Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский исследователь Гаспар Корте-Реал (1450–1501) был португальским мореплавателем, который вместе со своим отцом Жоау Ваз Корте-Реалом и братом Мигелем принимал участие в различных экспедициях, спонсируемых португальской короной. Считается, что эти экспедиции одними из первых достигли Ньюфаундленда и, возможно, других районов восточной Канады.
Portuguese explorer
Gaspar Corte Real (1450–1501) was a Portuguese explorer who, alongside his father João Vaz Corte Real and brother Miguel, participated in various exploratory voyages sponsored by the Portuguese Crown. These voyages are said to have been some of the first to reach Newfoundland and possibly other parts of eastern Canada.
Ранние годы
Гаспар родился в знатной семье Корте Реал на Терсейре, в Азорских островах, будучи младшим из трех сыновей португальского исследователя Жоао Ваза Корте Реаля (ок. 1420–1496). Гаспар сопровождал отца в экспедициях в Северную Америку. Его братья также были исследователями.
Gaspar was born into the noble Corte Real family on Terceira in the Azores Islands, the youngest of three sons of Portuguese explorer João Vaz Corte Real (c. 1420–1496). Gaspar accompanied his father on expeditions to North America. His brothers were explorers as well.
Карьера
В 1498 году португальский король Мануэль I проявил интерес к западным экспедициям, вероятно, полагая, что земли, недавно открытые Джоном Каботом (побережье Северной Америки), находились в сфере португальского контроля согласно Тордесильясскому договору. Корте-Реал был одним из нескольких исследователей, отправленных Португалией на запад. В 1500 году Корте-Реал достиг Гренландии, считая её восточной Азией (как Христофор Колумб полагал относительно Нового Света), но не смог высадиться на берег. В 1501 году он отправился во второе плавание, взяв с собой три каравеллы. Экспедиции снова помешали высадиться в Гренландии из-за замерзшего моря. Они изменили курс и высадились в земле с большими реками, соснами и ягодами, которую предположительно идентифицировали как Лабрадор. Там, как считается, они захватили 57 представителей коренного населения, которых доставили в Португалию для продажи в рабство с целью финансирования экспедиции. Два из трех кораблей экспедиции вернулись в Португалию, но корабль, на котором находился Корте-Реал, был потерян.
In 1498, King Manuel I of Portugal took an interest in western exploration, likely believing that the lands recently discovered by John Cabot (the coast of North America) were within the realm of Portuguese control under the Treaty of Tordesillas. Corte Real was one of several explorers to sail west on behalf of Portugal. In 1500, Corte Real reached Greenland, believing it to be east Asia (as Christopher Columbus had regarded the New World), but was unable to land. He set out on a second voyage in 1501, taking three caravels. The expedition was again prevented from landing at Greenland due to frozen seas. They changed course, and landed in a country of large rivers, pine trees, and berries, believed to be Labrador. There it is believed they captured 57 indigenous people, who were taken back to Portugal to be sold into slavery to assist in financing the voyage. Two of the expedition's three ships made the return trip to Portugal, but the ship carrying Corte Real was lost.
Наследие
Среди историков ведутся споры об относительной значимости Корте-Реала. Историк Мемориального университета Ньюфаундленда Джефф Уэбб заявил в 2017 году, что "Он второстепенная фигура, о которой известно очень мало достоверной информации". Он был бывшим национальным секретарем португальского министерства пропаганды – Национального секретариата информации, популярной культуры и туризма – во время режима Антониу де Оливейра Салазара. Статуя Корте-Реала была установлена перед зданием Конфедерации в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд и Лабрадор, в 1965 году и в последнее время стала предметом дискуссий. В Маунт-Перл в честь исследователя названа улица. Ранее здание на территории кампуса Мемориального университета Ньюфаундленда в Сент-Джонсе носило его имя. В декабре 2019 года Совет регентов проголосовал за переименование здания в Центр глобального обучения, после рекомендации Управления по интернационализации, которое обосновало это тем, что в настоящее время в здании располагается этот центр.
There is debate amongst historians about the relative importance of Corte Real. Memorial University of Newfoundland historian Jeff Webb stated in 2017 that "He is a minor figure about whom very, very little is known with confidence." the former National Secretary of Portugal's propaganda ministry, the Secretariado Nacional de Informação, Cultura Popular e Turismo, during the regime of António de Oliveira Salazar. A statue of Corte Real was erected in front of the Confederation Building in St. John's, Newfoundland and Labrador in 1965, and has more recently been the subject of controversy. A street in Mount Pearl is named for the explorer. A building at Memorial University of Newfoundland's St. John's campus was formerly named after him. In December 2019, the Board of Regents voted to change its name to the Global Learning Centre, after prompting by the Internationalization Office that the building presently houses.
