Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полулегендарный шведский король, шведский король
Semi legendary Swedish king
the Swedish king
Отер, также Отере (древнескандинавский: Óttarr vendilkráka, Vendelcrow; в современном шведском Ottar Vendelkråka) — полулегендарный король Швеции из династии Скюльфингов, который, согласно преданиям, жил во времена германского героического периода, предположительно в начале VI века (активен ок. 515 – ок. 530 гг.). Его имя можно реконструировать как протонорвежский *Ōhta harjaz или *Ōhtu harjaz. Элемент *harjaz часто встречается в германских именах и означает «воин, войско» (отсюда английское *harry*); напротив, элемент *oht* встречается реже и предположительно означает «страшный, внушающий страх». Отер, принц шведов, и его брат Онела совершили успешные набеги на геатов после смерти короля Хретхела. В 515 году их отец Онгентеов был убит в битве геатами, и Отер унаследовал трон Швеции. Отер возглавил войско против геатов и осадил одно из их соединений. Он чуть не убил геатского короля Гигелака, но потерял в этом конфликте много воинов. Отеру удалось вернуться в Швецию. В 520-х годах Отер совершил крупный набег на Данию и разграбил датское побережье. Однако его ждала датская армия во главе с двумя ярлами. Завязалась битва. Датчане получили подкрепление, и Отер был убит в бою. Его тело было доставлено в Швецию и похоронено в кургане.
Ohthere, also Ohtere (Old Norse: Óttarr vendilkráka, Vendelcrow; in modern Swedish Ottar Vendelkråka), was a semi legendary king of Sweden of the house of Scylfings, who is said to have lived during the Germanic Heroic Age, possibly during the early 6th century (fl. c. 515 – c. 530). His name can be reconstructed as Proto Norse *Ōhta harjaz or *Ōhtu harjaz. The harjaz element is common in Germanic names and has a meaning of "warrior, army" (whence English harry); by contrast, the oht element is less frequent, and has been tentatively interpreted as "fearsome, feared". A prince of the Swedes, Ohthere and his brother Onela conducted successful raids against the Geats after King Hrethel had died. In 515, their father Ongentheow was killed in battle by the Geats, and Ohthere succeeded his father as the king of Sweden. Ohthere led an army against the Geats, and besieged one of their armies. He nearly killed the Geatish king Hygelac but lost many of his forces in the conflict. Ohthere managed to get back to Sweden. In the 520s, Ohthere led a large raid to Denmark and plundered the Danish coast. A Danish army led by two Jarls, however, was waiting for him. Battle broke out. The Danish were reinforced, and Ohthere was killed in the battle. His corpse was taken back to Sweden and buried in an earthwork mound.
Вот он, Барроу.
Курган Отаршоген (швед. Ottarshögen) расположен в приходе Вендель, Уппланд, Швеция. Высота кургана составляет 5 метров, ширина – 40 метров. В XVII веке курган был известен местным жителям как Оттаршоген. Термин Hög происходит от древнескандинавского слова haugr, означающего курган или насыпь. Курган был раскопан в период с 1914 по 1916 год. Шведский археолог Суне Линдквист сообщил, что в центре кургана был обнаружен деревянный сосуд с прахом. Находок было немного, но они хорошо сохранились. Были найдены декоративные панели, подобные тем, что обнаружены в других погребениях эпохи Вендель в окрестностях. Обнаружен гребень с футляром, а также золотая римская монета – солид, датируемая не позднее 477 года. Монета была проколота и, вероятно, использовалась как украшение, но имела следы износа и, по-видимому, носилась в течение длительного времени. Линдквист заявил, что идентификация кургана как принадлежащего Отерру не может получить больше археологических подтверждений, чем те, что были получены в ходе раскопок.
Ohthere's barrow (Swedish: Ottarshögen) is located in Vendel parish, Uppland, Sweden. The barrow is 5 metres high and 40 metres wide. In the 17th century, the barrow was known locally as Ottarshögen. The term Hög is derived from the Old Norse word haugr, meaning mound or barrow. The barrow was excavated in the period 1914–16. The Swedish archaeologist Sune Lindqvist reported that in its centre, there was a wooden vessel with ashes. There were few finds but they were well preserved. There were some decorative panels similar to those found in the other Vendel era graves nearby. A comb with a case was found, as well as a golden Roman coin, a solidus, dated to be no later than 477. It had been perforated and was probably used as decoration, but it showed signs of wear and tear and had probably been worn for a longer time. Lindqvist stated that the identification of the barrow as that of Ohthere could not receive more archaeological confirmation than those provided by the excavation.