Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Черногориядағы Свети Стефан аралы (черногор және серб тілдерінде Свети Стефан,; әдеби мағынасы "Святой Стефан") – Будва муниципалитетінде, Черногорияның Адриатика теңізі жағалауында, Будвадан шамамен оңтүстік-шығысқа қарай орналасқан қала. Қала Aman Sveti Stefan курортымен әйгілі, ол Aman Resorts халықаралық тобының 5 жұлдызды франшизасы болып табылады. Свети Стефан шағын аралдан тұрады, қазір ол тар тумболо арқылы материкке қосылған, ал тұрғындардың көп бөлігі материкте тұрады.
the island in Montenegro
Sveti Stefan (Montenegrin and Serbian: Свети Стефан, ; lit. "Saint Stephen") is a town in Budva Municipality, on the Adriatic coast of Montenegro, approximately southeast of Budva. The town is known for the Aman Sveti Stefan resort, a 5 star franchise of the international group of Aman Resorts. Sveti Stefan consists of a small island now connected to the mainland by a narrow tombolo and the mainland part, where most of the residents live.
География
Арал Черногорияның Адриатика теңізінің орталық жағалауында орналасқан. Ол Будваның оңтүстігінде, Пржно мен Петровац-на-Мору арасында жатыр. Свети Стефанның қызғылт құмды жағажайлары, Милочер жағажайы және Королева жағажайы жағалаудың бір бөлігін құрайды. Аралдың ауданы 0,0124 км² құрайды.
The island has a coast line in the central part of Montenegro Adriatic coast line. It is situated to the south of Budva between Pržno and Petrovac na Moru. The pink sandy beaches of Sveti Stefan, Miločer Beach, and Queen's Beach are part of the coastline. The island encompasses an area of (0.0124 km2)
Тарих
Свети Стефан туралы ең алғашқы жазба – Пастровичи қауымының астанасы болғандығы, ол 1423 жылы Венеция Республикасының қарауына өтті, ал он екінші ғасырдан бері тәуелсіздік сақтап келген. Пастровичилер түріктердің шабуылынан қорқып, венециялық билікті қабылдады. Олар үлкен дербестік құқығын сақтап, венециялық кемелерге қарсы қақтығыстарды тоқтату шартымен Венецияға салық төлемеді. Степан Митров Любиша баяндаған аңыз бойынша, Пастровичилер 1539 жылы Барбароссаның Которды қоршауы кезінде Джаздың алдында тұрған түрік кемелерін тонағаннан кейін қаланың бекінісіне қаражат жинады. Бірақ, кейіннен, Төртінші Осман-Венеция соғысы кезінде қала қиратылды. Пастровичилердің ұдайы тікелей өтініштерінен кейін, Венеция Республикасы 16 ғасырда оны қайта құруға келісті. 15 ғасырда салынған қамал ауылы түріктерден қорғану үшін салынды және Адриатика теңізінің қарақшыларына пана болды. Бастапқыда аралдағы бекіністе он екі отбасы тұрды. 1800 жылдары аралда шамамен 400 адам тұратын ауыл пайда болды. Вилла Милочер 1934-1936 жылдары Сербияның королевасы Мария Караджорджевичтің (1900-1961) жазғы резиденциясы ретінде салынды, кейіннен 2008-2009 жылдары ашылған Aman Sveti Stefan курортының бір бөлігі ретінде қайта жаңартылды. 20 ғасырдың бірінші жартысында арал тұрғындарының саны азайды, себебі олар қарулы күштерге қосылу үшін немесе шетелге көшу үшін кетіп жатты. 19 ғасырда 400 тұрғыны болса, 1954 жылы олардың саны 20-ға дейін азайды. Югославия үкіметі оны сәнді қонақ үйге айналдырып, қалған тұрғындарын құрлыққа көшірді, ал арал ауылы әлемнің жоғары қоғамдық өкілдерінің жиі баратын эксклюзивті курортқа айналды. Курортқа Орсон Уэллс, Элизабет Тейлор, София Лорен, Мэрилин Монро сияқты көптеген атақты адамдар келді. Ол «70-ші жылдардағы Адриатика ойын алаңы» деп сипатталды. Сонымен қатар, ол саяси конференциялар үшін де, кейде шахмат турнирлері үшін де қолайлы орын болды, Борис Спасский және Бобби Фишер сияқты шебер ойыншыларды тартты. Алайда, 1990 жылдары Югославияның ыдырауы курорттың құлдырауына себеп болды. Черногория үкіметі аралдың бұрынғы сұлулығын қайта жаңартуды ұсынды және қайта жандандыру жобасына халықаралық тендерлер жариялады. 2007 жылы келісімшарт Aman Resorts компаниясына берілді, ал жаңартылған курорт 2009 жылы аяқталды. 2010 жылдың 13 шілдесінде Черногорияның мемлекеттік күнінде итальяндық тенор Андреа Бочелли қонақ үйдің алтын мерейтойын атап өту үшін курортта концерт берді. 2010 жылы қонақ үй Gallivanter's Guide журналының «Жыл қонақ үйі» сыйлығын жеңіп алды.
