Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Хигасисиракава расположен на плато Мино-Микава в центральной префектуре Гифу, в окружении гор высотой более 1000 метров. Более 90% территории деревни покрыто лесами. Климат в деревне характеризуется жарким и влажным летом и мягкой зимой (климатическая классификация Кёппена Cfa). Среднегодовая температура в Хигасисиракаве составляет 12,7 °C. Среднегодовое количество осадков – 2038 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 25,4 °C, а самая низкая – в январе, около 0,4 °C.
Higashishirakawa is located in the Mino Mikawa Plateau of central Gifu Prefecture, surrounded by 1000 meter class mountains. Over 90% of the village area is forested. The village has a climate characterized by hot and humid summers and mild winters (Köppen climate classification Cfa). The average annual temperature in Higashishirakawa is 12.7 °C. The average annual rainfall is 2038 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 25.4 °C, and lowest in January, at around 0.4 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Хигасисиракава стабильно снижалось в течение последних 50 лет.
Per Japanese census data, the population of Higashishirakawa has declined steadily over the past 50 years.
История
Район вокруг Хигасисиракава был частью традиционной провинции Мино. В период Эдо он находился под контролем домена Наэги. После реставрации Мэйдзи, в ходе земельных реформ, эта территория была включена в состав района Камо префектуры Гифу. 1 июля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов, была образована деревня Хигасисирава. Движение Хайбуцу кишаку было особенно сильным в этом районе в начале периода Мэйдзи, и по сей день Хигасисиракава – единственный муниципалитет в Японии, где нет ни одного буддийского храма. Планы по слиянию деревни с соседним городом Гифу были отклонены на референдуме в июне 2004 года.
The area around Higashishirakawa was part of traditional Mino Province. During the Edo period, it was part of the territory controlled by Naegi Domain. During the post Meiji restoration cadastral reforms, the area was organised into Kamo District, Gifu Prefecture. The village of Higashishirawa was formed on July 1, 1889 with the establishment of the modern municipalities system. The early Meiji period Haibutsu kishaku movement was especially strong in this area, and to this day, Higashishirakawa is the only municipality in Japan without a single Buddhist temple. Plans to merge the village with the neighbouring city of Gifu were rejected by a referendum in June 2004.
Экономика
Основу местной экономики составляют сельское и лесное хозяйство.
The mainstay of the local economy is agriculture and forestry.
Образование
В Хигасисиракаве есть одна государственная начальная школа и одна государственная средняя школа, находящиеся в ведении администрации поселка. Поселок не имеет старшей школы.
Higashishirakawa has one public elementary school and one public middle school operated by the village government. The village does not have a high school.
Железная дорога
В деревне нет регулярного железнодорожного пассажирского сообщения.
The village does not have any passenger train service.