Статуя Святого Иоанна
В мае 1963 года Бразао, в то время португальский посол в Канаде, посетил Сент-Джонс, чтобы встретиться с премьер-министром Джозефом Смолвудом. После беседы с Бразао Смолвуд объявил 28 мая 1963 года, что португальский рыболовный флот "при искренней поддержке правительства Португалии" поручит "знаменитому португальскому скульптору" создать статую, изображающую как Гаспара Корте Реаля, так и его брата Мигеля. После встречи Бразао пригласил Смолвуда в Португалию, где Смолвуд встретился с Салазаром в октябре того же года. Два года спустя, в 1965 году, статуя Корте Реаля (без Мигеля) была представлена под эгидой Канадской португальской рыболовной организации в память о гостеприимстве жителей Ньюфаундленда по отношению к португальским рыбакам Гранд-Бэнкс. В начале 1999 года автомобиль, предположительно управляемый спешно ехавшим туристом, врезался в пьедестал, на котором стояла статуя. Сама статуя не пострадала, но ее основание было сильно повреждено. Позже в том же году специалист по реставрации бронзы из Оттавы Крейг Джонсон нанял местных скульпторов-литейщиков для проведения ремонта, а сам Джонсон перекрасил статую. По словам местного скульптора Уилла Гилла, участвовавшего в работе, от аварии не осталось следов, и статуя была восстановлена до первоначального состояния. В 2020 году было отмечено, что статуя, спроектированная пропагандистом режима Estado Novo Мартином Корреа, была воздвигнута в контексте закулисного конфликта между Салазаром и испанским Франсиско Франко из-за прав на рыболовство. В 1968 году Смолвуд объявил, что "генералиссимус Франко должен представить провинции статую", которая должна была быть установлена рядом со статуей Корте Реаля; однако вторая статуя так и не была доставлена. 11 июня 2020 года премьер-министр Ньюфаундленда и Лабрадора Дуайт Болл заявил, что правительство пересмотрит вопрос о политически чувствительных провинциальных статуях. Писатель Эдвард Рич отметил 20 июня 2020 года: "Если достаточное количество людей теперь будут рассматривать статую Корте Реаля как памятник человеку, поработившему коренное население во время своих имперских походов, у нас возникнет проблема". В тот же день эта дискуссия вокруг статуи попала в заголовки португальских газет, со ссылкой на профессора Йоркского университета Гилберто Фернандеса, который заявил, что статуя символизирует "колониалистский, европоцентричный нарратив о превосходстве белой расы, лежащий в основе доминирующих институтов Канады". 28 июня 2020 года сообщалось, что Тодд Рассел, президент NunatuKavut, представляющего инуитов в центральной и южной части Лабрадора, "больше не нуждается в консультациях – он хочет, чтобы ее демонтировали". Сотрудник по делам коренных народов в кампусе Гренфелл Мемориального университета Ньюфаундленда заявил, что статуя "постоянно укрепляет представление о том, что история началась с европейцев. Конечно, мы знаем, что это не так, но именно это увековечивается". 8 июля 2020 года сообщалось, что на статую были нанесены граффити с надписями "Раб" и "Почему он все еще здесь?". В различных статьях и письмах в редакцию призывали к демонтажу статуи. Статуя подверглась дальнейшему вандализму в июле 2021 года после обнаружения безымянных могил детей коренных народов на территории бывших канадских школ-интернатов для коренных детей. В феврале 2022 года правительственная рабочая группа представила рекомендации по статуе, однако по состоянию на июль 2023 года никаких мер предпринято не было.
In May 1963, Brazao, then the Portuguese Ambassador to Canada, visited St. John's to meet with premier Joseph Smallwood. Following conversations with Brazao, Smallwood announced on 28 May 1963 that the Portuguese fishing fleet "with the hearty approval of the government of Portugal" would commission "a famous Portuguese sculptor" to create a statue that would depict both Gaspar Corte Real and his brother Miguel. Following their meeting, Brazao invited Smallwood to Portugal, where Smallwood met with Salazar in October of that year. Two years later, a statue of Corte Real (minus Miguel) was presented under the banner of the Canadian Portuguese Fisheries Organisation in 1965 to commemorate the hospitality of Newfoundlanders towards Portuguese Grand Banks fishermen. In early 1999, a car, apparently chauffeured by a speeding tourist, slammed into the pedestal that supports the statue. The statue itself was unscathed, but its base was mangled. Later that year, Ottawa bronze restoration specialist Craig Johnson subcontracted local foundry sculptors to undertake the repairs while Johnson himself repainted the statue. According to local sculptor Will Gill, who did some of the work, no scars remain from the accident and the statue was returned to its original condition. In 2020, it was noted that the statue, designed by Estado Novo propagandist Martins Correa, was erected as part of a behind the scenes fisheries rights conflict between Salazar and Spain's Francisco Franco. In 1968, Smallwood had announced that "Generalissimo Franco is to present a statue to the province" which would have been erected beside the statue of Corte Real; this second statue was never delivered. On June 11, 2020, Newfoundland and Labrador Premier Dwight Ball was quoted as saying the government would review politically sensitive provincial statues. Author Edward Riche noted on June 20, 2020, "If enough people now see the statue of Corte Real as memorializing a character who enslaved Indigenous people during his imperial ventures, we have a problem." The statue controversy made headlines in Portugal the same day, quoting York University professor Gilberto Fernandes, who stated the statue symbolizes "a colonialist, Eurocentric and white supremacy narrative that underlies Canada's dominant institutions". On June 28, 2020, it was reported that Todd Russell, president of NunatuKavut, which represents Inuit in central and southern Labrador, "doesn't need any more consultation — he wants it taken down." The Indigenous affairs officer at Memorial University of Newfoundland's Grenfell campus stated that the statue "continually reinforces that history started with Europeans. Of course, we know that that's not true, but that's not what is memorialized." On July 8, 2020, it was reported that the statue had been spray painted with the phrases "Slaver" and "Why is this guy still here?" Various opinion pieces and letters to the editor called for the statue's removal. The statue was further vandalized in July 2021, following the discovery of unmarked graves of Indigenous children on properties part of the Canadian Indian residential school system. A government working group made recommendations on the statue in February 2022; no action had been taken by July 2023.