Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Отонаби өзені – Канаданың Орталық Онтарио штатындағы Питербороу округінде орналасқан өзен. Өзен Лейкфилд қауымының солтүстік жағындағы Катчеванока көлінен басталып, Питерборо қаласы арқылы Райс көліне құяды. Ол Ұлы көлдер бассейнінде жатыр және Трент-Северн су жолының бір бөлігін құрайды.
The Otonabee River is a river in Peterborough County in Central Ontario, Canada. The river flows from Katchewanooka Lake, at the north end of the community of Lakefield, through the city of Peterborough to Rice Lake. It is in the Great Lakes Basin and forms part of the Trent Severn Waterway.
Этимология
Өзен Оджибве тілінде Одоонаби зииби деп аталады. Отонаби сөзі "жүрек" деген мағына беретін "ode" және "қайнап жатқан су" деген мағына беретін "odemgat" сөздерінен туындаған. Ол өзеннің бойындағы тасымалдардың көпірген және қайнаған суына сілтеме жасай отырып, "жүректей соққан өзен" деп аударылады.
The river is called Odoonabii ziibi in the Ojibwe language. Otonabee comes from the words ode which means "heart" and odemgat that comes from "boiling water". It translates into "the river that beats like a heart in reference to the bubbling and boiling water of the rapids along the river".
Курс
Өзен Сельвин муниципалитетіндегі Лейкфилд қауымдастығының солтүстік жағындағы Катчеванока көлінен басталады және Лейкфилд (Трент-Северн 6-шы шлюзы) бөгеттері мен шлюздары арқылы оңтүстікке қарай ағады. Қауымды қалдырып, Питерборо қала шекарасына жеткеннен кейін, өзен Сельвин мен Дуро-Даммер муниципалитеті арасындағы шекараны құрайды. Өзен оңтүстікке қарай жалғасып, тағы төрт шлюзбен байланысты бөгеттерден өтеді, Питерборо қаласына кіреді және Трент университетіндегі Фарион көпірінен өтеді. Университеттен оңтүстікке қарай, Трент-Северн оңтүстікке қарай созылатын канал арқылы өзеннің шығысында Питерборо лифт шлюзына бұрылады, ал өзен оңтүстікке батысқа қарай жалғасады. Ол бірнеше гидроэлектр станциялары мен генераторлық қондырғылар арқылы өтеді және Питерборо қаласының орталығына, тіпті қала орталығына жақын, Кішкентай көлге жетеді. Трент-Северн су жолы Ашбернхам шлюзінен шығып, осы жерде өзенге қосылады. Өзен Скотс Миллз шлюзі мен бөгеті орналасқан Кішкентай көлден шығып, оңтүстікке қарай 7 Онтарио тас жолынан өтеді, Отонаби-Оңтүстік Монаган муниципалитетіне кіреді және басқа шлюздер мен бөгеттерсіз өз жолын жалғастырып, Райс көліндегі сағасына жетеді. Өзеннің жалпы ұзындығы – , ал Кішкентай көлден Райс көліне дейінгі арақашықтық шамамен . Өзеннің су жиналатын алабы, Катчеванока көлін және одан жоғарыдағы басқа көлдерді есепке алмай, – құрайды.
The river begins at Katchewanooka Lake on the north side of the community of Lakefield in the municipality of Selwyn, and flows south over the Lakefield (Trent Severn lock 6) dams and locks. After leaving the community to the Peterborough city limits, the river forms the border between Selwyn and the municipality of Douro–Dummer. The river continues south, passing through the dams associated with four more locks, enters the city of Peterborough, and passes under Faryon Bridge at Trent University. Just south of the university, the Trent Severn departs via a south bound canal to the Peterborough Lift Lock east of the river, while the river continues south to the west. It passes over several hydroelectricity dams and generating stations, and passes into the centre of the city of Peterborough, as close as to downtown, as it reaches Little Lake. The Trent Severn waterway rejoins the river there, exiting from Ashburnham Lock. The river leaves Little Lake at Scotts Mills lock & dam, and heads south, passes under Ontario Highway 7, passes into the municipality of Otonabee–South Monaghan, and snakes its way without any other locks or dams to reach its mouth at Rice Lake, which flows via the Trent River to Lake Ontario. The total length of the river is , and the distance from Little Lake to Rice Lake about The drainage basin, not including Katchewanooka Lake or other lakes further upstream, is .
Гидрология
Питербороның Отонаби өзені бойындағы кейбір аймақтары, мысалы 2004 жылдың 15 шілдесінде болғандай, қатты жаңбырдан кейін су тасқынына бейім. Ол күні кейбір жерлерде жиырма төрт сағаттан кем уақытта 240 мм (7,3 дюйм) жауын-шашын жауды.
Some areas of Peterborough along the Otonabee are prone to flooding following heavy rains, such as happened on July 15, 2004 when 240 mm (7.3 in) fell in some locations in under twenty four hours.
Тарих
Сюзанна Муди және Катарина Парр Трейл екеуі де Катчеванока көліне жақын шаруашылықтарда тұрды.
Both Susanna Moodie and Catharine Parr Traill lived on farms near Katchewanooka Lake.
Экономика
Трент университеті өзендегі өз гидроэлектр станциясын пайдаланады.
Trent University operates its own hydroelectric plant on the river.
Аралдар
Сиыр аралы Отонаби өзенінің аузының батысында орналасқан.
Cow Island is located to the west of the mouth of the Otonabee River.