Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Отонаби — река в округе Питерборо в центральной части провинции Онтарио, Канада. Река берет начало из озера Катчеванока, расположенного на северной оконечности поселка Лейкфилд, и протекает через город Питерборо до озера Райс. Она находится в бассейне Великих озёр и является частью судоходного пути Трент-Северн.
The Otonabee River is a river in Peterborough County in Central Ontario, Canada. The river flows from Katchewanooka Lake, at the north end of the community of Lakefield, through the city of Peterborough to Rice Lake. It is in the Great Lakes Basin and forms part of the Trent Severn Waterway.
Этимология
Река называется Одоонаби зииби на языке оджибве. Отонаби происходит от слов ode, означающего "сердце", и odemgat, происходящего от "кипящей воды". Это переводится как "река, бьющаяся как сердце, в связи с бурлящей и кипящей водой на перекатах вдоль реки".
The river is called Odoonabii ziibi in the Ojibwe language. Otonabee comes from the words ode which means "heart" and odemgat that comes from "boiling water". It translates into "the river that beats like a heart in reference to the bubbling and boiling water of the rapids along the river".
Курс
Река начинается на озере Катчеванока на северной стороне поселка Лейкфилд в муниципалитете Селвин и течет на юг, проходя через плотины и шлюзы Лейкфилд (шлюз №6 Трент-Северн). После выхода из поселка и в пределах городской черты Питерборо, река образует границу между Селвином и муниципалитетом Дуро-Даммер. Река продолжает течь на юг, проходя через плотины, связанные с четырьмя другими шлюзами, входит в город Питерборо и протекает под мостом Фарион у Университета Трента. Непосредственно к югу от университета, водный путь Трент-Северн отделяется через южный канал к шлюзу Питерборо, расположенному восточнее реки, а река продолжает течь на юг, в западном направлении. Она проходит мимо нескольких гидроэлектростанций и плотин, и достигает центра города Питерборо, почти вплотную к центру, впадая в Литтл-Лейк. Водный путь Трент-Северн вновь соединяется с рекой в этом месте, выходя из шлюза Ашбернхэм. Река покидает Литтл-Лейк у шлюза и плотины Скотс-Миллз и направляется на юг, протекая под шоссе Онтарио 7, попадая в муниципалитет Отонаби-Южный Монаган, и извиваясь без каких-либо других шлюзов или плотин до своего устья в озере Райс, из которого река Трент впадает в озеро Онтарио. Общая длина реки составляет , а расстояние от Литтл-Лейк до озера Райс составляет примерно . Площадь водосборного бассейна, не включая озеро Катчеванока и другие озера выше по течению, составляет .
The river begins at Katchewanooka Lake on the north side of the community of Lakefield in the municipality of Selwyn, and flows south over the Lakefield (Trent Severn lock 6) dams and locks. After leaving the community to the Peterborough city limits, the river forms the border between Selwyn and the municipality of Douro–Dummer. The river continues south, passing through the dams associated with four more locks, enters the city of Peterborough, and passes under Faryon Bridge at Trent University. Just south of the university, the Trent Severn departs via a south bound canal to the Peterborough Lift Lock east of the river, while the river continues south to the west. It passes over several hydroelectricity dams and generating stations, and passes into the centre of the city of Peterborough, as close as to downtown, as it reaches Little Lake. The Trent Severn waterway rejoins the river there, exiting from Ashburnham Lock. The river leaves Little Lake at Scotts Mills lock & dam, and heads south, passes under Ontario Highway 7, passes into the municipality of Otonabee–South Monaghan, and snakes its way without any other locks or dams to reach its mouth at Rice Lake, which flows via the Trent River to Lake Ontario. The total length of the river is , and the distance from Little Lake to Rice Lake about The drainage basin, not including Katchewanooka Lake or other lakes further upstream, is .
Гидрология
Некоторые районы Питерборо вдоль реки Отонаби подвержены затоплениям после сильных дождей, как это случилось 15 июля 2004 года, когда в отдельных местах выпало 240 мм (7,3 дюйма) осадков менее чем за сутки.
Some areas of Peterborough along the Otonabee are prone to flooding following heavy rains, such as happened on July 15, 2004 when 240 mm (7.3 in) fell in some locations in under twenty four hours.
История
Сусанна Муди и Кэтрин Парр Трейл жили на фермах у озера Катчеванока.
Both Susanna Moodie and Catharine Parr Traill lived on farms near Katchewanooka Lake.
Экономика
Университет Трента эксплуатирует собственную гидроэлектростанцию на реке.
Trent University operates its own hydroelectric plant on the river.
Острова
Остров Коров расположен к западу от устья реки Отонаби.
Cow Island is located to the west of the mouth of the Otonabee River.