Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ваноучи (輪之内町) — город, расположенный в районе Аньпачи префектуры Гифу, Япония. По состоянию на 2018 год численность населения города составляла 9 910 человек, проживающих в 3 183 домохозяйствах, при плотности населения 439 человек на км². Общая площадь города составляет .
Wanouchi (輪之内町) is a town located in Anpachi District, Gifu Prefecture, Japan. as of 2018, the town had an estimated population of 9,910 in 3,183 households and a population density of 439 persons per km2. The total area of the town is .
География
Ванучи расположен в северо-западной части равнины Ноби в юго-западной префектуре Гифу. Иероглифы, составляющие название Ванучи (輪之内), буквально переводятся как "внутри круга". Это название произошло от того факта, что Ванучи находится между реками Иби и Нагара. Исторически эти две реки текли рядом друг с другом, и территория, известная сегодня как Ванучи, представляла собой одну из множества кольцевых дамб посреди реки. Естественно, эти дамбы часто подвергались наводнениям, поэтому требовалось отводить воду. Таким образом, физическая среда и история Ванучи в значительной степени сформированы постоянной угрозой затоплений. Климат города характеризуется жарким и влажным летом и мягкой зимой (климатическая классификация Кёппена Cfa). Среднегодовая температура в Ванучи составляет 15,4 °C. Среднегодовое количество осадков – 1828 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 27,7 °C, а самая низкая – в январе, около 4,1 °C.
Wanouchi is located in the northwestern portion of the Nōbi Plain in southwestern Gifu Prefecture. The kanji for Wanouchi (輪之内) literally translates to "within a circle." This name is derived from the fact that Wanouchi is situated between the Ibi River and the Nagara River. Historically, these two rivers ran together and the area known as Wanouchi today was one of many ring levees in the middle of the river. Naturally, these levees were prone to frequent flooding and so the waters had to be diverted. Hence, Wanouchi's physical environment and history has been greatly shaped by the constant threat of floods. The town has a climate characterized by characterized by hot and humid summers, and mild winters (Köppen climate classification Cfa). The average annual temperature in Wanouchi is 15.4 °C. The average annual rainfall is 1828 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 27.7 °C, and lowest in January, at around 4.1 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Ванучи в последнее время перестала расти после длительного периода увеличения.
Per Japanese census data, the population of Wanouchi has recently plateaued after a long period of growth.
История
Район вокруг Ванучи был частью традиционной провинции Мино. В период Эдо он находился преимущественно под контролем домена Огаки. В 1754 году сёгунат Токугава приказал могущественному домену Сацума из Кагосимы возвести дамбы для перенаправления рек в этом районе с целью предотвращения наводнений, а также для ослабления экономического могущества Сацумы и снижения его потенциальной угрозы для власти Токугава. Это событие впоследствии стало известно как инцидент с улучшением русла реки в эпоху Хореки. Строительство этих дамб оказалось крайне опасным и сложным, затруднялось как природными условиями, так и противодействием со стороны сёгуната Токугава. По преданию, во время строительства в районе Ванучи был принесен человеческий жертвенник: местный вассал добровольно отдал свою жизнь, оставшись под стремительным потоком, чтобы удержать фундамент столба от смещения до его закрепления сверху. Эта жертва, помимо помощи в строительстве, рассматривалась как подношение богам, призванное обеспечить успешное завершение проекта. Несколько самураев домена Сацума, связанных с этим проектом, совершили "сеппуку" (ритуальное самоубийство). Строительство было завершено в 1755 году. Погибло более 80 человек. Могилы восьми из них находятся в районе Ванучи и служат напоминанием о жертвах, принесенных ради обеспечения безопасной жизни людей. В результате возведения многочисленных дамб за последние 200 лет воды вокруг Ванучи разделились на две отдельные реки – Иби и Нагара. Территория, расположенная между этими двумя реками, называется "Вадзю-тэй" (輪中堤 или Вадзю лев). Название Ванучи происходит от этого слова и означает «город в Вадзю-тэй». После реставрации Мэйдзи и проведения земельных реформ эта территория была включена в состав района Анпачи префектуры Гифу. В 1954 году три деревни – Ники, Фукудзука и Оябу – были объединены в город Ванучи. В 1976 году река Нагара вышла из берегов и затопила соседние города Ванучи, Анпачи (Гифу) и Суномата (Гифу). Однако жители Ванучи были защищены от наводнения благодаря прочным дамбам.
