Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бурский политик и генерал (1834–1900)
Boer politician and general (1834–1900)
Петрус Якобс Жуберт (20 января 1831 – 28 марта 1900), более известный как Пит Жуберт (Slim Piet, Smart Pete), был генерал-командующим Южно-Африканской Республики с 1880 по 1900 год. Он также занимал должность вице-президента при Поле Крюгере с мая 1883 года по октябрь 1884 года и с мая 1896 года до своей смерти. Участвовал в Первой бурской войне, Второй бурской войне и войне с Малабочами.
Petrus Jacobus Joubert (20 January 1831 – 28 March 1900), better known as Piet Joubert (Slim Piet, Smart Pete), was Commandant General of the South African Republic from 1880 to 1900. He also served as Vice President to Paul Kruger from May 1883 to October 1884 and from May 1896 until his death. He served in First Boer War, Second Boer War, and the Malaboch War.
Ранние годы
Джубер родился в районе Принца Альберта, в Британской колонии Кейп, будучи потомком французского гугенота, который бежал в Южную Африку вскоре после отмены Нантского эдикта Людовиком XIV. Рано оставшись сиротой, Жубер переселился в Трансвааль, где поселился в районе Уаккерструм, недалеко от Лаингс-Нека и северо-восточного угла колонии Натал. Там он не только успешно занимался фермерством, но и посвятил себя изучению права.
Joubert was born in the district of Prince Albert, British Cape Colony, a descendant of a French Huguenot who fled to South Africa soon after the revocation of the Edict of Nantes by Louis XIV. Left an orphan at an early age, Joubert migrated to the Transvaal, where he settled in the Wakkerstroom district near Laing's Nek and the north east corner of the Colony of Natal. There he not only farmed with great success, but turned his attention to the study of the law.
Политическая карьера
Высокое уважение, которое пользовалась его проницательность как в сельском хозяйстве, так и в юридических делах, привело к его избранию в Народный совет (Volksraad) в качестве представителя от Ва́ккерстрома в начале 1860-х годов, когда Мартинус Преториус занимал должность президента второй срок. В 1870 году Жубер был переизбран, и применение его ограниченных юридических знаний обеспечило ему назначение генеральным прокурором республики. В 1875 году он исполнял обязанности президента во время отсутствия Т. Ф. Бергерса в Европе. С 1873 года он занимал пост председателя Народного совета (Volksraad).
The esteem in which his shrewdness in both farming and legal affairs was held led to his election to the Volksraad as member for Wakkerstroom early in the sixties, Marthinus Pretorius being then in his second term of office as president. In 1870 Joubert was again elected, and the use to which he put his slender stock of legal knowledge secured him the appointment of attorney general of the republic. In 1875 he acted as president during the absence of T. F. Burgers in Europe. He served as the Chairman of Volksraad from 1873 on.
Первая бурская война
Во время первой аннексии Трансвааля Великобританией, Жуберт заслужил репутацию бескомпромиссного противника, отказавшись занимать должность в правительстве, в отличие от Пола Крюгера и других известных буров. Вместо того чтобы принять предложенный ему выгодный пост, он активно участвовал в организации и руководстве агитацией, приведшей к Первой бурской войне (1880–1881), и в конечном итоге, будучи генерал-командующим бурских сил, вошел в триумвират, управлявший временным бурским правительством, сформированным в декабре 1880 года в Гейдельберге. Он командовал бурскими войсками при Лаингс-Неке, Ингого и на холме Маджуба, а затем возглавил первые мирные переговоры, завершившиеся заключением Преторианской конвенции.
During the first British annexation of the Transvaal, Joubert earned for himself the reputation of a consistent irreconcilable by refusing to hold office under the government, as Paul Kruger and other prominent Boers were doing. Instead of accepting the lucrative post offered him, he took a leading part in creating and directing the agitation which led to the First Boer War (1880–1881), eventually becoming, as commandant general of the Boer forces, a member of the triumvirate that administered the provisional Boer government set up in December 1880 at Heidelberg. He was in command of the Boer forces at Laings Nek, Ingogo, and Majuba Hill, subsequently conducting the earlier peace negotiations that led to the conclusion of the Pretoria Convention.
