Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
остров в Черногории Свети-Стефан (черногорский и сербский: Свети Стефан, ; дословно «Святой Стефан») — город в муниципалитете Будва, на Адриатическом побережье Черногории, расположенный примерно к юго-востоку от Будвы. Город известен курортом Aman Sveti Stefan, пятизвездочной франшизой международной сети Aman Resorts. Свети-Стефан состоит из небольшого острова, соединенного с материком узкой косой, и материковой части, где проживает большая часть населения.
the island in Montenegro
Sveti Stefan (Montenegrin and Serbian: Свети Стефан, ; lit. "Saint Stephen") is a town in Budva Municipality, on the Adriatic coast of Montenegro, approximately southeast of Budva. The town is known for the Aman Sveti Stefan resort, a 5 star franchise of the international group of Aman Resorts. Sveti Stefan consists of a small island now connected to the mainland by a narrow tombolo and the mainland part, where most of the residents live.
География
Остров имеет береговую линию в центральной части черногорского Адриатического побережья. Он расположен к югу от Будвы, между Пржно и Петровац-на-Мору. Розовые песчаные пляжи Свети-Стефан, пляж Милочер и пляж Королевы входят в состав береговой линии. Площадь острова составляет (0,0124 км²).
The island has a coast line in the central part of Montenegro Adriatic coast line. It is situated to the south of Budva between Pržno and Petrovac na Moru. The pink sandy beaches of Sveti Stefan, Miločer Beach, and Queen's Beach are part of the coastline. The island encompasses an area of (0.0124 km2)
История
Самая ранняя запись о Свети Стефане – это упоминание о нем как о столице общины Паштровичи, которая в 1423 году стала протекторатом Венецианской республики, будучи независимой с XII века. Паштровичи приняли венецианский суверенитет из-за опасений нападения турок. Они сохранили значительную автономию и не платили дань Венеции в обмен на прекращение пиратства против венецианских кораблей. Согласно легенде, пересказанной Степаном Митровым Любишей, финансирование строительства городской крепости произошло после того, как Паштровичи разграбили турецкие корабли, стоявшие на якоре у Яза во время осады Котора Барбароссой в 1539 году. Вскоре после этого город был разрушен во время Четвертой Османско-венецианской войны. После неоднократных просьб Паштровичи Венецианская республика согласилась восстановить его в XVI веке. В XV веке укрепленная деревня была построена для защиты от турок и стала убежищем для пиратов Адриатического моря. Первоначально на острове с крепостью проживало двенадцать семей. В XIX веке на острове была основана деревня с населением около 400 человек. Вилла Милочер была построена между 1934 и 1936 годами как летняя резиденция королевы Марии Караджорджевич (1900–1961) из сербской династии Караджорджевичей и была отреставрирована в рамках курортов Aman Sveti Stefan, открытых в 2008–2009 годах. Население острова сократилось в первой половине XX века, поскольку жители уходили служить в вооруженные силы или переезжали за границу. Из 400 жителей в XIX веке к 1954 году осталось всего 20 человек. Правительство Югославии превратило его в роскошный отель и переселило оставшихся жителей на материк, превратив островную деревню в эксклюзивный курорт, посещаемый представителями мировой элиты. Курорт посещали многие знаменитости, в том числе Орсон Уэллс, Элизабет Тейлор, София Лорен, Мэрилин Монро. Его описывали как «игровую площадку Адриатики 70-х годов на холмистом полуострове, едва соединенном с материком». Он также служил площадкой для политических конференций и иногда для шахматных турниров, привлекая таких выдающихся игроков, как Борис Спасский и Бобби Фишер. Однако распад Югославии в 1990-х годах привел к упадку курорта. Правительство Черногории предложило восстановить былое очарование острова, пригласив международные компании к участию в проекте реставрации. Контракт был заключен с Aman Resorts в 2007 году, а отреставрированный курорт был завершен в 2009 году. 13 июля 2010 года, в День государственности Черногории, итальянский тенор Андреа Бочелли дал концерт на курорте в честь 50-летия отеля. В 2010 году отель получил награду «Отель года» от Gallivanter's Guide.
