Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое административное деление в Шотландии
графство в Шотландии
Historic administrative division in Scotland
the county in Scotland
Пертшир (местное название: Siorrachd Pheairt), официально графство Перт, – историческое графство и графство для регистрации в центральной Шотландии. Географически оно простирается от Стратмора на востоке до перевала Драмхохтер на севере, Раннок-Мур и Бен-Луи на западе и Аберфойла на юге; оно граничит с графствами Инвернессшир и Абердиншир на севере, Ангус на востоке, Файф, Кинроссшир, Клэкманнаншир, Стирлингшир и Данбартоншир на юге и Аргиллшир на западе. С 1890 по 1930 год Пертшир являлся административным округом. Пертшир известен как «большое графство» или «Шир» из-за своей округлости и статуса четвертого по величине исторического графства в Шотландии. Здесь представлено большое разнообразие ландшафтов: от плодородных сельскохозяйственных равнин на востоке до высоких гор южного Шотландского нагорья.
Perthshire (locally: ; Siorrachd Pheairt), officially the County of Perth, is a historic county and registration county in central Scotland. Geographically it extends from Strathmore in the east, to the Pass of Drumochter in the north, Rannoch Moor and Ben Lui in the west, and Aberfoyle in the south; it borders the counties of Inverness shire and Aberdeenshire to the north, Angus to the east, Fife, Kinross shire, Clackmannanshire, Stirlingshire and Dunbartonshire to the south and Argyllshire to the west. It was a local government county from 1890 to 1930. Perthshire is known as the "big county", or "the Shire", due to its roundness and status as the fourth largest historic county in Scotland. It has a wide variety of landscapes, from the rich agricultural straths in the east, to the high mountains of the southern Highlands.
Границы
До 1890-х годов границы Пертшира были неправильной формы: приходы Кулросс и Туллиаллан составляли эксклав, расположенный в нескольких милях от основной части графства, на границе с Клэкманнанширом и Файфом; при этом северная часть прихода Логи образовывала анклав Стирлингшира внутри границ графства. В соответствии с рекомендациями комиссии по территориальному делению, созданной на основании Закона о местном управлении (Шотландия) 1889 года, Кулросс и Туллиаллан были переданы в Файф, а весь приход Логи был включен в состав Стирлингшира.
Prior to the 1890s Perthshire's boundaries were irregular: the parishes of Culross and Tulliallan formed an exclave some miles away from the rest of the county, on the boundaries of Clackmannanshire and Fife; while the northern part of the parish of Logie formed an enclave of Stirlingshire within the county. Following the recommendations of the council boundary commission appointed under the Local Government (Scotland) Act 1889, Culross and Tulliallan were transferred to Fife, and the entire parish of Logie was included in Stirlingshire.
Герб
Герб графства Перт, по всей видимости, был пожалован для использования на знамёнах и штандартах добровольческих и ополченческих частей, сформированных в графстве в конце XVIII века. Граф Киннулл, уроженец Пертшира и командующий Пертширской джентльменской и йеменской кавалерией, в то время также являлся Лордом Львом, королем геральдики, и вручил герб графству в 1800 году. Документ о пожаловании был обнаружен в Геральдической палате (Lyon Office) в 1890 году и передан новообразованному Совету графства Перт. Щит очень похож на королевский герб Шотландии, что отражает тот факт, что Пертшир был родным графством дома Данкельдов и включает бывшую королевскую столицу – Скон. Дополнительные королевские символы изображены на кантоне, где представлен дворец Скон, увенчанный Шотландской короной. Навершие герба – горный воин, что символизирует формирование в графстве знаменитого полка «Чёрная стража». Щитодержатели – орёл и боевой конь, первый из герба города Перт.
The coat of arms of the County of Perth appears to have been granted for use on the colours and standards of the volunteer and militia units of the county raised at the end of the eighteenth century. The Earl of Kinnoull, a native of Perthshire, and commanding officer of the Perthshire Gentlemen and Yeomanry Cavalry, was also Lord Lyon King of Arms at the time, and he presented the arms to the county in 1800. The grant document was discovered in the Lyon Office in 1890, and forwarded to the newly formed Perth County Council. The shield is very similar to the Scottish royal arms, reflecting that Perthshire was the home county of the House of Dunkeld and contains the former royal capital, Scone. Further royal references are made on the canton, which shows Scone Palace surmounted by the Crown of Scotland. The crest is a Highland soldier, reflecting that the famous Black Watch were formed in the county. The supporters are an eagle and a warhorse, the former from the arms of the city of Perth.
