Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский астронавт (род. 1958)
Dutch astronaut (born 1958)
Андре Куйперс (; род. 5 октября 1958) — голландский врач и астронавт Европейского космического агентства. Он стал вторым гражданином Нидерландов, третьим уроженцем Нидерландов и пятым астронавтом, говорящим на голландском языке, после запуска «Союза ТМА-4» 19 апреля 2004 года. Куйперс вернулся на Землю на борту «Союза ТМА-3» спустя 11 дней. Куйперс — первый голландский астронавт, совершивший повторный полёт в космос. 5 августа 2009 года министр экономического развития Нидерландов Мария ван дер Ховен объявила о выборе Куйперса в состав экипажей Международной космической станции (МКС) в рамках экспедиций 30 и 31. Он был запущен в космос 21 декабря 2011 года и вернулся на Землю 1 июля 2012 года.
André Kuipers (; born 5 October 1958) is a Dutch physician and ESA astronaut. He became the second Dutch citizen, third Dutch born and fifth Dutch speaking astronaut upon launch of Soyuz TMA 4 on 19 April 2004. Kuipers returned to Earth aboard Soyuz TMA 3 11 days later. Kuipers is the first Dutch astronaut to return to space. On 5 August 2009, Dutch minister of economic affairs Maria van der Hoeven, announced Kuipers was selected as an astronaut for International Space Station (ISS) Expeditions 30 and 31. He was launched to space on 21 December 2011 and returned to Earth on 1 July 2012.
Личная жизнь и образование
Андре Куйперс родился 5 октября 1958 года в Амстердаме, Нидерланды. Он окончил среднюю школу в Амстердаме в 1977 году и получил медицинскую степень в Амстердамском университете в 1987 году. Он женат, у него три дочери и сын. В интервью о своей молодости Куйперс рассказал, что с подросткового возраста мечтал стать космонавтом. Его мечта осуществилась, когда в 1998 году его выбрали в Европейский корпус астронавтов.
André Kuipers was born on 5 October 1958 in Amsterdam, in the Netherlands. He graduated from high school in Amsterdam in 1977, and received a medical degree from the University of Amsterdam in 1987. He is married and has three daughters and a son. When interviewed about his youth, Kuipers stated that he dreamed of becoming an astronaut ever since he was a teenager. His dreams became reality when he was selected to the European Astronaut Corps in 1998.
Опыт полетов в космос
Куйперс совершил два космических полёта: первый – миссия DELTA в 2004 году. В мае 2009 года он был дублёром бельгийского астронавта Фрэнка де Винне, который впоследствии стал командиром экспедиции 21 в ходе второй половины его шестимесячной миссии. 21 декабря 2011 года Куйперс стартовал во второй космический полёт PromISSe в рамках экспедиций 30 и 31. Он вернулся на Землю 1 июля 2012 года.
Kuipers has flown two space missions: first the DELTA mission in 2004. In May 2009, he served as the backup of Belgian astronaut Frank de Winne, who later became the Expedition 21 commander, during the later part of his six month mission. On 21 December 2011, Kuipers was launched for his second spaceflight PromISSe on Expedition 30 and Expedition 31. He returned to Earth on 1 July 2012.
Запуск и стыковка
Используя "Союз ТМА-4", установленный на ракете "Союз ФГ", Куйперс и его коллеги-космонавты Геннадий Падалька (Россия) и Майкл Финке (США) на ракете устремились к МКС ранним утром 19 апреля 2004 года. Космический корабль безупречно состыковался с МКС два дня спустя.
Using the Soyuz TMA 4, mounted atop a Soyuz FG rocket, Kuipers and his fellow cosmonauts Gennady Padalka (Russia) and Michael Fincke (USA) rocketed towards the ISS in the early morning of 19 April 2004. The spacecraft flawlessly docked to the ISS two days later.
Эксперименты
В рамках своей миссии DELTA, Койперс провёл 21 эксперимент на орбите по широкому спектру дисциплин: физиологии, биологии, микробиологии, медицине, технологической разработке, физике и наблюдению Земли. Один из экспериментов в области технологической разработки был посвящён созданию более энергоэффективного освещения. Так называемый проект Arges, частью которого являлся эксперимент Койперса, был заказан Технологическим университетом Эйндховена и компанией Philips Electronics. Пожалуй, наиболее известный эксперимент был связан с ростом растений: "Семена в космосе". Койперс сотрудничал с учениками начальной школы в Нидерландах, чтобы сравнить результаты роста растений в условиях орбиты с результатами, полученными на Земле.
As part of his DELTA mission, Kuipers conducted 21 experiments in orbit on a wide range of subjects: physiology, biology, microbiology, medicine, technological development, physics and Earth observation. One of the experiments in the field of technological development was related to the development of more energy efficient lighting. The so called Arges project, of which Kuipers' experiment formed a part, was commissioned by Eindhoven University of Technology and Philips Electronics. Maybe the best known experiment involved plant growth: Seeds in Space. Kuipers cooperated with primary school children in the Netherlands to compare results of plant growth from orbit with those from Earth.
Посадка
Падалька и Финке провели на борту МКС шесть месяцев в составе экипажа экспедиции 9. 30 апреля, спустя почти одиннадцать дней после старта, на Землю вернулся Куйперс вместе с покидающими МКС членами экипажа Александром Калери (Россия) и Майклом Фоулом (США), завершившими свое шестимесячное пребывание на станции.
Padalka and Fincke remained on board the ISS for six months, as the Expedition 9 crew. Kuipers returned to Earth nearly eleven days after launch on 30 April, joined by departing ISS crew members Alexander Kaleri (Russia) and Michael Foale (US), who thereby ended their six month stay on board the ISS.
Экспедиция 30/31
26 ноября 2008 года министр экономического развития Нидерландов Мария ван дер Ховен выступила за вторую шестимесячную миссию для Куйперса в 2011 году. В той же речи она заявила, что поддержит проект МКС дополнительными "несколько" миллионами евро. Куйперс стал первым астронавтом, отобранным для экспедиций 30 и 31 на МКС. Куйперс стартовал 21 декабря 2011 года на корабле "Союз ТМА-03М" вместе с двумя членами экипажа: космонавтом Олегом Кононенко из Роскосмоса и астронавтом Доном Петтитом из NASA. Они прибыли на станцию 23 декабря 2011 года, когда их "Союз" пристыковался к модулю "Рассвет" на российской части станции. Они вернулись на Землю 1 июля 2012 года, когда их "Союз ТМА-03М" совершил посадку в степи Казахстана.
On 26 November 2008, Dutch minister of economic affairs Maria van der Hoeven pushed for a second, six month mission for Kuipers in 2011. In the same speech, she said she would support the ISS project with an extra "few" million euros. Kuipers was the first astronaut to be selected for ISS Expeditions 30 and 31. Kuipers launched on 21 December 2011 on the Soyuz TMA 03M flight with his two fellow crew members Cosmonaut Oleg Kononenko from the Russian Space Agency Roscosmos, and Don Pettit from NASA. They arrived at the station on 23 December 2011 when their Soyuz docked to the Rassvet module on the Russian side. They returned to Earth on 1 July 2012, when their Soyuz TMA 03M touched down in the steppe of Kazakhstan.