Национальный съезд Демократической партии в Лос-Анджелесе в 2000 году.
2000 Democratic National Convention
Национальный съезд Демократической партии 2000 года в Лос-Анджелесе: выдвижение Эла Гора и Джо Либермана кандидатами в президенты и вице-президенты США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическое мероприятие в США, прошедшее в Лос-Анджелесе, Калифорния.
U. S. political event held in Los Angeles, California
Национальный съезд Демократической партии 2000 года был четырехлетним съездом по выдвижению кандидатов в президенты от Демократической партии. На съезде вице-президент Эл Гор был выдвинут кандидатом в президенты, а сенатор Джо Либерман из штата Коннектикут – кандидатом в вице-президенты. Съезд проходил в Staples Center (ныне Crypto.com Arena) в Лос-Анджелесе, Калифорния, с 14 по 17 августа 2000 года. Гор принял президентскую номинацию 17 августа, в заключительную ночь съезда.
The 2000 Democratic National Convention was a quadrennial presidential nominating convention for the Democratic Party. The convention nominated Vice President Al Gore for president and Senator Joe Lieberman from Connecticut for vice president. The convention was held at the Staples Center (now the Crypto. com Arena) in Los Angeles, California from August 14 to August 17, 2000. Gore accepted the presidential nomination on August 17, the final night of the convention.
Выбор места
Национальный комитет Демократической партии (DNC) первоначально пригласил 28 городов подать заявки на проведение съезда. Девять городов представили свои предложения. За исключением Нового Орлеана, все остальные семь городов предлагали новые площадки, построенные в 1990-х годах. Это был второй Национальный съезд Демократической партии, проходивший в Лос-Анджелесе; первый состоялся в 1960 году. Демократическая партия предъявила к городам-претендентам "предварительные общие требования", включавшие возможность предоставить 20 000 качественных гостиничных номеров в пределах 30 минут от места проведения, а также обеспечить вместимость площадки в 25 000 человек, включая как стационарные места, так и места на полу. В 2000 году республиканцы провели свой съезд с 31 июля по 3 августа. 16 апреля 1999 года председатель Национального комитета Демократической партии Джо Эндрю объявил о проведении съезда 14–17 августа.
The Democratic National Committee (DNC) initially invited 28 cities to bid for the convention. Nine cities submitted proposals. Besides New Orleans, all seven cities were offering new venues that had been constructed in the 1990s. This was the second Democratic National Convention to be held in Los Angeles, with the first having been the 1960 convention. The "preliminary general requirements" that the Democratic Party asked of bidding cities was to be able to provide 20,000 high quality hotel rooms within 30 minutes of the venue, and for the venue to capable of holding 25,000 counting both fixed seating and floor seating. In 2000, Republicans held their convention July 31 through August 3. On April 16, 1999 Chair of the Democratic National Committee Joe Andrew announced that the convention would take place August 14–17.
Корпоративные партнерства
19 августа 1999 года авиакомпания United Airlines была названа "официальной авиакомпанией" конвента. AT&T выступила основным технологическим партнером конвента и ведущим корпоративным спонсором. Event411.com являлась "официальным поставщиком услуг по планированию мероприятий" конвента.
United Airlines was named the convention's "official airline" on August 19, 1999. AT&T served as the primary technology partner for the convention, as well as a lead corporate sponsor. Event411. com served as the "official event planning provider" of the convention.