The earliest record of Sveti Stefan is as the capital of the Paštrovići community, which became a protectorate of the Republic of Venice in 1423, having been independent since the twelfth century. The Paštrovići accepted Venetian sovereignty because they were fearful of attack from the Turks. They retained considerable autonomy and paid no tribute to Venice, in return for ceasing piracy against Venetian ships. According to a legend recounted by Stjepan Mitrov Ljubiša, the town fortification was funded after Paštrovići looted Turkish ships moored in front of Jaz during Barbarossa's siege of Kotor in 1539. The town was razed shortly after, during the Fourth Ottoman–Venetian War. After continuous pleas by Paštrovići, the Venetian Republic agreed to rebuild it in the 16th century. In the 15th century, the fortified village was built to defend against the Turks and became a haven for pirates of the Adriatic. Initially, the island with its fortress had twelve families. In the 1800s, a village was established on the island with a population of about 400 people. Villa Miločer was built between 1934 and 1936 as the summer residence of Queen Marija Karađorđević (1900–1961) of the Karađorđević family of Serbia, which was refurbished as part of the Aman Sveti Stefan resorts that opened in 2008–2009. The population of the island declined in the first half of the twentieth century, as residents left to join the armed forces or to move overseas. From 400 inhabitants in the nineteenth century, there were just 20 remaining by 1954. The Yugoslav government converted it into a luxury hotel and moved the remaining inhabitants to the mainland, and the island village became an exclusive resort frequented by high profile elites of the world. The resort was visited by many celebrities, including Orson Welles, Elizabeth Taylor, Sophia Loren, Marilyn Monroe, It was described as "a '70s Adriatic playground on a hilly peninsula that's barely connected to the mainland". It was also a venue for political conferences and an occasional chess venue, attracting top class players such as Boris Spassky and Bobby Fischer. However, the breakup of Yugoslavia in the 1990s brought a decline to the resort. The Government of Montenegro proposed to recreate the old charm of the island, inviting international bids for a revitalization project. The contract was awarded to Aman Resorts in 2007, and the refurbished resort was completed in 2009. On 13 July 2010 Montenegrin Statehood Day, Italian tenor Andrea Bocelli gave a concert at the resort to mark the Golden Jubilee of the hotel. The hotel won the Hotel of the Year award from Gallivanter's Guide in 2010.
Аман Свети Стефан
Аман Свети Стефан (бұрынғы Sveti Stefan Hotel) – Черногорияның Адриатика теңізінің жағасындағы Свети Стефан қаласындағы қонақ үй курорты.
Aman Sveti Stefan (formerly Sveti Stefan Hotel) is a hotel resort in the town of Sveti Stefan, on the Adriatic coast of Montenegro.
Мекемелер
Аман Свети Стефан курортында 58 қонақ бөлмесі, коттедждер мен люкстер бар, оның ішінде Вилла Милочер құрамына кіретін 8 люкс бар. Вилла Милочер 1934-1936 жылдары королева Мария Караджорджевичтің (1900–1961) жазғы резиденциясы ретінде салынған. Вилла Милочердің сегіз люксінің екеуі – Королева Мария люкстері, бұл жаңадан қосылған құрылыс. Свети Стефан аралындағы курорттың негізгі тамақтандыру орны – Пьяцца, аралдың ауылының ортасындағы ашық алаң, оған Таверна, Энотека, Пастицерия, Антипасти бар және Сигар бөлмесі кіреді.
The Aman Sveti Stefan resort has 58 guest rooms, cottages, and suites, including 8 suites that are part of the Villa Miločer. The Villa Miločer was built between 1934 and 1936 as the summer residence of Queen Marija Karađorđević (1900–1961). Out of the eight suites of Villa Miločer, two are Queen Marija Suites forming an annex structure. The main dining of the resort on the island of Sveti Stefan is The Piazza, an open air square in the heart of the island's village which includes the Taverna, Enoteca, Pasticceria, an Antipasti Bar, and a Cigar Room.