География
Округ является частью географического региона Highlands (Горные земли); он состоит преимущественно из гористой и холмистой местности в пределах гор Грампиан, изрезанной многочисленными озерами (лохами) и долинами (глен). Наивысшая точка – Бен-Лауэрс высотой 1214 м (3983 фута), что делает его десятым по высоте пиком в Шотландии. Большинство городов относительно небольшие, а более крупные сосредоточены в равнинной юго-восточной части округа. В южной части, вдоль границы с Клэкманнанширом и Кинроссширом, расположены холмы Охил, а в юго-восточной части округа находятся холмы Сидлоу, простирающиеся в Ангус. Пертшир граничит с заливом Ферт-оф-Тей на юго-востоке, который обеспечивает выход к Северному морю; вдоль северного берега расположен Карс-оф-Гоури – исключительно плоская местность, используемая для сельскохозяйственных нужд. В реке Форт находится небольшой остров Магдрум.
The county forms part of the Highland geographic area; it consists of predominantly mountainous and hilly land within the Grampian Mountains, interspersed with numerous lochs and glens. The highest point is Ben Lawers at 1,214 m (3,983 ft), making it the 10th highest peak in Scotland. Most towns are fairly small, with the larger ones being clustered in the flatter south east of the county. In the far south along the borders with Clackmannanshhire and Kinross shire lie the Ochil Hills, and in the south east part of the Sidlaw Hills lie within the county, continuing on into Angus. Perthshire borders the Firth of Tay in the south east, which provides access to the North Sea; along the north shore lies the Carse of Gowrie, an extremely flat area of land given over to agriculture. Within the Forth can be found the small island of Mugdrum.
Транспорт
Железнодорожная линия Highland Main Line соединяет Перт с Инвернессом, а на крайнем западе West Highland Line пересекает границу между Пертширом и Аргилширом. Другие линии на юго-востоке связывают Перт с городами Файфа и Стерлиншира.
The Highland Main Line railway line connects Perth to Inverness, and in the far west the West Highland Line criss crosses the Perthshire Argyllshire boundary. Other lines in the south east link Perth to the towns of Fife and Stirlingshire.
Парламентские избирательные округа
После Акта об Союзе Пертшир избирал представителей в Палату общин Парламента Соединенного Королевства с 1708 года.
Following the Act of Union, Perthshire returned members to the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom from 1708.
17071885
Королевский город Перт первоначально входил в состав избирательного округа объединенных городов Перта вместе с городами в Файфе и Форфаршире. Закон о представительстве народа (Шотландия) 1832 года выделил Перт в отдельный избирательный округ. Остальная часть графства избирала одного депутата как парламентское графство Пертшир. Приходы Туллиаллан, Калросс, Макхарт, а также части приходов Логи и Фоссавей, относящиеся к Пертширу, были присоединены к избирательному округу Клэкманнаншир и Кинросс в 1832 году.
The Royal Burgh of Perth originally formed part of the Perth burghs constituency along with burghs in Fife and Forfarshire. The Representation of the People (Scotland) Act 1832 made Perth a separate burgh constituency. The remainder of the county returned a single member as the parliamentary county of Perthshire. The parishes of Tulliallan, Culross, Muckhart, and the Perthshire portions of the parishes of Logie and Fossaway were annexed to constituency of Clackmannanshire and Kinross in 1832.
19181975 год
В 1918 году произошло дальнейшее перераспределение. Пертшир был объединен с графством Кинросс для формирования парламентского округа, разделенного на два избирательных округа:
In 1918 there was a further redistribution. Perthshire was combined with Kinross shire to form a parliamentary county, divided into two constituencies:
Избирательный округ Перт состоял из города Перт, бывшего Восточного избирательного округа и части Западного избирательного округа. В 1950 году он был переименован в Перт и Восточный Пертшир. Территория, включенная в избирательный округ, была определена в 1948 и 1970 годах как города Перт, Абернети, Алит, Блэргоури и Раттрей, Купар-Ангус; а также Восточный и Пертский районы графства Перт. Кинросс и Западный Пертшир: избирательный округ состоял из всего графства Кинросс, городов Аберфелди, Аухтердердер, Калландер, Крифф, Дун, Данблейн и Питлокри; и Центрального, Горного и Западного районов графства Перт. Эти границы оставались в силе до 1983 года, когда были сформированы новые избирательные округа на основе регионов и районов местного самоуправления, созданных в 1975 году.
Perth constituency consisted of the burgh of Perth, the former Eastern constituency and part of the Western constituency. In 1950 it was renamed Perth and East Perthshire. The area included in the constituency was defined in 1948 and 1970 as the burghs of Perth, Abernethy, Alyth, Blairgowrie and Rattray and Coupar Angus; and the Eastern and Perth districts of the county of Perth. Kinross and Western Perthshire: the constituency consisted of the entire County of Kinross, the burghs of Aberfeldy, Auchterarder, Callander, Crieff, Doune, Dunblane and Pitlochry; and the Central, Highland and Western districts of the county of Perth. These boundaries continued in use until 1983, when new constituencies were formed based on the Local Government regions and districts created in 1975.
1975-2005 годы
Пертшир был представлен в Палате общин Соединенного Королевства с 1975 по 2005 год.
Perthshire was represented in House of Commons of the United Kingdom from 1975 to 2005.