Административные центры графств в Великобритании и Ирландии
County town
Окружной центр в Ирландии и Великобритании: что это такое? Узнайте о роли и функциях административных центров графств, их истории и современном статусе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Административный центр графства в Ирландии и Великобритании
County's administrative centre in Ireland and Great Britain
В Великобритании и Ирландии графский город – это наиболее важный город в графстве. Как правило, в нем располагаются административные или судебные органы графства, а также происходит избрание представителей в парламент. После создания графских советов в Англии в 1889 году, штаб-квартиры новых советов обычно размещались в графском городе каждого графства; однако, сама концепция графского города возникла раньше этих советов. Понятие графского города не имеет четкого определения и является неофициальным. В некоторых графствах Великобритании административные органы располагаются в других городах. Например, Ланкастер является графским городом Ланкашира, но графский совет находится в Престоне. В связи с созданием унитарных властей, некоторые графские города в Великобритании административно отделены от графства. Например, Ноттингем отделен от остальной части Ноттингемшира, а Брайтон и Хоув – от Восточного Сассекса. При этом, на церемониальном уровне, оба города географически относятся к своим соответствующим графствам.
In Great Britain and Ireland, a county town is the most important town or city in a county. It is usually the location of administrative or judicial functions within a county, and the place where public representatives are elected to parliament. Following the establishment of county councils in England 1889, the headquarters of the new councils were usually established in the county town of each county; however, the concept of a county town pre dates these councils. The concept of a county town is ill defined and unofficial. Some counties in Great Britain have their administrative bodies housed elsewhere. For example, Lancaster is the county town of Lancashire, but the county council is in Preston. Due to the creation of unitary authorities, some county towns in Great Britain are administratively separate from the county. For example, Nottingham is separated from the rest of Nottinghamshire, and Brighton and Hove is separate from East Sussex. On a ceremonial level, both are in their own respective counties geographically.
Великобритания после реформ XIX века
С созданием выборных окружных советов в 1889 году административные штаб-квартиры в некоторых случаях были перенесены из традиционных городов-графских центров. Кроме того, в 1965 и 1974 годах в Англии и Уэльсе произошли крупные изменения границ, и административные графства были заменены новыми столичными и нестоличными графствами. Границы подверглись дальнейшим изменениям в период с 1995 по 1998 год для создания унитарных органов власти, и некоторые из древних графств и городов-графских центров были восстановлены. (Примечание: не все штаб-квартиры называются или назывались графскими или ширскими залами, например, штаб-квартира совета графства Камбрия до 2016 года называлась «Суды», а затем была перенесена в «Дом Камбрии».) До 1974 года многие графские залы располагались в городах и поселках, имевших статус графского боро, то есть боро, не подпадавших под юрисдикцию окружного совета.
With the creation of elected county councils in 1889, the administrative headquarters in some cases moved away from the traditional county town. Furthermore, in 1965 and 1974 there were major boundary changes in England and Wales and administrative counties were replaced with new metropolitan and non metropolitan counties. The boundaries underwent further alterations between 1995 and 1998 to create unitary authorities, and some of the ancient counties and county towns were restored. (Note: not all headquarters are or were called County Halls or Shire Halls e. g.: Cumbria County Council's HQ up until 2016 was called The Courts and has since moved to Cumbria House.) Before 1974, many of the county halls were in towns and cities that had the status of a county borough i. e. a borough outside the county council's jurisdiction.