Введение
Намекательный комментарий
Инсинуация – это намек, предположение или косвенное указание о ком-либо или о чем-либо, особенно носящее клеветнический или уничижительный характер. Это также может быть замечание или вопрос, как правило, пренебрежительный (также называемый намеком), действующий косвенно посредством аллюзии. В последнем случае намерение часто заключается в том, чтобы оскорбить или обвинить кого-то таким образом, чтобы слова, взятые буквально, звучали невинно. Согласно Продвинутому Оксфордскому словарю для изучающих английский язык, инсинуация – это «косвенное замечание о ком-либо или о чем-либо, обычно подразумевающее что-то плохое, злое или грубое», например: «инсинуации о ее личной жизни» или «Песня полна сексуальных намеков».
Сексуальные намеки
Термин "сексуальный подтекст" приобрел конкретное значение, а именно "пикантный" двусмысленность, основанную на возможной сексуальной интерпретации в противном случае невинного высказывания. Например, фразу "Нам нужно копнуть глубже" можно понять как призыв к более детальному изучению вопроса или как намек на сексуальное проникновение.
Закон о клевете
В контексте законодательства о клевете, подразумеваемый смысл – это тот, который не выражен непосредственно в словах, но может быть понят читающими на основе специальных знаний.
Кино, телевидение и другие средства массовой информации
Сценарии комедийных фильмов использовали двусмысленность с самого начала звукового кино. Ярким примером является серия фильмов «Carry On» (1958–1992), в которой двусмысленность была неотъемлемой частью, часто даже в названии самого фильма. Британские ситкомы и комедийные шоу, такие как «Are You Being Served?» и «Round the Horne», также активно использовали двусмысленность. Лёгкий сексуальный подтекст – это традиционный элемент британской пантомимы. Многочисленные телевизионные программы и мультфильмы, рассчитанные на детскую аудиторию, часто прибегают к двусмысленности, чтобы развлечь подростковую и взрослую аудиторию, не нарушая цензурную политику телеканала. Например, в мультсериале «Современная жизнь Рокко» широко использовались намёки, в том числе на мастурбацию, через название вымышленной сети быстрого питания «Chokey Chicken». В результате более 20% зрителей шоу составляли взрослые. В программе Скотта Миллса на BBC Radio 1 слушателям предлагается присылать отрывки из радио- и телепередач с двусмысленностью в юмористическом контексте, эта рубрика известна как «Innuendo Bingo». Ведущие и приглашённые гости наполняют рты водой и слушают эти отрывки, а последний, кто не рассмеётся и не выплюнет воду, объявляется победителем.