Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уличная газета, поддерживающая бездомных.
Street newspaper that supports homeless people
The Big Issue – уличная газета, основанная Джоном Бердом и Гордоном Роддиком в сентябре 1991 года и издаваемая на четырех континентах. The Big Issue является одним из ведущих социальных предприятий Великобритании и создана для того, чтобы предоставить бездомным людям или лицам, находящимся в группе риска бездомности, возможность зарабатывать законный доход, тем самым помогая им вернуться к полноценной жизни в обществе. Это самая широко распространенная в мире уличная газета.
The Big Issue is a street newspaper founded by John Bird and Gordon Roddick in September 1991 and published in four continents. The Big Issue is one of the UK's leading social businesses and exists to offer homeless people, or individuals at risk of homelessness, the opportunity to earn a legitimate income, thereby helping them to reintegrate into mainstream society. It is the world's most widely circulated street newspaper.
История
Вдохновлённый Street News, газетой, продаваемой бездомными в Нью-Йорке, The Big Issue был основан в 1991 году Джоном Бердом и Гордоном Роддиком (мужем предпринимателя The Body Shop Аниты Роддик) в ответ на растущее число бездомных в Лондоне. The Body Shop предоставил эквивалент 50 000 долларов США в качестве стартового капитала. Журнал изначально выходил ежемесячно, но в июне 1993 года The Big Issue стал еженедельным. Предприятие продолжало расширяться, с созданием национальных изданий в Шотландии и Уэльсе, а также региональных изданий для Северной Англии и Юго-Западной Англии. Дополнительные издания также выпускаются в семи зарубежных странах. В 1995 году был основан Фонд The Big Issue, чтобы предложить дополнительную поддержку и консультации продавцам по вопросам жилья, здравоохранения, личных финансов и зависимости. В период с 2007 по 2011 год тираж The Big Issue сократился с 167 000 до менее чем 125 000 экземпляров. В это время также возросла конкуренция между продавцами. С июля 2011 года различные региональные издания были объединены в единый журнал для всей Великобритании. В январе 2012 года журнал был перезапущен с повышенным вниманием к кампаниям и политической журналистике. Были добавлены новые авторы, в том числе футболист Премьер-лиги Джои Бартон, Рэйчел Джонсон, Майк Шинода из Linkin Park и Самира Ахмед. Также была увеличена цена журнала. В 2016 году The Big Issue отметил превышение 200 миллионов проданных экземпляров. В сентябре 2021 года журнал отметил свой 30-летний юбилей.
Inspired by Street News, a newspaper sold by homeless people in New York City, The Big Issue was founded in 1991 by John Bird and Gordon Roddick (husband of The Body Shop entrepreneur Anita Roddick) as a response to the increasing numbers of homeless people in London. The Body Shop provided the equivalent of $50,000 in start up capital. The magazine was initially published monthly but in June 1993, The Big Issue went weekly. The venture continued to expand with national editions being established in Scotland and Wales, as well as regional editions for Northern England and South West England. Further editions are also produced in seven locations overseas. In 1995, The Big Issue Foundation was founded to offer additional support and advice to vendors around issues such as housing, health, personal finance and addiction. Between 2007 and 2011, the circulation of The Big Issue declined from 167,000 to less than 125,000. Competition between vendors also increased at this time. From July 2011, the different regional editions were merged into a single UK wide magazine. In January 2012, the magazine was relaunched, with an increased focus on campaigning and political journalism. New columnists were added, including the Premier League footballer Joey Barton, Rachel Johnson, Mike Shinoda of Linkin Park and Samira Ahmed. The cover price was also increased. In 2016, The Big Issue celebrated surpassing 200 million magazine sales. In September 2021, the magazine celebrated its 30th birthday.
Этос
Журнал издается компанией Big Issue Company Ltd. Компания представляет собой самоокупаемый бизнес, который генерирует доход от продажи журналов и рекламных поступлений. С финансовой точки зрения, The Big Issue является социальным предприятием. Фонд The Big Issue Foundation – зарегистрированная благотворительная организация, являющаяся частью структуры организации. Его цель – поддерживать деятельность компании, решая основные причины бездомности.
The magazine is produced by the Big Issue Company Ltd. The company is a self sustaining business that generates income through magazine sales and advertising revenues. Financially, The Big Issue is a social enterprise. The Big Issue Foundation is the registered charity arm of the organisation. It aims to underpin the company's work by tackling the underlying causes of homelessness.