The area around Wanouchi was part of traditional Mino Province. During the Edo period, it was mostly controlled by Ōgaki Domain. In 1754, the Tokugawa shogunate, ordered the powerful Satsuma Domain from Kagoshima to build embankments in order to divert the rivers in the area for flood control and as a measure to drain off Satsuma Domain's wealth to reduce its potential as a threat to Tokugawa rule. This was later known as the Hōreki Age River Improvement Incident. The construction of these banks proved extremely dangerous and difficult, hampered both by nature and by obstruction from the Tokugawa shogunate. It is said that a human sacrifice was made in the Wanouchi area during the construction when a local retainer voluntarily gave his life by remaining under the rushing waters in order to keep a foundation pillar from moving until it could be secured from above. As well as aiding in the construction, this sacrifice was also treated as an offering to the gods ensuring the successful completing of the project. Several Satsuma samurai associated with the project committed "seppuku" (ritual suicide). The construction was completed in 1755. More than 80 people died. The graves of 8 of these men are located around Wanouchi, serving as a reminder of the sacrifices made so that people could live in a safer environment. Due to the construction of many banks over the last 200 years, the waters surrounding Wanouchi have become two separate rivers, the Ibi River and Nagara River. The area located between the two rivers is referred to as the "Waju tei" (輪中堤 or Waju levee). The name Wanouchi originates from this word and means "the town in Waju tei". During the post Meiji restoration cadastral reforms, the area was organised into Anpachi District, Gifu. In 1954, the three villages Niki, Fukuzuka, and Oyabu were merged to form the town of Wanouchi. In 1976, the Nagara River swelled and flooded Wanouchi's neighbouring towns, Anpachi, Gifu and Sunomata, Gifu. However, the people of Wanouchi were protected from the floods because of the strong embankments.
Экономика
Основные сферы занятости Ваноучи – обрабатывающая промышленность. Однако многие граждане также получают доход от сельскохозяйственной деятельности.
Wanouchi's main areas of employment is in the manufacturing industry. However, many citizens also derive income from agricultural activities.
Образование
В Ванучи три муниципальные начальные школы и одна муниципальная средняя школа, находящиеся в ведении городской администрации. В Ванучи нет старшей школы.
Wanouchi has three public elementary schools and one public middle school operated by the town government. The town does not have a high school.
Железная дорога
В Ванучи нет пассажирского железнодорожного сообщения.
Wanouchi has no passenger railway service.
Местный диалект
Местный диалект, называемый Ванучи-бен, представляет собой красочную смесь диалектов Нагои, Гифу и Кансай. Японский диалект Английский wakarahen / wakaran wakarimasen Я не понимаю. shiran shirimasen Я не знаю. orahen / gozarahen orimasen / gozaimasen (imasen) (Кого-то) нет. ō ki ni arigato Спасибо. yattokame hisashiburi Давно не виделись. ee tenki ya namo ii tenki desu ne Хорошая погода, не правда ли? akan dame Плохо / нельзя делать. erai tsukaremashita / taihen / kurushii Устал / тяжело / больно. hayo hayo! hayaku hayaku! Скорее! anbayo jōzu ni Умело. a'chibeta ko'chibeta achi kochi Здесь и там. ketta mashin jitensha Велосипед. nebuka negi Зеленый лук. jagatara jagaimo Картофель. kōrai kōn Кукуруза. jiimo satoimo Таро.
The local dialect, called Wanouchi ben, is a colourful mixture of Nagoya, Gifu and Kansai dialects. Dialect Standard Japanese English wakarahen / wakaran wakarimasen I don't understand. shiran shirimasen I don't know. orahen / gozarahen orimasen / gozaimasen (imasen) (Someone) is not here. ō ki ni arigato thank you yattokame hisashiburi Long time, no see. ee tenki ya namo ii tenki desu ne Nice weather, isn't it? akan dame bad / must not do erai tsukaremashita / taihen / kurushii tired / difficult / painful hayo hayo! hayaku hayaku! Hurry up! anbayo jōzu ni skillfully a'chibeta ko'chibeta achi kochi here and there ketta mashin jitensha bicycle nebuka negi green onion jagatara jagaimo potato kōrai kōn corn jiimo satoimo taro
Связи с городами-побратимами
Хинтон, Альберта, Канада, с 1998 года. Это партнерство прежде всего ориентировано на образовательный и культурный обмен. Каждый год ученики младшей школы Ванучи едут в Хинтон, чтобы познакомиться с канадской жизнью и культурой, проживая в семьях принимающих сторон. Раз в два года ученики из младшей школы Гарри Коллинга посещают Ванучи и живут в местных семьях.
Hinton, Alberta, Canada, since 1998. This partnership is primarily for educational and cultural exchange. Every year, students from Wanouchi Junior High School travel to Hinton to learn about Canadian life and culture while living with a host family. Every 2 years, students from Hinton's Harry Collinge Junior High School visit Wanouchi and live with local families.