Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канал в Северной Франции
Canal in Northern France
Канал де ла Самбре-а-Л’Уаз (фр. Canal de la Sambre à l'Oise) — канал в Северной Франции. Он соединяет канализированную реку Самбра (бассейн реки Маас) в Ландреси и реку Уаз (бассейн Сены) в Ла-Фер. Длина канала составляет, и на нём имеется 38 шлюзов. В Ла-Фер канал соединяется с ответвлением канала Сен-Кентин, а канал Латераль-а-л’Уаз присоединяется в 10,5 км ниже по течению, в Шани. Канал использовался стандартными баржами типа "Фрейсине", длиной и шириной, перевозившими до 250 тонн груза. Канал также был популярным водным путём для судов, следующих на юг из Нидерландов и Бельгии к центральным французским водным артериям, но в 2006 году он был закрыт из-за угрозы обрушения двух акведуков. Владелец, Voies Navigables de France, и местные власти выделили финансирование при поддержке государства. Канал был вновь открыт в июле 2021 года.
The Canal de la Sambre à l'Oise (kanal də la sɑ̃bʁ a lwaz) is a canal in northern France. It forms a connection between the canalised river Sambre (Meuse basin) at Landrecies and the Oise (Seine basin) at La Fère. The canal is long, and has 38 locks. The junction made at La Fère is with a branch of the Canal de Saint Quentin, while the Canal latéral à l'Oise is joined 10.5 km further downstream at Chauny. It was used by the standard Freycinet gauge péniches, long, and in beam, carrying up to 250 tonnes. The canal, also a popular waterway for boats heading south from the Netherlands and Belgium to the central French waterways, had to be closed in 2006 when two aqueducts were found to be in danger of failing. Funding has been put in place by the owner, Voies Navigables de France, and the local authorities, with support from the State. The canal was reopened in July 2021.
Битва Первой мировой войны
На канале Самбре-Ойзе была одержана одна из последних побед союзников в Первой мировой войне перед заключением перемирия с Германией, которое вступило в силу в 11:00 11 ноября 1918 года. Прорыв канала Самбре-Ойзе произошел 4 ноября 1918 года. В операции участвовали 2-й батальон Королевского Сассекса, а также 2-й Манчестерский батальон, в котором служил поэт Уилфред Оуэн. В битве также принимали участие Ланкаширские фузилеры. Британским войскам предстояло пересечь поля, окруженные высокими живыми изгородями, а затем форсировать канал в районе шлюзовой камеры. Немцы организовали оборону этой территории, используя пулеметы и стрелковые группы. По мере продвижения 2-го батальона к каналу, королевские инженеры наводили небольшие пешеходные мосты через шлюз. Некоторые солдаты Королевского Суссекского полка даже поднялись на шлюзовые ворота, один из них вел огонь из ручного пулемета Льюиса с плеча. В конечном итоге британцам удалось захватить шлюзовую камеру и продвинуться к своей конечной цели у дороги на Этре. Уилфред Оуэн, офицер и поэт, был убит при форсировании канала Самбре-Ойзе во главе разведывательной группы: смерть Оуэна наступила всего за неделю до окончания войны.
The Sambre–Oise Canal saw one of the last Allied victories of World War I before the Armistice with Germany which came into effect at 11.00 am on 11 November 1918. The forcing of the Sambre–Oise Canal took place on 4 November 1918. Participating in the operation were the 2nd Battalion Royal Sussex, as well as the 2nd Manchesters, to which the poet Wilfred Owen belonged. The Lancashire Fusiliers also took part in the battle. The British forces were to cross some fields surrounded by high hedges, then cross the canal at a point where there was a lockhouse. The Germans had this area defended with machine guns and rifle teams. As the 2nd Battalion advanced on the canal, the Royal Engineers placed small footbridges across the lock. Some Royal Sussex Regiment men actually climbed up onto the lock gates, one of them firing his Lewis gun from the hip as he went. Eventually the British managed to take the lockhouse and pushed on to their final objective near the Étreux road. Wilfred Owen, officer and poet, was killed as he crossed the Sambre–Oise Canal at the head of a raiding party: Owen's death occurred only a week before the war ended.