Кіріспе
Келтірілген сөз: Көлденең айтылған сөз – бұл адам немесе нәрсе туралы, әсіресе кемсітетін немесе жамандауға бағытталған ишара, меңзеу немесе ұсыныс. Бұл сондай-ақ, әдетте жамандау (сонымен қатар, жала жабу деп те аталады) сипаттағы, тікелей айтылмаған, ишара арқылы әсер ететін сөз немесе сұрақ болуы мүмкін. Соңғы жағдайда, мақсат – сөздерді әдеби мағынасында қарағанда кінәсіз етіп, біреуді қорлау немесе айыптау болып табылады. Advanced Oxford Learner's Dictionary бойынша, келтірілген сөз – "бір адам немесе нәрсе туралы тікелей айтылмаған пікір, көбінесе жаман, жағымсыз немесе әдепсіз нәрсені білдіретін", мысалы: "оның жеке өміріне қатысты келтірілген сөздер" немесе "Ән жыныстық мазмұнда келтірілген сөздерге толы".
An innuendo is a hint, insinuation or intimation about a person or thing, especially of a denigrating or derogatory nature. It can also be a remark or question, typically disparaging (also called insinuation), that works obliquely by allusion. In the latter sense, the intention is often to insult or accuse someone in such a way that one's words, taken literally, are innocent. According to the Advanced Oxford Learner's Dictionary, an innuendo is "an indirect remark about somebody or something, usually suggesting something bad, mean or rude", such as: "innuendos about her private life" or "The song is full of sexual innuendo".
Жыныстық ымдау
Жыныстық қытық термині нақты мағынаға ие болды, атап айтқанда, әдетте бейкүнә айтылған сөздің жыныстық мағынада түсіндірілуі арқылы жасалған "әдепсіз" қос мағыналылық. Мысалы: "Бізге тереңірек ену керек" деген сөзді әрі қарай зерттеу туралы сұраныс ретінде немесе жыныстық қатынасқа меңзеу ретінде түсінуге болады.
Жамандау туралы заң
Құқық бұзушылық туралы заңда, жасырын мағына – тікелей айтылмаған, бірақ арнайы білімі бар оқырмандардың түсінетін мәні.
Кино, теледидар және басқа да ақпарат құралдары
Комедиялық фильмдердің сценарийлерінде дыбыстық фильмнің пайда болғаннан бері еңкейіп айту (ымдау) қолданылып келеді. Нақты мысал – "Кере бер" фильмдерінің сериясы (1958–1992), онда еңкейіп айту маңызды элемент болды, тіпті фильмнің атында да кездесетін. "Сізге қызмет етеміз бе?" және "Роунд-д'Хорн" сияқты британдық комедиялық сериалдар мен шоулар да еңкейіп айтуды кеңінен пайдаланды. Жыныстық еңкейіп айту британдық пантомиманың дәстүрлі бөлігі болып табылады. Балалар аудиториясына бағытталған көптеген телебағдарламалар мен анимациялық фильмдер жасөспірімдер мен ересектерді көңілдіру үшін, телеарналарының цензура саясатын бұзбау мақсатында еңкейіп айтуды жиі қолданады. Мысалы, "Рокконың қазіргі заманғы өмірі" сериалында "Чоки Чикен" деп аталатын ойдан шығарылған фастфуд желісі арқылы өзін-өзі қылықтауға (мастурбацияға) сілтеме жасау сияқты көптеген еңкейіп айтулар болды. Осының нәтижесінде, шоудың көрермендерінің 20 пайызынан астамы ересектерді құрады. BBC Radio 1 арнасындағы "The Scott Mills Show" бағдарламасында тыңдаушылардан әзілдік контексте еңкейіп айту бар радио және теледидардан алынған видеоклиптерді жіберу сұралады, бұл мүмкіндік "Еңкейіп айту бингосы" деп аталады. Алып барушылар мен арнайы қонақтар ауыздарын сумен толтырып, видеоклиптерді тыңдайды, ал суды күліп шашып төккен соңғы адам ойынды жеңіп алады.