Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Шимидзу расположен на северном конце полуострова Идзу. По городу протекают реки Какита и Кано. В этом районе преобладает умеренный морской климат с жарким и влажным летом и мягкой, прохладной зимой.
Shimizu is located at the northern end of Izu Peninsula. Both the Kakita River and the Kano River flow through the town. The area has a temperate maritime climate with hot, humid summers and mild, cool winters.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Симидзу росло в течение последних 70 лет.
Per Japanese census data, the population of Shimizu has been increasing over the past 70 years.
Климат
Климат города характеризуется жарким и влажным летом и относительно мягкой зимой (климатическая классификация Кёппена Cfa). Среднегодовая температура в Симидзу составляет 15,8 °C. Среднегодовое количество осадков – 1925 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокие температуры наблюдаются в среднем в августе, около 26,6 °C, а самые низкие – в январе, около 5,8 °C.
The city has a climate characterized by hot and humid summers, and relatively mild winters (Köppen climate classification Cfa). The average annual temperature in Shimizu is 15.8 °C. The average annual rainfall is 1925 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.6 °C, and lowest in January, at around 5.8 °C.
История
Шимидзу расположен в самой восточной части бывшей провинции Суруга и в период Эдо в основном являлся территорией тэнрё, находящейся под прямым управлением сёгуната Токугава. С учреждением современной системы муниципалитетов в начале периода Мэйдзи в 1889 году, эта территория была реорганизована в деревню Шимидзу в составе района Сунто префектуры Сидзуока путём объединения 11 небольших поселений. Шимидзу получил статус посёлка в 1963 году. Многочисленные попытки объединить Шимидзу с соседним Нумадзу оказались безуспешными (1966, 1967, 1996, 2003, 2004, 2006 и 2007 годы).
Shimizu is located in the far eastern portion of former Suruga Province, and was largely tenryō territory under direct control of the Tokugawa shogunate in the Edo period. With the establishment of the modern municipalities system of the early Meiji period in 1889, the area was reorganized into the village of Shimizu within Suntō District, Shizuoka through the merger of 11 small hamlets. Shimizu attained town status in 1963. There have been numerous unsuccessful attempts to merge Shimizu into neighboring Numazu (1966, 1967, 1996, 2003, 2004, 2006 and 2007).
Экономика
Экономика города Шимидзу в значительной степени базируется на сельском хозяйстве. Город также является спальным районом для промышленных зон в соседних Нумадзу и Мисима.
The economy of Shimizu is largely based on agriculture. The town also serves as a bedroom community for the industrial zones in neighboring Numazu and Mishima.
Образование
В городе Симидзу есть три муниципальные начальные школы и две муниципальные школы первой ступени, находящиеся в ведении городского управления. В городе также есть одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении управления образования префектуры Сидзуока.
Shimizu has three public elementary schools and two public junior high schools operated by the town government. The town has one public high school operated by the Shizuoka Prefectural Board of Education.
Железная дорога
В Симидзу нет пассажирского железнодорожного сообщения.
Shimizu does not have any passenger railway service.
Талисман
Маскотом Шимидзу является Юсуи Кун (ゆうすいくん). Он – эльф, живущий в реке Какита. На нём шапка, напоминающая гору Фудзи, и плащ с мотивами реки Какита и цветов Мисимабайкамо. В его униформе есть карман, в котором он хранит зелёный рис (особый сорт риса) и несколько книг. В зависимости от сезона он меняет шапку (бело-зелёную весной, зелёную летом, бело-коричневую осенью и белую зимой) и перчатки с сапогами (красные весной, синие летом, коричневые осенью и белые зимой). Он работает рейнджером парка. В его обязанности входит защита реки Какита (и природы в целом), а также исполнение желаний людей. Благодаря своей привлекательной внешности, он получил прозвище "Милый герой" (かわいいヒーロー). Его представили 11 мая 2013 года.
Shimizu's mascot is Yusui kun (ゆうすいくん). He is a elf who lives in the Kakita River. He wears a Mount Fuji like hat and a cape with Kakita River and Mishimabaikamo flower motifs. His uniform has a pocket that can store green rice (a special kind of rice) and several books. Depending on the season, he changes his hat (white and green for spring, green for summer, white and brown for fall and white for winter) and his gloves and boots (red for spring, blue for summer, brown for fall and white for winter). His job is a park ranger. As a park ranger, he must protect the Kakita River (and nature in general) while making everyone's dreams come true. Because of his handsome looks as a park ranger, he is nicknamed the "Cute Hero" (かわいいヒーロー). He is unveiled on 11 May 2013.