Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский революционер, национальный герой, также известный как Танданг Сора.
Filipino revolutionary
the national hero also known as Tandang Sora
Мелхора Акино (6 января 1812 года – 19 февраля 1919 года) – филиппинский революционер. Она получила прозвище "Танданг Сора" ("танданг" означает "старая") из-за своего возраста во время Филиппинской революции. Её называли "Великой женщиной революции" и "Матерью Балинтавака" за её вклад в дело революции.
Melchora Aquino (January 6, 1812 – February 19, 1919) was a Filipino revolutionary. She became known as "Tandang Sora" ("tandang" meaning "old") because of her age during the Philippine Revolution. She was known as the "Grand Woman of the Revolution" and the "Mother of Balintawak" for her contributions.
Ранняя жизнь и брак
Известная как "Мать революции", Танданг Сора родилась 6 января 1812 года в Барио Банлат, Калукан (ныне Барангай Танданг Сора, Кэсон-Сити). Танданг Сора, дочь крестьян Хуана и Валентины Акино, никогда не посещала школу. Позже она вышла замуж за Фульгенсио Рамоса, главу деревни (кабеса де барио), и родила шестерых детей. В качестве жены она была известна как Мелхора Акино де Рамос ("де Рамос"). Ее муж умер, когда их младшему ребенку было семь лет, и она осталась одна воспитывать детей. Танданг Сора продолжала жить как эрмана майор, активно участвуя в праздновании фиест, крестин и свадеб. Она упорно трудилась, чтобы дать своим детям образование, а ее дом стал убежищем для больных и раненых революционеров. Ее называли "Матерью Филиппинской революции" и Танданг Сора (Tandang происходит от тагальского слова *matandâ*, означающего "старый"). Она и ее сын Хуан Рамос присутствовали на "Крике Балинтавака" и были свидетелями разорванных седул. Когда испанцы узнали о ее деятельности и о том, что она знает о местонахождении членов Катипунана, 29 августа 1896 года она была арестована гражданской гвардией (guardia civil). Ее заключили в дом главы барагая Пасонг Путик в Новаличесе, а затем перевели в тюрьму Билибид в Маниле. В тюрьме ее допрашивали, но она отказалась выдавать какую-либо информацию. 2 сентября генерал-губернатор Рамон Бланко депортировал ее на Гуам, в Марианские острова. После того, как Соединенные Штаты взяли под контроль Филиппины в 1898 году, Танданг Сора, как и другие изгнанники, вернулась на Филиппины в 1903 году. Позже она стала активным членом Филиппинской независимой церкви.
Known as the "Mother of Revolution", Tandang Sora was born on January 6, 1812, in Barrio Banlat, Caloocan (the present day Barangay Tandang Sora, Quezon City). Tandang Sora, daughter of a peasant couple, Juan and Valentina Aquino, never attended school. Later in life, she married Fulgencio Ramos, a cabeza de barrio (village chief), and bore six children. As his wife she was known as Melchora Aquino de Ramos ("of Ramos"). Her husband died when their youngest child was 7 and she was left as a single parent for their children. Tandang Sora continued her life as an hermana mayor active in celebrating fiestas, baptisms, and weddings. She worked hard in order to give her children education. which became a refuge for the sick and wounded revolutionaries. She fed,", "Mother of the Philippine Revolution", and Tandang Sora (Tandang is derived from the Tagalog word matandâ, which means old). She and her son, Juan Ramos, were present in the Cry of Balintawak and were witnesses to the tearing up of the cedulas. When the Spaniards learned about her activities and her knowledge to the whereabouts of the Katipuneros, she was arrested by the guardia civil on August 29, 1896. She was held captive in the house of a cabeza de barangay of Pasong Putik, Novaliches and then transferred to Bilibid Prison in Manila. While in prison, she was interrogated but she refused to divulge any information. She was then deported to Guam, Marianas Islands by Governor General Ramón Blanco on September 2. After the United States took control of the Philippines in 1898, Tandang Sora, like other exiles, returned to the Philippines in 1903. She later became an active member of the Philippine Independent Church.
Смерть
Она умерла в доме своей дочери Сатурнины в Банлате 19 февраля 1919 года в возрасте 107 лет. Её останки были перенесены в Мемориальный парк Himlayang Pilipino в Кесон-Сити в 1970 году и окончательно – в Национальный святилище Танданг Сора в 2012 году.
She died at her daughter Saturnina's house in Banlat on February 19, 1919, at the age of 107. These were then transferred to the Himlayang Pilipino Memorial Park in Quezon City in 1970 and finally at the Tandang Sora National Shrine in 2012.
Наследие
В знак благодарности, бара́нги и улица в городе Кесон были названы в честь Танданг Соры. Её изображение также поместили на филиппинскую монету номиналом в пять сентаво с 1967 по 1994 год. Она стала первой филиппинкой, изображённой на банкноте филиппинского песо – на купюре в 100 песо английской серии (1951–1966). Улица Танданг Сора в городе Сан-Франциско названа в её честь. В 2012 году, в честь празднования её 200-летия, правительство города Кесон приняло решение перенести останки Танданг Соры из мемориального парка Himlayang Pilipino в Национальный святилище Танданг Сора. Также 2012 год был объявлен Годом Танданг Соры. Корабль филиппинской береговой охраны был назван в её честь – BRP Melchora Aquino.
As a token of gratitude, a Quezon City barangay and a road were named after Tandang Sora. Her profile was also placed in the Philippines' five centavo coin from 1967 to 1994. She was the first Filipina who appears on a Philippine peso banknote, in this case, a 100 peso bill from the English Series (1951–1966). Tandang Sora Street in the city of San Francisco is named in her honor. In 2012, on the celebration of her 200th birthday, the Quezon City local government decided to transfer Tandang Sora's remains from Himlayang Pilipino Memorial Park to the Tandang Sora National Shrine. They also declared 2012 as be Tandang Sora Year. A Philippine Coast Guard vessel was named after her, the BRP Melchora Aquino.