Безопасность
На обеих президентских конвенциях главных партий в 2000 году охрана была усилена по сравнению с предыдущими конвенциями. Опасения по поводу обеспечения порядка и контроля над толпой возросли на конвенции демократов из-за того, что ряд организаций, стоявших за протестами против ВТО в Сиэтле в 1999 году, пообещали провести протесты в Лос-Анджелесе во время конвенции. Также свежими в памяти были беспорядки в Лос-Анджелесе 1992 года. Кеном Бэннером был назначен директор по безопасности конвенции. Трибуна президиума могла механически опускаться под сцену, а стены, расположенные по обе стороны от трибуны, также могли подниматься со сцены. Были объявлены имена ряда членов руководства конвенции. Лидия Камарильо была объявлена главным исполнительным директором (CEO) конвенции. Дональд Фоли был объявлен главным операционным директором (COO) конвенции. Род О’Коннор был объявлен руководителем аппарата конвенции. Джефф Модисетт был объявлен заместителем генерального директора и главным юрисконсультом конвенции. Кэтрейс Бэнкс была объявлена заместителем генерального директора по внешним связям. Мона Паскил была объявлена заместителем генерального директора по связям с общественностью. Также было объявлено, что Йоланда Каравей будет консультировать конвенцию по вопросам внешних связей, аккредитации и организации. Джейси Уилсон была объявлена директором по обеспечению жильем. Офилд Дьюкс был объявлен одним из консультантов конвенции по коммуникациям. 23 сентября 1999 года Рой Ромер был объявлен председателем Комитета Национальной конвенции Демократической партии. 9 декабря 1999 года были объявлены дополнительные сотрудники Комитета Национальной конвенции Демократической партии. Анетт Авина была объявлена старшим советником генерального директора и директором специальных проектов. Трэвис Берри был объявлен старшим советником председателя и директором специальных проектов. Симон М. Грин была объявлена специальным помощником главного операционного директора. Синди М. Лотт была объявлена заместителем главного юрисконсульта. Лиана Шварц была объявлена специальным помощником генерального директора. Лу Васта был объявлен директором по логистике и операциям. Луис Вискаино был объявлен пресс-секретарем DNCC. 23 февраля 2000 года Комитет Национальной конвенции Демократической партии объявил о трех ключевых членах рабочей группы по обеспечению безопасности конвенции. Кеном Бэннером был назначен директор по безопасности. Джоном Везерисом и Джозефом А. Мейсонисом были объявлены управляющими директорами рабочей группы. 27 апреля 2000 года была объявлена команда продюсеров Национальной конвенции Демократической партии. Гари Смит был объявлен исполнительным продюсером, Рикки Киршнер был объявлен продюсером, а Томас Э. Горман был объявлен директором производства.
At both the 2000 major party presidential nominating conventions, security was heightened compared to that of past conventions. Crowd control security concerns were heightened at the Democratic convention due to a number of the organizations behind the activities of the 1999 Seattle WTO protests pledging to protest in Los Angeles during the convention. Also, still in recent memory, was the 1992 Los Angeles riots. Ken Banner served as the convention's director of security. The podium's lectern was able to be mechanically lowered beneath the stage, and the walls located behind both sides of the lectern could also be raised from on the stage. a number of members of the convention's leadership were announced. Lydia Camarillo was announced as the convention's chief executive officer (CEO). Donald J. Foley was announced as chief operating officer (COO) of the convention. Rod O'Connor was announced as the chief of staff for the convention. Jeff Modisett was announced as deputy CEO and general counsel for the convention. Katreice Banks was announced as deputy CEO for external affairs. Mona Pasquil was announced as deputy CEO for community relations. It was also announced that Yolanda Caraway would consult with the conventions for external affairs, credentials, and productions. Jaci Wilson was announced as the convention's director of housing. Ofield Dukes was announced as one of the convention's communications consultants. On September 23, 1999, Roy Romer was announced as chair of the Democratic National Convention Committee. On December 9, 1999, additional convention staff were announced for the Democratic National Convention Committee. Anette Avina was announced as senior advisor to the CEO and director of special projects. Travis Berry was announced as senior advisor to the chairman and director of special projects. Simone M. Greene was announced as special assistant to the COO. Cindy M. Lott was announced as deputy general counsel. Liana Shwarz was announced as special assistant to the CEO. Lou Vasta was announced as director of logistics and operations. Luis Vizcaino was announced as the DNCC's press secretary. On February 23, 2000, the Democratic National Convention Committee announced three key members of its convention security task force. Ken Banner was announced as director of security. John Vezeris and Joseph A. Masonis were announced as managing directors of the task force. On April 27, 2000, the Democratic National Convention Committee's production team was announced. Gary Smith was announced as executive producer, Ricky Kirshner was announced as producer, and Thomas E. Gorman was announced as director of production.
Офицеры конвенции
Терри МакАулифф был председателем конвента.
