Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский спортивный комментатор (род. 1938)
American sportscaster (born 1938)
Джон Стерлинг (при рождении Слосс; род. 4 июля 1938) – американский спортивный комментатор в отставке, наиболее известный как радиокомментатор бейсбольных матчей команды «Нью-Йорк Янкиз» из Высшей лиги бейсбола с 1989 по 2024 год. Стерлинг комментировал 5060 игр «Янкиз» подряд с 1989 по 2019 год. Он завершил карьеру комментатора 15 апреля 2024 года. Стерлинг – еврей. Он непродолжительное время учился в Моравианском колледже, Бостонском университете и Школе общих знаний Колумбийского университета, прежде чем бросить учёбу и начать карьеру на радио на небольшой станции в Уэллсвилле, штат Нью-Йорк.
John Sterling (né Sloss; born July 4, 1938) is an American retired sportscaster, best known as the radio play by play announcer of the New York Yankees of Major League Baseball from 1989 to 2024. Sterling called 5,060 consecutive Yankees games from 1989 to 2019. He retired from broadcasting on April 15, 2024. Sterling is Jewish. He briefly attended Moravian College, Boston University, and the Columbia University School of General Studies before leaving school to begin his career in radio at a small station in Wellsville, New York.
Начало карьеры
Он сменил имя на Стерлинг и начал свою карьеру в Балтиморе, где был комментатором игр команды «Балтимор Буллетс» в сезоне НБА 1970–71. Он также комментировал футбольные матчи Университета штата Моргана, занимая эту должность с 1971 по 1978 год. В 1971 году Стерлинг пришел в Нью-Йорк в качестве ведущего ток-шоу на WMCA. Позже он был радиокомментатором команд «Нью-Йорк Рейдерс» (WHA), «Нью-Йорк Старс» (WFL), «Нью-Йорк Айлендерс» (НХЛ, где работал в паре с Бобом Лоуренсом) и «Нью-Йорк/Нью-Джерси Нетс» (ABA/NBA, где в основном работал с Майком ДеТомассо). Стерлинг также был ведущим программы перед матчами «Янкиз» на радио WMCA и WINS, а также со-ведущим кабельных выпусков с Мэллом Алленом. С 1975 по 1980 год Стерлинг комментировал игры «Нетс» и «Айлендерс» для WMCA, WVNJ, WOR TV и SportsChannel New York, продолжая свою программу на WMCA до 1978 года. Его коллегами по комментированию были Джей Джонстон (1989–1990), Джо Энджел (1991), Майкл Кей (1992–2001), Чарли Штайнер (2002–2004) и Сюзан Уолдман (2002–2024). Это включало в себя все 2747 игр регулярного сезона и 158 игр плей-офф, сыгранных Дереком Джетером. 18 октября 2021 года Стерлинг подписал новый контракт с WFAN на 2022 год с возможностью сокращения графика работы. 6 июня 2022 года Стерлинг объявил, что начнет работать по сокращенному графику во второй половине сезона MLB, в основном отказываясь от поездок на выездные игры за пределы северо-востока США. Он продолжал ездить в Фенуэй-парк, Сити-филд и Ориол-парк в Камден-Ярдс. 20 сентября 2018 года в рамках акции под названием «Соперничество в студии» Стерлинг и радиокомментатор «Бостон Ред Сокс» Джо Кастильоне поменялись местами в четвертой иннинге. С 29 по 30 июня 2019 года Стерлинг комментировал первые игры MLB, сыгранные в Европе. Стерлинг также был ведущим серии «Yankeeography» на YES Network, которая создает биографии игроков «Нью-Йорк Янкиз». Он получил две премии «Эмми» за эту серию. Он также представлял представления и обзоры для «Yankees Classics». Кроме того, у Стерлинга была ежедневная рубрика с комментариями в новостях WCBS под названием «Стерлинг о спорте», в которой он высказывал свое мнение о недавних спортивных событиях или новостях. Эта рубрика выходила в эфир каждый вечер во время спортивного выпуска в 18:15. Стерлинг и его бывший коллега по вещанию Майкл Кей часто работали вместе, представляя «Янкиз». Они объявляли ежегодный День ветеранов «Янкиз». Они проводили церемонии вручения ключей от города после побед «Янкиз» в Мировой серии в 1996, 1998, 1999, 2000 и 2009 годах. Эта пара часто выступала в качестве ведущих на различных мероприятиях «Янкиз», как на поле, так и за его пределами, включая парад с конфетти в 2000 году, устроенный в честь «Янкиз» после победы в Мировой серии. Стерлинг вел несколько церемоний перед играми «Янкиз», включая вывод из обращения номеров Хорхе Посады, Энди Петтитта, Берни Уильямса, Джо Торре, Дерека Джетера, Мариано Риверы в 2013 году и включение в Монумент Парк (2016), а также празднование 20-летия победы «Янкиз» в Мировой серии 1996 года в 2016 году. Его долгая связь с «Янкиз» принесла ему прозвище «Па Пинстрайп» от журналиста New York Daily News Боба Райссмана. Стерлинг объявил о своем уходе на пенсию 15 апреля 2024 года, заявив, что устал от поездок. «Янкиз» почтили Стерлинга перед игрой 20 апреля.
