Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
9 век – 2002 немецкая монета или банкнота, фамилия.
9th century – 2002 German coin or note
the surname
Пфенниг (нем. Pfennig; мн. ч. пфенниги; символ: pf или ₰) или пенни — бывшая немецкая монета или банкнота, являвшаяся официальной валютой с 9-го века до введения евро в 2002 году. Будучи ценной монетой в Средние века, пфенниг со временем потерял свою стоимость и стал наименьшей единицей валют марки в Германской империи, Западной и Восточной Германии, а также в объединенной Германии до введения евро. Пфенниг также был названием поделения данцигской марки (1922–1923) и данцигского гульдена (1923–1939) в Свободном городе Данциг (современный Гданьск, Польша).
The pfennig (; pl (plural). 'pfennigs' or 'pfennige' ; symbol pf or ₰) or penny is a former German coin or note, which was the official currency from the 9th century until the introduction of the euro in 2002. While a valuable coin during the Middle Ages, it lost its value through the years and was the minor coin of the Mark currencies in the German Reich, West Germany and East Germany, and the reunified Germany until the introduction of the euro. Pfennig was also the name of the subunit of the Danzig mark (1922–1923) and the Danzig gulden (1923–1939) in the Free City of Danzig (modern Gdańsk, Poland).
Имя
Слово Pfennig (заменяющее денарий в качестве монеты малого номинала из серебра) восходит к VIII веку и также было известно как Penning, Panni(n)g, Pfenni(n)c, Pfending и под другими названиями, например, в Пруссии до 1873 года – Pfenning. Суффикс -ing или -inc использовался, наряду с -ung, для образования существительных, обозначающих принадлежность, и встречается также в названиях других монет, например, шиллинга. Дальнейшее происхождение слова не установлено, однако возможно раннее заимствование из латинского pondus («вес», ср. фунт). Согласно лейпцигскому торговому лексикону 1848 года, название «пфенниг» изначально было общим названием для любой монеты в Германии и, предположительно, происходит от полых монет или брактеатов, поскольку они имели форму сковороды (то есть были изогнуты). Слово Pfennig этимологически связано с английским пенни, шведским пеннингом, который послужил образцом для финского пенни (1860–2001), эстонского пенна (1918–1927), польского фенига (1917–1918), литовского слова, обозначающего деньги – pinigai, и пфенигом (фенингом) Боснии и Герцеговины (с 1998 года по настоящее время).
The word Pfennig (replacing the denarius or denarius as a low denomination silver coin) can be traced back to the 8th century and also became known as the Penning, Panni(n)g , Pfenni(n)c, Pfending and by other names, e. g. in Prussia until 1873, Pfenning. The ing or inc suffix was used, in addition to ung, the formation of affiliation substantives and also appears in other coin denominations, for example in the schilling. Beyond that, its origin has not been clarified, but an early borrowing from the Latin pondus ("weight", cf. pound) is possible. According to an 1848 Leipzig trade lexicon the name pfennig was "originally the general name of every coin in Germany, which is supposed to be derived from the hollow coins or bracteatess, because these had the shape of a pan" (i. e. they were bent)." The word Pfennig is etymologically related to the English penny, the Swedish penning, which was also model for the Finnish penni (1860–2001), the Estonian penn (1918–1927), the Polish fenig (1917–1918), the Lithuanian word for money pinigai and the pfenig (fening) of Bosnia and Herzegovina (1998–today).