Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река между Эстонией и Россией
River between Estonia and Russia
Нарва, ранее также Нарва или Нарова, течёт на север в Балтийское море и является крупнейшей рекой Эстонии по расходу воды. Схожая по протяжённости территория, расположенная далеко на юге, вместе с ней и гораздо более длинным промежуточным озером – Чудским озером – в настоящее время формируют международную границу между Эстонией и Россией. Река дала своё название археологической (неолитической) нарвской культуре, а также городу Нарве. Нарва – третий по численности населения городской район Эстонии, и в настоящее время находится напротив российского города Ивангород прямо через границу, разделяемые рекой. В прибрежной зоне река протекает через часть курорта Нарва-Йыэсуу. Её устье открывается в залив Нарва Финского залива, ориентированный в направлении запад-северо-запад. Нарва обеспечивает второй по величине сток в Финский залив (наибольший сток приходится на реку Неву).
The Narva, formerly also Narwa or Narova, flows north into the Baltic Sea and is the largest Estonian river by discharge. A similar length of land far to the south, together with it and a much longer intermediate lake, Lake Peipus, all together nowadays form the international border between Estonia and Russia. The river gives its name to the archaeological (Neolithic) Narva culture, as well as the city of Narva. Narva is the third most populous urban area in Estonia, and nowadays faces the Russian town of Ivangorod right across the border over the river. At the coast the river passes part of the resort of Narva Jõesuu. Its mouth opens into WNW facing Narva Bay of the Gulf of Finland. Narva gives the second greatest discharge into the Gulf of Finland (the greatest discharge comes from the Neva River).
Этимология
Этимология топонима Нарва неясна. Согласно одной из гипотез, она связана с финно-угорским словом *narva*, которое, например, в вепсском языке означает «водопад» или «струя».
The etymology of the toponym Narva is not clear. According to one hypothesis it is related to the Finnic word narva which, for example, in Veps means 'waterfall' or 'stream'.
География
Истоки Нарвы находятся в северо-восточной части озера Пейпус, недалеко от деревень Васкнарва (Эстония) и Скамья (Россия). На верхнем течении реки расположены еще несколько небольших деревень: Пермискула и Кунинкула на эстонской стороне и Омути на российской стороне, но до города Нарва берега реки преимущественно покрыты лесами или болотами. Река перегораживается плотиной при входе в Нарву и Ивангород, образуя Нарвское водохранилище, которое простирается вверх по течению. Нарва впадает в Нарвский залив в районе эстонского города Нарва-Йыэсуу, третьего по величине населенного пункта на реке после Нарвы и Ивангорода. Плюсса – крупнейший приток, впадающий в Нарву в водохранилище справа. Озеро Пейпус принимает воды значительно более длинной русской реки Великой, а также большой и разветвленной водосборной системы, расположенной на территории обеих стран.
The Narva River has its source at the northeastern end of Lake Peipus, near the villages of Vasknarva (Estonia) and Skyamya (Russia). There are a few more small villages on the upper section of the river, Permisküla and Kuningaküla on the Estonian side and Omuti on the Russian side, but up to the city of Narva the shores of the river are mostly forested or marshy land. The river is dammed entering Narva and Ivangorod, forming the Narva Reservoir, which extends up to upstream. The Narva empties into Narva Bay near the Estonian town of Narva Jõesuu, third largest settlement on the river after Narva and Ivangorod. The Plyussa is the largest tributary, joining the Narva River at the reservoir from the right. The large Lake Peipus notably drains the much longer Russian river, the Velikaya, and a large, splayed drainage basin in the two countries.
Водопад
Кренхольм (Krähnholm – островок ворон) – речной остров в Эстонии, расположенный в реке Нарве, в границах города Нарва. Между юго-восточной частью города Нарва и его остальной территорией, обращенной к российскому городу Ивангород, река протекает через Балтийский склон, формируя Нарвские водопады, которые в исторические времена были самыми мощными в Европе. Перед тем, как достичь водопадов, река разделяется на два рукава островом Кренхольм, поэтому водопады состоят из двух рукавов. Водопад Кренхольм, расположенный к западу от острова, широкий и высокий, с несколькими террасами. Водопад Йоала, расположенный к востоку, также широкий и имеет такой же перепад высот. Международная граница проходит по последнему из них. Нарва на протяжении веков являлась важной пограничной рекой. Начиная с XIII века она служила границей между средневековой Ливонией и Новгородской республикой. Хотя в более ранние периоды Нарва входила в состав более широкой буферной зоны между этими территориями, со временем река стала точной границей. Сегодня Нарва является восточной границей Европейского Союза и Шенгенской зоны.
Kreenholm (Krähnholm for crow islet) is a river island in Estonia, located in the Narva River, within the city limits of Narva. Between the southeast part of the city of Narva and the rest, facing the Russian city of Ivangorod, the river flows over the Baltic Klint, forming Narva Falls, at times, as it historically was, the most powerful in Europe. Before the water reaches the falls it is split into two branches by the Kreenholm island, thus the falls consist of two branches. Kreenholm Falls, west of the island, is wide and high with multiple terraces. Joala Falls, to the east, is wide and makes the same descent. The international border follows the latter. The Narva has for centuries been an important border river. Beginning in the 13th century it was the border of Medieval Livonia and the Novgorod Republic. Though in earlier periods Narva was part of a larger buffer zone between the two territories, gradually the river emerged as the exact border. today the Narva is the eastern border of the European Union and Schengen Zone.