He changed his name to Sterling and began his broadcasting career in Baltimore, where he served as the play by play announcer for the then Baltimore Bullets for the 1970–71 NBA season. He also did play by play for Morgan State University football, a role that he held from 1971 to 1978. Sterling came to New York broadcasting as a talk show host with WMCA in 1971. He later served as the radio voice for the WHA's New York Raiders, the WFL's New York Stars, the NHL's New York Islanders (where he was paired with Bob Lawrence), and the ABA/NBA's New York/New Jersey Nets (where he was paired mainly with Mike DeTomasso). Sterling also did a stretch with the Yankees as pre game host on WMCA and WINS radio, as well as co host on cable segments with Mel Allen. From 1975 through 1980, Sterling announced Nets and Islanders games for WMCA, WVNJ, WOR TV, and SportsChannel New York, continuing his WMCA talk program until 1978. His announcing partners were Jay Johnstone (1989–1990), Joe Angel (1991), Michael Kay (1992–2001), Charley Steiner (2002–2004), and Suzyn Waldman (2002–2024). This included all 2,747 regular season and 158 postseason games played by Derek Jeter. On October 18, 2021, Sterling signed a new contract with WFAN for 2022 with the potential for a reduced schedule. On June 6, 2022, Sterling announced that he would start working on a reduced schedule in the second half of the MLB season, primarily taking time off from traveling to road games outside of the northeastern United States. He continued to do road trips to Fenway Park, Citi Field, and Oriole Park at Camden Yards. On September 20, 2018, as part of a promotion called “Rivalry in the Booth”, Sterling and Red Sox radio broadcaster Joe Castiglione switched places in the fourth inning. From June 29–30, 2019, Sterling called the first MLB games played in Europe. Sterling was also host of the YES Network's Yankeeography series, which produces biographies of New York Yankees. Among several nominations, Sterling has received two Emmy Awards for the series. He also hosted the introductions and recaps for Yankees Classics. In addition, Sterling had a nightly commentary feature on WCBS newscasts called "Sterling on Sports", in which he gave his take on a recent sporting event or sports news item. This commentary aired nightly during the 6:15 pm sports report. Sterling and former broadcasting partner Michael Kay commonly worked together representing the Yankees. They announced the annual Yankees' Old Timers' Day. They presided at the "Key to the City" ceremonies following Yankee World Series victories in 1996, 1998, 1999, 2000 and 2009. The pair often served as masters of ceremonies on and off the field for major Yankee events, including the 2000 ticker tape parade held in the Yankees' honor after their World Series win. Sterling has emceed several Yankees pre game ceremonies including the number retirements of Jorge Posada, Andy Pettitte, Bernie Williams, Joe Torre, Derek Jeter, Mariano Rivera's number retirement in 2013 and Monument Park induction (2016), and the 20th anniversary of the Yankees' 1996 World Series victory in 2016. His long association with the Yankees earned him the nickname "Pa Pinstripe" from New York Daily News writer Bob Raissman. Sterling announced his retirement on April 15, 2024, effective immediately, saying he was tired of traveling. The Yankees honored Sterling before their game on April 20.
Другая работа
С 2013 по 2017 год Стерлинг была ведущей Kitten Bowl на канале Hallmark Channel. 16 декабря 2018 года Стерлинг комментировала матч Бруклин Нетс — Атланта Хокс на YES Network.
From 2013 through 2017 Sterling announced the Kitten Bowl on the Hallmark Channel. On December 16, 2018, Sterling called the Brooklyn NetsAtlanta Hawks game on the YES Network.
Оповещение манеры
У Стерлинга есть несколько причуд, которые делают его трансляции узнаваемыми, очень необычными, хотя и вызывающими разногласия. Помимо яркой манеры речи, Стерлинг известен тем, что порой описывает игровые моменты не так, как они кажутся, и своими оговорками – привычки, которые вызывают бурные эмоции у болельщиков и приводят к сравнениям с такими комментаторами, как Фил Риццуто. После финального аута в победном матче «Янкиз» Стерлинг восклицает: «Игра окончена! «Янкиз» победили! «Янкиз» победили!» Эта фраза возникла из его описания победного хоум-рана Мела Холла в девятом иннинге 27 мая 1991 года, который принес «Янкиз» драматичную победу над «Бостон Ред Сокс» в День поминовения. Одной из его визитных карточек является фраза при хоум-ране: «Высоко, далеко, улетел!» Стерлинг известен тем, что придумывает индивидуальную фразу для каждого игрока «Янкиз» при хоум-ране. Когда выбивают два хоум-рана подряд, особенно с разных сторон бьющего, Стерлинг ссылается на песню Гарри Белафонта «Zombie Jamboree», говоря: «Два хоум-рана подряд! И живот к животу!» Кроме того, иногда непосредственно перед подачей он произносит: «theeeeeee pitch», растягивая слово «the». Если бьющий замахивается и промахивается, Стерлинг часто говорит: «cuuuuut on and missed», растягивая слово «cut», за которым следует быстрое произношение «on and miss». После страйкаута при замахе он говорит: «СТРАЙКАУТ ПРИ ЗАМАХЕ!», а при страйкауте, когда бьющий не замахивается, восклицает: «СТРИИИЙК ТРИ!», растягивая гласную «и» в слове «страйк». Во всех случаях, когда Стерлинг выделяет слово «the» – одна из его фирменных особенностей – он использует не долгий звук «э» («thee»), а нейтральный звук «ə» («thuh»).
