Диего Силанг: Филиппинский революционер и лидер восстания Илокос
Diego Silang
Диего Силанг: филиппинский революционер, возглавивший восстание против испанского правления в 1763 году. Боролся за независимость Илокоса и самоуправление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский революционный лидер (1730–1763)
Filipino revolutionary leader (1730–1763)
Филиппинский военно-морской корабль
the Philippine Navy ship
Диего Силанг и Андая (ˈdjeɣo si.ˈlaŋg; 16 декабря 1730 – 28 мая 1763) был филиппинским революционным лидером, который заключил союз с британскими войсками для свержения испанского правления на севере Филиппин и создания независимого государства Илокос. Его восстание было вызвано недовольством испанским налогообложением и злоупотреблениями, а также его убеждением в необходимости самоуправления, в том, что управление и руководство Римско-католической церковью и правительством в Илокосе должны быть переданы обученным чиновникам из Илокоса. После его убийства руководство восстанием перешло к его жене, Итнег Габриэле Кариньо.
Diego Silang y Andaya (ˈdjeɣo si.ˈlaŋg; December 16, 1730 – May 28, 1763) was a Filipino revolutionary leader who allied with British forces to overthrow Spanish rule in the northern Philippines and establish an independent Ilocano state. His revolt was fueled by grievances stemming from Spanish taxation and abuses, and by his belief in self government, that the administration and leadership of the Roman Catholic Church and government in the Ilocos be invested in trained Ilocano officials. His wife, the Itneg Gabriela Cariño, took on leadership of his revolt after his assassination.
Ранние годы
Диего Силанг родился 16 декабря 1730 года в Арингае, который в то время был частью провинции Пангасинан. Сегодня эта территория входит в состав современных Каба или Арингая в провинции Ла-Унион. Его отец был родом из Пангасинана, а мать – илокано. Он был крещен 7 января 1731 года в Вигане, в тогдашней неразделенной провинции Илокос. Там юный Диего работал посыльным у местного кастильского священника. Умный, страстный и свободно владевший испанским языком, он доставлял корреспонденцию из Илокоса в Манилу, во время этих поездок впервые осознав колониальную несправедливость и зарождающуюся идею восстания.
Diego Silang was born on December 16, 1730 in Aringay, which was then a part of Pangasinan. Today, this area is encompassed by present day Caba or Aringay in La Union. His father was Pangasinense, while his mother was Ilocano. He was baptized on January 7, 1731 in Vigan in the then undivided province of Ilocos. There, young Diego worked as a messenger for a local Castilian priest. Bright, passionate, and fluent in Spanish, he ferried correspondence from the Ilocos to Manila; journeys that gave him his first glimpse of colonial injustice and that planted the seed of rebellion.
Восстание
Испания вступила в союз с Францией во время Семилетней войны, выступив против Великобритании. В ответ британцы стремились ослабить Испанскую империю. Захват Манилы британскими военно-морскими силами в октябре 1762 года и последовавшая за этим капитуляция испанских Филиппин Великобритании во время британской оккупации Филиппин спровоцировали восстания на крайнем севере провинций Илокос-Норте и Кагаян, где зрели антииспанские настроения. Хотя Силанг изначально предлагал заменить испанских чиновников в Илокосе местными жителями и вызвался возглавить силы Илокоса на стороне испанцев, испанские власти, находясь в отчаянии, вместо этого передали свои полномочия католическому епископу Ньюэва-Сеговии, который отверг предложение Силанга.
Spain allied with France during the Seven Years' War, in opposition to Great Britain. The British in response sought to weaken the Spanish Empire. The seizure of Manila by British naval forces in October 1762, and the subsequent surrender of the Spanish Philippines to Britain during the British occupation of the Philippines, inspired uprisings in the farthest north of Ilocos Norte and Cagayan, where anti Spanish sentiments festered. Though Silang initially wanted to replace Spanish functionaries in the Ilocos with native born officials and volunteered to head Ilocano forces on the side of the Spanish, desperate Spanish administrators instead transferred their powers to the Catholic Bishop of Nueva Segovia, who rejected Silang's offer.
Убийство
Диего Силанга был убит 28 мая 1763 года одним из его друзей, испанским метисом илоканского происхождения по имени Мигель Викос, которому церковные власти заплатили за то, чтобы он убил Силанга при содействии Педро Бекбека. Ему было 32 года.
Diego Silang was killed on May 28, 1763 by one of his friends, a Spanish Ilocano mestizo named Miguel Vicos, whom church authorities paid to assassinate Silang with the help of Pedro Becbec. He was 32 years old.
Наследие
После смерти Силанга его испанская метиска из народа итнег, Габриэла Силанг, возглавила восстание и проявила исключительную храбрость в бою. Испанцы направили против нее крупные силы. Ей пришлось отступить в область, ныне известную как Абра. Габриэла повела свои войска к Вигану, но была вынуждена отступить. Она вновь бежала в Абра, где и была схвачена. Габриэла и ее соратники были немедленно повешены 20 сентября 1763 года, причем Габриэла была повешена последней.
After Silang's death, his Spanish Itneg mestiza wife, Gabriela Silang, took command of the revolt and fought courageously. The Spanish sent a strong force against her. She was forced to retreat to what is now Abra. Gabriela led her troops towards Vigan but was driven back. She fled again to Abra, where she was captured. Gabriela and her men were summarily hanged on September 20, 1763, she being hanged the last.
В популярной культуре
Сыгран Гардо Версозой в телесериале "Баяни" 1995 года в эпизоде "Диего Силанг: Анг Сулат". Сыгран Джей Си Тиусеко в телесериале "Индио" 2013 года. Сыгран Марком Абаей в сериале "Wagas" в эпизоде "Wagas: Диего и Габриэла Силанг".
Portrayed by Gardo Versoza in the 1995 TV Series Bayani in this episode "Diego Silang: Ang Sulat". Portrayed by JC Tiuseco in the 2013 TV series, Indio. Portrayed by Marc Abaya in Wagas in this episode "Wagas: Diego at Gabriela Silang".