Terry McAuliffe served as the chair of the convention.
Хадаса Либерман
Хадасса Либерман, жена кандидата в вице-президенты, произнесла приветственное слово перед принятием речи её мужем на третий день съезда.
Hadassah Lieberman, the wife of the vice presidential nominee, delivered an introduction before her Husband's acceptance speech on the convention's third night.
Протесты
Масштабные, временами насильственные протесты проходили как у Стейплс-центра, так и по всему центру Лос-Анджелеса. Среди протестующих были как противники абортов, так и активисты, защищающие права бездомных, антиглобалисты и анархисты. Усиленный страх, вызванный неожиданными массовыми протестами на саммите ВТО в Сиэтле в 1999 году ("Битва за Сиэтл"), привел к повышенному вниманию СМИ и обеспокоенности LAPD в отношении этого события. Дополнительную тревогу вызвали беспорядки, вспыхнувшие в Лос-Анджелесе после победы баскетбольной команды "Лейкерс" в чемпионате NBA всего за несколько месяцев до конвенции. Изначально "Зона протеста" была определена в квартале от Стейплс-центра, но по решению суда её перенесли непосредственно к арене, на парковку. Протесты стали насильственными в первый вечер конвенции, и на протяжении всех четырех дней проходили различные акции протеста – как мирные, так и агрессивные. Было множество арестов, пострадавших и случаев повреждения имущества, однако протесты оказались менее масштабными, чем опасались изначально. Группа Rage Against the Machine выступила с концертом у здания конвенции, выражая своё неприятие политике, продвигаемой внутри.
Large scale, sometimes violent protests took place outside of the Staples Center as well as throughout downtown Los Angeles. Protest groups ranged from anti abortion supporters, to homeless activists, to anti globalization protestors, and anarchists. Out of increased fear after the surprise mass protests at the 1999 "Battle for Seattle" WTO protests, media coverage and LAPD concern were heightened for the event. Concerns were further raised when violent riots also broke out after the Los Angeles Lakers won the 2000 National Basketball Association Championship only a few months before the convention. Originally, a "Protest Zone" was designated a city block away from the Staples Center, but a court order forced the zone moved immediately adjacent to the arena, in a parking lot. The protests became violent during the first evening of the convention, and many different protests, some orderly, some violent, took place over the full four days of the convention. There were numerous arrests, injuries and property damage, but the protests were less than originally feared. The band Rage Against the Machine played outside the convention showing its disdain of the policies being promoted inside the building.
После конгресса
В ноябре Альберт Гор лишь незначительно уступил губернатору Техаса Джорджу Бушу на всеобщих выборах, выиграв по количеству голосов избирателей, но проиграв по числу голосов выборщиков в решении, вынесенном Верховным судом более чем через месяц после выборов. В этом решении говорилось следующее: "Отмечая, что положение о равной защите гарантирует гражданам, что их бюллетени не могут быть обесценены "последующим произвольным и неравным отношением", решение суда, принятое коллегиально большинством голосов 7–2, постановило, что схема пересчета голосов, предложенная Верховным судом штата Флорида, является неконституционной. Даже если пересчет был справедлив в теории, на практике он оказался несправедливым. Материалы дела свидетельствовали о применении различных стандартов к отдельным бюллетеням, избирательным участкам и округам. В связи с этим и другими процессуальными сложностями суд постановил соотношением голосов 5 к 4, что в оставшееся время невозможно провести конституционный пересчет голосов".
In November, Al Gore narrowly lost to Texas Governor George W. Bush in the general election having won the popular vote but losing the electoral vote in a decision handed down more than a month after the election by the Supreme Court. This decision read as follows: "Noting that the Equal Protection clause guarantees individuals that their ballots cannot be devalued by 'later arbitrary and disparate treatment,' the per curiam opinion held 7–2 that the Florida Supreme Court's scheme for recounting ballots was unconstitutional. Even if the recount was fair in theory, it was unfair in practice. The record suggested that different standards were applied from ballot to ballot, precinct to precinct, and county to county. Because of those and other procedural difficulties, the court held, 5 to 4, that no constitutional recount could be fashioned in the time remaining".