The BBC Forces Programme transmits the first edition of Desert Island Discs, presented by Roy Plomley. Vic Oliver is the first castaway. The series will still be running (on BBC Radio 4) more than 75 years later. 23 February – Fireside chat by the President of the United States: On Progress of the War. 24 February – The Voice of America begins short wave radio broadcasting using CBS and NBC transmitters. Its first programmes are in German. 27 February – James Stanley Hey, a British Army research officer, helps develop radio astronomy, when he discovers that the sun emits radio waves. 28 April – Fireside chat: On Our National Economic Policy. 6 May – The Radio Doctor (Charles Hill) makes his first BBC radio broadcast giving avuncular health care advice to British civilians. 19 May – A subsequently famous BBC outside broadcast recording captures the song of the common nightingale with the sound of Royal Air Force Lancaster bombers flying overhead. 26 July – Gene Autry takes his oath of office to join the United States Army during the broadcast of Gene Autry's Melody Ranch. September – The Brains Trust first broadcast under this title on BBC Home Service radio in the United Kingdom. 7 September – Fireside chat: On Inflation and Progress of the War. 12 October – Fireside chat: Report on the Home Front. 8 November – Aspidistra medium wave radio transmitter goes into service in the south of England for black propaganda and military deception purposes against Nazi Germany.
Дебютные фильмы
24 января: Дебют "Абиэльской ирландской розы" на NBC. 3 февраля: Дебют Red Ryder на NBC Blue West Coast. 4 марта: Дебют "Мисс Юниор" (1942–1954) на CBS. 22 марта: "Лучшая половина" дебютирует на Mutual. 1 мая: "In Person" с Диной Шор дебютирует на Blue Network. 31 октября: Шоу Боба Хока дебютирует на CBS. 3 января: Радиошоу "Бишоп и Гаргулья" завершается на сетевом радио (Blue Network). 27 сентября: Радиошоу "Джо и Мейбл" завершается на NBC. 20 сентября: Дэн Дэвис, американский радиоведущий на ESPN Radio. 24 октября: Фрэнк Делани, ирландский писатель и радиоведущий (ум. 2017). 11 декабря: Бад Баллоу, американский диджей и радиоведущий 1960-х и 1970-х годов. 24 декабря: Энтони Клэр, ирландский психиатр и радиоведущий BBC (ум. 2007). 26 декабря: Император Роско (Майк Пастернак), американский диджей, работавший по обе стороны Атлантики. Билл Браун, теле- и радиоведущий из Нью-Йорка (WCBS FM, WPLJ, WNEW FM).
24 January: Abie’s Irish Rose debuts on NBC. 3 February: Red Ryder debuts on NBC Blue West Coast. 4 March: Junior Miss (1942–1954) debuts on CBS. 22 March: The Better Half debuts on Mutual. 1 May: In Person, Dinah Shore debuts on the Blue Network. 31 October: The Bob Hawk Show debuts on CBS. 3 January: The Bishop and the Gargoyle ends its run on network radio (Blue Network). 27 September: Joe and Mabel ends its run on network radio (NBC). 20 September: Dan Davis, American radio personality on ESPN Radio. 24 October: Frank Delaney, Irish born novelist and radio presenter (d. 2017). 11 December: Bud Ballou, American disc jockey and radio personality during the 1960s and 1970s. 24 December: Anthony Clare, Irish born psychiatrist and BBC radio presenter (d. 2007). 26 December: Emperor Rosko (Mike Pasternak), American disc jockey on both sides of the Atlantic. Bill Brown, New York City television and radio personality (WCBS FM, WPLJ, WNEW FM).