Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип танца
танцевальный элемент
Type of dance
the dance move
Шимми – это танцевальный элемент, при котором тело остается неподвижным, за исключением плеч, которые быстро поочередно двигаются вперед и назад. Когда правое плечо отводится назад, левое – выдвигается вперед.
A shimmy is a dance move in which the body is held still, except for the shoulders, which are quickly alternated back and forth. When the right shoulder goes back, the left one comes forward.
История
В 1917 году была опубликована танцевальная песня "Shim Me Sha Wabble" Спенсера Уильямса под названием "Джазовый танец", в которую входила, среди прочих, композиция "Shimmy She". Слово "шимми" также означало 'небрежный стиль одежды'. В интервью журналу Variety в 1919 году Гилда Грей утверждала, что танец шимми берет свои корни в культуре американских индейцев: "Вы можете не поверить, но оригинальный танец шимми так и не был должным образом представлен в Нью-Йорке. Я знаю, потому что долго изучала танцевальные особенности индейцев, и именно они ответственны за шимми, который они называли 'Шима Шива'. Многие танцоры постоянно пытались заявить, что именно их версия является 'оригинальной'. Нет сомнений, что танец шимми, каким его создали американские индейцы, пользовался бы большей популярностью, если бы его исполняли правильно". "I Wish I Could Shimmy Like My Sister Kate" – энергичная джазовая танцевальная песня, написанная Кларенсом Уильямсом и Армандом Пироном и опубликованная в 1919 году, которая с тех пор остается популярной и исполняется и записывается многими артистами. В 1920-х годах этот танец часто исполняли флэпперы. Неверно принято считать, что происхождение названия связано с Гильдой Грей, польской эмигранткой в Америку. Согласно одной из версий, когда у нее спросили о ее стиле танца, она с сильным акцентом ответила: "Я трясу своей рубашкой". В интервью Гилда отрицала, что говорила это, и зафиксированы более ранние случаи употребления этого слова. В конце 1910-х годов другими также приписывали изобретение шимми, включая Хилду Фергюсон, Би Палмер и джазовый дуэт Фрэнка Хейла и Сигне Паттерсон. Мэй Уэст в своей автобиографии "Доброта здесь ни при чем" утверждает, что переименовала "Shimmy Shawobble" в "Шимми", увидев эти движения в некоторых чернокожих ночных клубах. Танец часто считался непристойным и часто был запрещен в американских танцевальных залах в 1920-х годах. Этот танец также известен в цыганских танцах. В русском языке это движение называется "Цыганочка" или "цыганская девчонка" и исполняется цыганскими танцовщицами, чтобы создать перезвон костюмных украшений из пришитых монет. Танец с таким названием используется в различных современных танцах. В начале 1960-х годов несколько танцевальных песен с использованием слова "Шимми" стали хитами, включая "Shimmy, Shimmy" Бобби Фримена, "Shimmy Like Kate" группы The Olympics и "Shimmy Shimmy Ko ko Bop" Little Anthony & the Imperials.
In 1917, a dance song titled "Shim Me Sha Wabble" by Spencer Williams was published, as "The Jazz Dance", which included the "Shimmy She", among others. Shimmy also means 'scruffy dress code'. Gilda Gray attributed to American Indians in a 1919 interview with Variety saying "You may not believe it but the original shimmy dance has never been properly introduced in New York. I know, for I have studied the dancing characteristics of the Indians for a long time, and they are really responsible for the shimmy which they labelled the 'Shima Shiwa'. There have been continual efforts on the part of this dancer and that one, with each declaring that his or her version is the 'original.' There is no doubt but that the shimmy dance as it was constructed by the American Indian would have a greater popularity if done right." "I Wish I Could Shimmy Like My Sister Kate" was an up tempo jazz dance song, written by Clarence Williams and Armand Piron, and published in 1919 which has been popular ever since and performed and recorded by many artists. Flappers often performed the dance in the 1920s. The origin of the name is often falsely attributed to Gilda Gray, a Polish emigrant to America. An anecdote says that when she was asked about her dancing style, she answered, in heavy accent, "I'm shaking my chemise". In an interview Gilda denied having said this, and earlier usages of the word are recorded. In the late 1910s, others were also attributed as being the "inventor" of the shimmy, including Hilda Ferguson, Bee Palmer and the jazz duo Frank Hale and Signe Paterson. Mae West, in her autobiography Goodness Had Nothing to Do with It, claimed to have re titled the "Shimmy Shawobble" as the Shimmy, after seeing the moves in some black nightclubs. The dance was often considered to be obscene and was frequently banned from American dance halls during the 1920s. The move is also known in Gypsy dances. In Russian this move is called "Tsyganochka", or "gypsy girl", and is done by gypsy female dancers to produce a chime of costume decorations made of the sewn on coins. The dance move with this name is used in various modern dances. In the early 1960s, several dance songs featuring the Shimmy became hits, including Bobby Freeman's "Shimmy, Shimmy", the Olympics' "Shimmy Like Kate", and Little Anthony & the Imperials' "Shimmy Shimmy Ko ko Bop".
Танец живота
Шимми — это также класс движений в танце живота. В зависимости от желаемого эффекта, стиля, преподавателя и страны происхождения конкретного танца, шимми может выполняться по-разному, но в целом шимми проявляется как быстрое сотрясание или дрожание, которое может быть ритмичным или неритмичным. Движение может быть локализованным, например, в области бёдер, плеч, груди и т.д., или же оно может быть свободным и охватывать всё тело, проходя по нему волной. Шимми в танце живота также может иметь направленность, например, движение вверх-вниз или вращательное движение бёдрами.
The shimmy is also a class of belly dance moves. Depending on the desired effect, style, teacher, and country of origin of the particular dance, a shimmy might be executed differently, but altogether, the shimmy will manifest as a fast shaking or shuddering movement that can be rhythmic or arrhythmic. The movement may be localised, such as in the hips, shoulder, chest, etc., or the move might be loose and general, reverberating through the entire body. Shimmies in belly dance can also have orientation, such as an up/down movement or a twisting movement of the hips.