Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Нью-Брансуик, Канада
County of New Brunswick, Canada
Канадская провинция Нью-Брансуик разделена на 15 округов в соответствии с Законом о территориальных делениях Нью-Брансуика. Несмотря на то, что они являются упраздненными административными единицами, округа по-прежнему определяют региональную идентичность. В ходе реорганизации местного самоуправления, осуществленной в рамках реформ правительства Робишо, объединенных программой равных возможностей Нью-Брансуика, муниципальные образования округов прекратили свою деятельность в 1966 году, а их советы были распущены. Другая форма регионального управления не пришла на смену округам. Вместо этого было создано множество небольших поселковых муниципалитетов, а окружающие преимущественно сельские территории остались без статуса муниципалитета. Округа продолжают использоваться в качестве переписных единиц и наряду с приходами применяются, в частности, для регистрации прав собственности на недвижимость. Они играют важную роль в самосознании жителей и остаются значимой частью культурного наследия провинции (то есть большинство граждан всегда знают, в каком округе они находятся), и их можно увидеть на некоторых картах.
The Canadian province of New Brunswick has 15 counties according to the Territorial Divisions Act of New Brunswick. While they are former counties, they continue to define a regional community. With the reorganization of local government legislation contained in the Robichaud government's reforms, collectively called the New Brunswick Equal Opportunity program, county municipalities ceased to function in 1966 and their councils were dissolved. Another form of regional local government did not replace the county. Instead, many small village municipalities were created, with the surrounding predominantly rural areas remaining unincorporated. Their use as census divisions continues, and are used along with their parishes, for registration of real estate among other things. They figure prominently in residents' sense of place and continue as significant threads in the Province's cultural fabric (i. e., most citizens always know which county they are in), and they still appear on some maps.
Происхождение
Территория, которая сейчас является Нью-Брансуиком, ранее была частью колонии Новая Шотландия, которая в 1759 году впервые разделилась на округа. В связи с этим, вся территория к северу от округа Кингс, включая всю территорию современного Нью-Брансуика, была выделена в округ Камберленд, до 30 апреля 1765 года, когда долина реки Сент-Джон была выделена в округ Санбери, однако граница между этими двумя округами была установлена лишь 24 мая 1770 года. Западная граница округа Санбери описывалась как начинающаяся у истока реки Сент-Крой, далее проходящая по северной линии к реке Сент-Джон, а затем к южной границе Канады. Это описание фактически захватывало часть территории штата Мэн, поскольку для этого потребовалось бы продвинуться далеко на запад, в район истока реки Шадьер. Дальнейших изменений не последовало до 1785 года, когда, уже будучи британской колонией, Нью-Брансуик получил собственные новые округа.
The territory of what is now New Brunswick was previously a part of the colony of Nova Scotia, which, in 1759, separated into counties for the first time. As part of this, all territory north of Kings County, including all of present day New Brunswick, was erected as Cumberland County, until on April 30, 1765, when the Saint John River valley was erected as Sunbury County, although it would not be until 24 May 1770 that a boundary would be established between the two counties. Sunbury’s western boundary was described as starting at the head of the St. Croix River, following the north line to the Saint John River and then to the southern Canadian border. This description actually overlapped a part of Maine’s territory, as you would have needed to go far west, towards the area near the source of the Chaudière River. No further changes would be made until 1785, when, now being a British colony, New Brunswick had new counties established for itself.
Создание
В 1784 году Нью-Брансуик был отделен от Новой Шотландии и стал самостоятельной колонией. В течение следующего года новая колония была разделена на восемь округов: Шарлотт, Кингс, Нортумберленд, Квинс, Сент-Джон, Санбери, Вестморленд и Йорк. В январе 1786 года в Сент-Джон состоялась первая сессия Законодательного собрания Нью-Брансуика, на которой депутаты приняли Закон о более точном определении и подтверждении границ нескольких округов в пределах этой провинции, а также об их разделении на города или приходы. В процессе разработки первоначальных границ округов, совет остро нуждался в картах провинции, которых, по всей видимости, не было. Поэтому они использовали две карты, составленные Джозефом Фредериком Уоллетом ДеБарресом в 1780 году, которые считались лучшими картами Нью-Брансуика на тот момент. При установлении новых границ бывшие округа Камберленд и Санбери были исключены, за исключением начальной точки границы между округами Вестморленд и Нортумберленд, которая напоминала старые границы, хотя это могло быть случайностью. Границы округов были намеренно проведены вдоль водоразделов, что было логичным решением, учитывая, что поселения в Нью-Брансуике развивались вдоль водных путей. Кроме того, округа можно было разделить на три группы: район залива Фанди, район реки Сент-Джон и Северное побережье.