The earliest record of Sveti Stefan is as the capital of the Paštrovići community, which became a protectorate of the Republic of Venice in 1423, having been independent since the twelfth century. The Paštrovići accepted Venetian sovereignty because they were fearful of attack from the Turks. They retained considerable autonomy and paid no tribute to Venice, in return for ceasing piracy against Venetian ships. According to a legend recounted by Stjepan Mitrov Ljubiša, the town fortification was funded after Paštrovići looted Turkish ships moored in front of Jaz during Barbarossa's siege of Kotor in 1539. The town was razed shortly after, during the Fourth Ottoman–Venetian War. After continuous pleas by Paštrovići, the Venetian Republic agreed to rebuild it in the 16th century. In the 15th century, the fortified village was built to defend against the Turks and became a haven for pirates of the Adriatic. Initially, the island with its fortress had twelve families. In the 1800s, a village was established on the island with a population of about 400 people. Villa Miločer was built between 1934 and 1936 as the summer residence of Queen Marija Karađorđević (1900–1961) of the Karađorđević family of Serbia, which was refurbished as part of the Aman Sveti Stefan resorts that opened in 2008–2009. The population of the island declined in the first half of the twentieth century, as residents left to join the armed forces or to move overseas. From 400 inhabitants in the nineteenth century, there were just 20 remaining by 1954. The Yugoslav government converted it into a luxury hotel and moved the remaining inhabitants to the mainland, and the island village became an exclusive resort frequented by high profile elites of the world. The resort was visited by many celebrities, including Orson Welles, Elizabeth Taylor, Sophia Loren, Marilyn Monroe, It was described as "a '70s Adriatic playground on a hilly peninsula that's barely connected to the mainland". It was also a venue for political conferences and an occasional chess venue, attracting top class players such as Boris Spassky and Bobby Fischer. However, the breakup of Yugoslavia in the 1990s brought a decline to the resort. The Government of Montenegro proposed to recreate the old charm of the island, inviting international bids for a revitalization project. The contract was awarded to Aman Resorts in 2007, and the refurbished resort was completed in 2009. On 13 July 2010 Montenegrin Statehood Day, Italian tenor Andrea Bocelli gave a concert at the resort to mark the Golden Jubilee of the hotel. The hotel won the Hotel of the Year award from Gallivanter's Guide in 2010.
Аман Свети Стефан
Аман Свети Стефан (ранее отель Свети Стефан) — гостиничный курорт в городе Свети-Стефан, на Адриатическом побережье Черногории.
Aman Sveti Stefan (formerly Sveti Stefan Hotel) is a hotel resort in the town of Sveti Stefan, on the Adriatic coast of Montenegro.
Объекты
Курорт Aman Sveti Stefan располагает 58 номерами, коттеджами и люксами, включая 8 люксов, являющихся частью виллы Милочер. Вилла Милочер была построена между 1934 и 1936 годами как летняя резиденция королевы Марии Караджорджевич (1900–1961). Из восьми люксов виллы Милочер два представляют собой люксы королевы Марии, образующие пристроенное крыло. Главный ресторан курорта на острове Свети-Стефан – Пьяцца, открытая площадь в сердце деревенской части острова, включающая в себя таверну, винотеку, кондитерскую, бар с закусками (антипасти) и сигарную комнату.
The Aman Sveti Stefan resort has 58 guest rooms, cottages, and suites, including 8 suites that are part of the Villa Miločer. The Villa Miločer was built between 1934 and 1936 as the summer residence of Queen Marija Karađorđević (1900–1961). Out of the eight suites of Villa Miločer, two are Queen Marija Suites forming an annex structure. The main dining of the resort on the island of Sveti Stefan is The Piazza, an open air square in the heart of the island's village which includes the Taverna, Enoteca, Pasticceria, an Antipasti Bar, and a Cigar Room.