Sterling has several idiosyncrasies that mark his broadcasts as distinctive, very unusual, if also divisive. In addition to a colorful vocal personality, Sterling has distinguished himself for sometimes characterizing plays differently than they may appear and for his announcing errors, habits that spark high feelings in fans and lead to comparisons with announcers like Phil Rizzuto. Following the final out of a Yankees victory, Sterling calls "Ballgame over! Yankees win! Theeeeeee Yankees win!" The phrase evolved from Sterling's call of Mel Hall's game winning three run homer in the ninth inning on May 27, 1991, to give the Yankees a dramatic Memorial Day win over the Boston Red Sox. One of his signature radio remarks is his home run call "It is high, it is far, it is gone!" Sterling is known for devising a personalized home run catchphrase for every Yankee player. For back to back home runs, especially homers from opposite sides of the plate, Sterling references Harry Belafonte's "Zombie Jamboree" by saying "it's a back to back! and a belly to belly!" In addition, sometimes before a pitch he will say "theeeeeee pitch", lengthening the word the. If a batter swings and misses, Sterling will often say "cuuuuut on and missed", elongating the word cut, followed by on n miss pronounced as one quick word. After a strikeout swinging, he says "STRUCK HIM OUT SWINGING! ", and for a strikeout looking he calls "STRIIIIKE THREE! ", elongating the 'I' in strike. In all cases when Sterling emphasizes the word "the", as is one of his signatures, he uses not the long ē ("thee") but the schwa ə ("thuh").
Критика
Стиль подачи игр Стерлинга подвергается резкой критике в СМИ. Крейг Картон и Фил Мушник регулярно критикуют его за неверные оценки. Джим Нортон из шоу "Опи и Энтони" постоянно высмеивал прозвища, которые Стерлинг давал игрокам, и его привычку делать акцент на звуке "ммм" перед фразой "ммм, это высоко, ммм, это далеко".
Sterling's style of play calling is heavily criticized in the media. He is regularly criticized by Craig Carton and Phil Mushnick for his inaccurate calls. Jim Norton of The Opie and Anthony Show routinely mocked Sterling's player nicknames and his emphasis on the "mmm" sound before saying "mmm it is high, mmm it is far. "
Награды и награды
Стерлинг выиграл 12 премий «Эмми» за свою карьеру, включая две за «Yankeeography».
Sterling has won 12 Emmy Awards during his career, including two for Yankeeography.
Личная жизнь
Стерлинг проживает в Эджвотере, штат Нью-Джерси. Ранее он жил в Тенеке, штат Нью-Джерси. Он развелся в 2008 году после 12 лет брака с женой Дженнифер и является отцом четверых детей, в том числе тройняшек, родившихся в 2000 году. В августе 2020 года Стерлинг был госпитализирован из-за заражения крови. 1 сентября 2021 года, после удаленного комментирования игры "Янкиз" со стадиона "Янки", Стерлинг оказался заблокированным в своей машине примерно в полутора километрах от своего дома в Эджвотере из-за наводнения, вызванного ураганом Айда. Рики Рикардо, испаноязычный комментатор "Янкиз", также проживающий в Эджвотере, ехал домой на своем Jeep Cherokee и спас Стерлинга. 10 июня 2023 года, во время трансляции игры против "Бостон Ред Сокс" на стадионе "Янки", Стерлинга ударило отбитым мячом, выпущенным Джастином Тернером. Он продолжил вести трансляцию и вернулся в комментаторскую кабину на следующий вечер.
Sterling is a resident of Edgewater, New Jersey. He had previously resided in Teaneck, New Jersey. He was divorced in 2008 after 12 years of marriage to wife, Jennifer and is the father of four, including a set of triplets, born in 2000. In August 2020, Sterling was hospitalized for a blood infection. On September 1, 2021, after calling a Yankees game remotely from Yankee Stadium, Sterling was stranded in his car about a mile from his home in Edgewater by flooding following Hurricane Ida. Spanish language Yankees broadcaster Rickie Ricardo, also an Edgewater resident, was driving his Jeep Cherokee home and rescued Sterling. On June 10, 2023, while broadcasting a game against the Boston Red Sox at Yankee Stadium, Sterling was hit in the head by a foul ball off the bat of Justin Turner. He continued broadcasting and returned to the booth the following night.