Позднее политическая карьера
В 1883 году он был кандидатом на президентских выборах в Трансваале, но получил лишь 1171 голос против 3431, отданных за Крюгера. После повторного поражения от Крюгера на выборах 1888 года, он в третий раз баллотировался против него на выборах 1893 года, представляя сравнительно прогрессивную часть буров, стремившуюся в некоторой степени удовлетворить жалобы населения Уитландеров, которое разрослось на Ранде. Результаты голосования (хотя есть серьезные основания полагать, что списки избирателей были сфальсифицированы агентами Крюгера) были объявлены следующим образом: 7911 голосов за Крюгера и 7246 за Джуберта. После протеста Джубер признал продолжение президентства Крюгера. Он вновь выдвинул свою кандидатуру в 1898 году, но к тому времени произошел рейд Джеймсона, и результаты голосования составили 12 858 голосов за Крюгера и 2001 за Джуберта. Позиция Джубера была существенно ослаблена обвинениями в предательстве и симпатиях к движению Уитландеров. Он был южноафриканским масоном. Он дважды избирался вице-президентом, впервые в мае 1883 года. Однако в октябре 1884 года он ушел в отставку из-за разногласий с Полом Крюгером по поводу политики в отношении британского Бечуаналанда. Джубер был избран вице-президентом во второй раз после смерти Николааса Смита в мае 1896 года и оставался на этом посту до своей смерти 28 марта 1900 года.
In 1883 he was a candidate in the Transvaal presidential election, but received only 1,171 votes as against 3,431 cast for Kruger. After losing to Kruger again in the 1888 elections, he ran against Kruger for a third time in the 1893 elections, standing as the representative of the comparatively progressive section of the Boers, who wished in some measure to redress the grievances of the Uitlander population which had grown up on the Rand. The poll (though there is good reason for believing that the voting lists had been manipulated by Kruger's agents) was declared to have resulted in 7911 votes being cast for Kruger and 7246 for Joubert. After a protest Joubert acquiesced to Kruger's continued presidency. He stood again in 1898, but the Jameson raid had occurred meantime and the voting was 12,858 for Kruger and 2,001 for Joubert. Joubert's position had then become much weakened by accusations of treachery and of sympathy with the Uitlander agitation. He was a South African Freemason. He was elected twice as the Vice President, first time in May 1883. However, he resigned in October 1884 due to differences with Paul Kruger with respect to the policy in British Bechuanaland. Joubert was elected second time as Vice President after the death of Nicolaas Smit in May 1896 and he served until his own death on 28 March 1900.
Вторая бурская война
Он мало участвовал в переговорах, которые завершились ультиматумом, направленным Крюгером Великобритании в 1899 году, и хотя он немедленно принял на себя номинальное командование операциями с началом боевых действий, он передал основную часть руководства войной другим, из-за неспособности или нежелания навязать им свою волю. Его осторожный нрав, который в молодости принес ему прозвище «Худой Пит» (или «Умный Пит»), в сочетании с отсутствием решительности и напористости, которые характеризовали всю его карьеру, склонял его к преимущественно оборонительным действиям. Стратегически наступательные операции бурских сил, такие как Эландслаагте и Виллоу-Грейндж, по-видимому, не были ни спланированы, ни осуществлены им.
He took little part in the negotiations that culminated in the ultimatum sent to Great Britain by Kruger in 1899, and though he immediately assumed nominal command of the operations on the outbreak of hostilities, he gave up to others the chief share in the direction of the war, through his inability or neglect to impose upon them his own will. His cautious nature, which had in early life gained him the sobriquet of Slim Piet (Clever Piet), joined to a lack of determination and assertiveness that characterized his whole career, led him to act mainly on the defensive; and the strategically offensive movements of the Boer forces, such as Elandslaagte and Willow Grange, appear to have been neither planned nor executed by him.
Смерть
28 ноября 1899 года, во время рейда к югу от реки Тугела в Натале, Жубер был сброшен с лошади и получил внутренние повреждения. По мере продолжения войны физическая слабость привела к фактическому отстранению Жубера от командования, и хотя два дня назад сообщалось, что он все еще оставался верховным главнокомандующим, он скончался в Претории от перитонита 28 марта 1900 года. Сэр Джордж Уайт, защитник Ледисмита, так охарактеризовал Жубера: "солдат и джентльмен, а также храбрый и достойный противник".
On 28 November 1899, during a raid south of the Tugela river in Natal, Joubert was thrown from his horse and suffered internal injuries. As the war went on, physical weakness led to Joubert's virtual retirement, and, though two days earlier he was still reported as being in supreme command, he died at Pretoria from peritonitis on 28 March 1900. Sir George White, the defender of Ladysmith, summed up Jouberts character when he called him "a soldier and a gentleman, and a brave and honourable opponent".