In 1784, New Brunswick was separated from Nova Scotia to be established as its own colony. Within the next year, the new colony was divided into eight counties: Charlotte, Kings, Northumberland, Queens, Saint John, Sunbury, Westmorland and York. In January 1786, the first session of the New Brunswick Legislative Assembly was held in Saint John, at which the MLA’s passed An Act for the better ascertaining and confirming the Boundaries of Several Counties within this Province, and for subdividing them into Towns or Parishes. As the council worked on developing the original county lines, they desperately needed maps of the province, which, at the time, they seemingly lacked. As a result, they relied on two maps by Joseph Frederick Wallet DesBarres from 1780, the best candidates for a map of New Brunswick at the time. As the new boundaries were established, the former counties of Cumberland and Sunbury were disregarded, with the exception of the starting point of the boundary between Westmorland and Northumberland counties, which shared a resemblance to the old boundaries, though this might have been a coincidence. The county lines were strategically drawn to align with the watersheds, a logical decision given that New Brunswick's settlements were developed along waterways. Additionally, the counties were able to be divided into three groups: the Bay of Fundy, the Saint John River and the North Shore.
Список
Округ Основан Происхождение Население (2016) Изменение Площадь земли (км2) Плотность населения (на км2) КартаОкруг АльбертХопвелл Кейп1845 Выделен из округа ВестморлендПринц Альберт, супруг королевы Виктории. 1806.23 Округ КарлтонВудсток1831 Выделен из округа ЙоркТомас Карлтон, первый лейтенант-губернатор Нью-Брансуика. 3309.06 Округ ШарлоттаСент-Эндрюс1785 Один из первых 8 округов. Королева Шарлотта, супруга короля Георга III. 3418.24 Округ ГлостерБатхёрст1826 Выделен из округа НортумберлендПринцесса Мэри, герцогиня Глостерская, четвёртая дочь короля Георга III. 4734.30 Округ КентРичибукто1826 Выделен из округа НортумберлендПринц Эдуард, герцог Кентский и Стратернский, отец королевы Виктории. 4550.38 Округ КингсХэмптон1785 Один из первых восьми округов. В знак верности Короне. 3482.35 Округ МадаваскаЭдмундстон1873 Выделен из округа ВикторияРека Мадаваска, название происходит от слова народа малисит, значение неизвестно. 3454.97 Округ НортумберлендНьюкасл, ныне часть Мирамичи1785 Один из первых 8 округов. Пролив Нортумберленд. 12843.39 Округ КвинсГагетаун1785 Один из первых 8 округов. В знак верности Короне и в честь первых поселенцев из Квинса, Лонг-Айленд, Нью-Йорк. 3681.05 Округ РестигушДалхаузи1837 Выделен из округа ГлостерРека Рестигуш, название происходит от названия микмак, означающего «река пяти пальцев». 8566.82 Округ Сент-ДжонСент-Джон1785 Один из первых 8 округов. Река Сент-Джон. 1461.05 Округ СанбериБёртон1785 Один из первых 8 округов. Джордж Монтагу Данк, 2-й граф Галифакс, ранее носил титул виконта Санбери. 2692.97 Округ ВикторияАндовер, ныне часть Перт-Андовер1844 Выделен из округа КарлтонКоролева Виктория. 5492.85 Округ ВестморлендДорчестер1785 Один из первых 8 округов. Графство Вестморленд в северо-западной Англии. 3659.74 Округ ЙоркФредериктон1785 Один из первых 8 округов. Принц Фредерик, герцог Йоркский и Олбанский, второй сын Георга III. 8095.10
County Established Origin Population (2016) Change Land area (km2) Population density (per km2) MapAlbert CountyHopewell Cape1845Erected from Westmorland CountyPrince Albert, husband of Queen Victoria. 1806.23 Carleton CountyWoodstock1831Erected from York CountyThomas Carleton, the first Lieutenant Governor of New Brunswick. 3309.06 Charlotte CountySt. Andrews1785One of the original 8 counties. Queen Charlotte, wife of King George III. 3418.24 Gloucester CountyBathurst1826Erected from Northumberland CountyPrincess Mary, Duchess of Gloucester, fourth daughter of King George III. 4734.30 Kent CountyRichibucto1826Erected from Northumberland CountyPrince Edward, Duke of Kent and Strathearn, father of Queen Victoria. 4550.38 Kings CountyHampton1785One of the original 8 counties. To express loyalty to The Crown. 3482.35 Madawaska CountyEdmundston1873Erected from Victoria CountyThe Madawaska River, derived from a Maliseet word meaning unknown. 3454.97 Northumberland CountyNewcastle, now part of Miramichi1785One of the original 8 counties. The Northumberland Strait 12843.39 Queens CountyGagetown1785One of the original 8 counties. To express loyalty to The Crown and after early settlers from Queens, Long Island, New York. 3681.05 Restigouche CountyDalhousie1837Erected from Gloucester CountyThe Restigouche River, derived from the Mi'kmaq name meaning five fingered river. 8566.82 Saint John CountySaint John1785One of the original 8 counties. The Saint John River. 1461.05 Sunbury CountyBurton1785One of the original 8 counties. George Montagu Dunk, 2nd Earl of Halifax, had been styled Viscount Sunbury prior to his Earl of Halifax title. 2692.97 Victoria CountyAndover, now part of Perth Andover1844Erected from Carleton CountyQueen Victoria 5492.85 Westmorland CountyDorchester1785One of the original 8 counties. The county of Westmorland in North West England. 3659.74 York CountyFredericton1785One of the original 8 counties. Prince Frederick, Duke of York and Albany, second son of George III. 8095.10